Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 165 Весна повсюду

Аои-тян наконец-то что-то нашла.

Когда несколько дней назад я написала ей, она ответила, что не знает, как зовут Нару-куна, но постарается разобраться.

Согласно только что полученному сообщению, результатом ее расследования стало то, что в третьем классе действительно был кто-то похожий.

Спасибо за хорошо проделанную работу, Аои-тян!

Третий класс. Благодаря моим сталкерским навыкам мне удалось увидеть его школу, но я не справилась с классом. Теперь я наконец сделала большой шаг вперед, Ухуху.

В том же письме, однако, была еще строяка:

‘Кстати, Рейка-тян, мне нужен твой совет.’

Совет? - Мой? Аои-тян?

Учитывая, насколько надежнее Аои-тян была по сравнению со мной, она не часто просила меня о помощи. Но как ее подруга, я должна была сделать все возможное!

Поскольку нам нужно было хорошенько поговорить, я подумала, что было бы неплохо просто встретиться. Мы тут же сверились с расписанием и пообещали встретиться в тот день, когда у нас ничего не будет после школы.

*

*

Когда моя машина подъехала к кафе, я вышла из нее и направился к входу.

Чем ближе была зима, тем холоднее становился воздух. На меня это не слишком влияло, так как меня повсюду возили, но для таких людей, как Вакаба-тян, которые ездили на поезде, это, должно быть, было ужасно.

В прошлой жизни я ходила в школу, одев сразу две пары чулок и бесконечно используя грелки для рук*. Из-за второй пары чулок швы выделялись каким-то странным деревянным узором, но в юбке было так холодно посреди зимы, что у меня не было выбора, кроме как пожертвовать элегантностью.

* Грелки для рук - это небольшие (в основном одноразовые) пакеты, которые удерживаются в руке и по требованию выделяют тепло для согревания холодных рук. Они обычно используются в мероприятиях на свежем воздухе. Существуют и другие типы грелок, которые обеспечивают успокаивающее тепло при мышечных или суставных болях.

Брр. Те зимы были очень суровые ... интересно, что будет делать Вакаба-тян, когда в этом году выпадет снег? В конце концов ей запретили носить резиновые сапоги…

Вскоре я добралась до кафе. Заглянув внутрь, я поняла, что Аои-тян уже ожидает меня.

“Извини за опоздание, Аои-тян!”

- Рейка-тян!”

Она оторвала взгляд от телефона и с улыбкой поприветствовала меня. А-а-ах, как исцеляюще…

Я заказала себе яблочный чай с корицей.

“Так что случилось, Аои-тян? Тебе нужна моя помощь в чем-то?”

“Ну, видишь ли, есть один мальчик второго года из Суиарана... - объяснила она, прежде чем назвать мне его имя.

- Рейка-тян, ты его знаешь?”

- Извини, но я не очень хорошо знаю имена мальчиков. Может быть, если бы мы были в одном классе, но…”

Хммм ... впервые слышу о таком. Наверное, мы никогда раньше не попадали в один класс.

“Так что с ним?”

- Ну, по правде говоря ... он просто немного настойчив.…”

- А?”

По дальнейшим объяснениям Аои-тян, я поняла, что этот Суиранец посещал те же самые летние дополнительные курсы, что и она. А после их окончания, он постоянно приглашал ее на свидания. Даже после того, как она прямо отказала ему, он упрямо продолжал пытаться приблизиться к ней…

“Ты серьезно? ”

- Ммм. Я сказал ему, что подобное поведение беспокоит меня… Но после пары дней тишины, он подкараулил меня по дороге домой…”

- Ты попала в засаду!? Какой ужас!”

“Да…”

Ну, думаю, можно сказать, что он просто слишком одержим своим чувством любви... я не могла критиковать его слишком сильно, ведь я сама недавно просила Аои-тян посмотреть личную информацию Нару-куна. Можно даже сказать, что он был более приличным, чем я, он как минимум не действовал трусливо.

“Значит, ты совсем не хочешь встречаться с этим парнем?”

“Ну, не то чтобы он был не в моём вкусе, но… Скажем так, я уже кое с кем встречаюсь.”

- Чиво!?!”

Аои-тян так случайно упомянула что-то невероятное!

“Аои-тян, у тебя есть парень!?”

- Ммм.”

- …”

Мои уши не подвели меня! У нее действительно был парень! Я ведь вообще ничего об этом не слышала, Аои-тян!

“И как давно!?”

- А? Ну... полагаю незадолго до летних каникул.”

- А!?”

Но мы ведь встретились во время летних каникул! Как получилось, что она не сказала мне нечто столь важное!? Я в шоке, Аои-тян! Шоке!

- Я и понятия не имела.…”

- Ох ... ну, я не думала, что это что-то такое, о чем стоит всем рассказывать. Да и ты никогда не была склонна к подобным разговорам о романтике, Рейка-тян.”

Но это не так! Как минимум половина всех моих мыслей относилась к романтике! Я даже стала сталкером только потому, что заметила какого-то парня в библиотеке!

- Ну ладно. Так что у тебя за парень?”

“Хм, он как я ходит в теннисный клуб. Когда мы поступили во второй класс, то начали ходить домой вместе. В итоге он признался мне, и мы стали встречаться.”

- Вот как...”

Свидания в униформе, о которых я так мечтала в прошлой жизни. Мало того, что она усердно училась в государственной средней школе и с удовольствием занималась спортом в своем теннисном клубе, у Аои-тян даже был парень. Она действительно жила полноценной жизнью старшеклассницы, да?

За исключением Минами-куна, все члены клуба ремесленников были девушками. Единственные мальчики, с которыми я была близка, были членами «девичьего общества». Я была невероятно далека от того, чтобы иметь парня, я даже ни разу не получала признаний, так что вместо весны каждый день был похож на морозную зиму.

- Рейка-тян, почему твое лицо такое…”

“Тебе показалось, Аои-тян.”

Спокойнее. Я должна радоваться за своих друзей. Будь более великодушной, Рейка!

“Так или иначе, он до сих пор продолжает беспокоить тебя, верно?”

“Да. Даже после того, как я сказала ему, что у меня есть парень, он не сдался…”

“Хммм.”

Тогда почему она не может просто попросить своего парня защитить ее? Нет, нет, перестань дуться, Рейка! Аои-тян-очень хороший друг!

“Ясно. Доверь это мне.”

“Э-э ... в самом деле!? Но с тобой все будет в порядке, Рейка-тян?”

Аои-тян, возможно не знала, какое именно положение я занимаю в Суиране. Со мной, очевидно, все будет в порядке.

И все же было бы не очень благоразумно, если бы я сначала не навела о нем справки. Я не хотела ранить чистое сердце этого мальчика.

*

*

По крайней мере, я так сначала думала, упертый влюбленный оказался одним из тех парней, что возглавлял атаку на Вакабу-тян.

И нет, я не ошиблась в формулировке. Не только девчонки издевались над ней. Некоторые мальчики также ей надоедали, потому что завидовали ее успехам.

Вердикт был практически вынесен, верно?

Я уже подумывала о встрече с проблемным мальчиком после школы, когда за окном вдруг стало шумно.

- Рейка-сама, Кабураги-сама пришел в школу вместе с Такамичи-сан!- мои верные последовательницы в панике доложили мне о ситуации.

- О боже. Опять это? Насколько я помню, в прошлый раз они тоже случайно встретились на улице. Действительно ли есть необходимость поднимать такой шум?”

“На этот раз все по-другому! Такамичи-сан приехала на его машине!”

- А!?”

Даже я была потрясена. Почему она приехала в школу на его машине??

“Как вы думаете, что это значит??”

“Я не уверена.…”

Он ведь не поехал бы к ней домой, чтобы забрать ее, верно? Хотя… мы ведь говорим о Кабураги…

Все смотрели в коридор, куда вошел Кабураги, весело болтая с озадаченной Вакабой-тян.

Если бы взгляды были лазерами, то Вакаба-тян была бы испепелена на месте.

- Масая.”

Энджи, пришедший в школу ранее, вышел к ним.

- О! Доброе Утро, Шууске! Ты уже здесь, ха.”

- Доброе утро, Масая. И тебе доброе утро, Такамичи-сан.”

“Доброе утро.”

“Так почему вы сегодня вместе?”

Энджи задал тот самый вопрос, который вертелся на умах всех зрителей.

“Ну, я случайно увидел, как Такамичи выходит из дома, и, поскольку шел сильный дождь, я решил подбросить ее.”

“А, понятно.”

Судя по виду Вакабы-тян, я была почти уверена, что он заставил ее войти.

Группа Цуруханы-сан стояла в коридоре с глазами налитыми кровью.

Кабураги, ты самый последний идиот, хотя и первый на рейтинговой доске.

*

*

Атака пришлась на обеденный перерыв.

http://tl.rulate.ru/book/6804/923174