Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 115 Сплетни 600 лайков

Предположительно, мы постепенно набирали новых членов. Я говорю "предположительно ", потому что сама этого не видела. По правде говоря, мне не разрешалось общаться с ними напрямую.

По словам президента, мое звание в качестве члена Пиона отпугивало новых студентов, поэтому она надеялась, что я буду отсутствовать в течение периода набора.

Я действительно не могла придраться к этой логике. Все, кто входил в этот клуб, были обычно робкими и тихими, и я уже увидела, как они могут нас бояться. В конце концов, в Суиране, Пионцы были самыми настоящими хищниками. Единственная группа, которую вы никогда не должны обижать.

Мне тоже было знакомо это чувство. Но все же я была официальным членом Клуба ремесленников. Неужели я ничем не могу помочь??

Так или иначе, я сидела в углу и валял иглами, изредка поглядывая на возможных будущих членов клуба, когда одна из них неуверенно окликнула меня. Да, черт возьми!

“У тебя есть вопрос?”

“Да. Я надеялась, что кто-нибудь расскажет мне о швейной машинке, которой пользуется этот клуб, но ... …”

Швейная машинка?

Я не горжусь этим, но я их вообще не использую. На самом деле, я просто не могу их использовать. Все просто вышло из-под контроля когда я пробовала, а потом нити начали путаться и... в любом случае, это было трудно. Если я правильно припоминаю, то тогда, швейная машинка перестала двигаться. Поэтому я попыталась выдернуть нити из нее, но борьба закончилась тем, что машина испустила дым. Современную технику трудно использовать, не так ли?

Но это был шанс помочь. Я решил сделать все, что в моих силах!

“А что ты хотела узнать о ней?”

“Я хотел узнать, какая компания производит швейные машины "оверлок". Кроме того, есть ли у вас 3-ниточные оверлоки или нет.”

_____________________________________________________

Оверлок (от англ. overlock) — вид швейной машины для обмётывания срезов текстильных материалов (тканых и нетканых) при изготовлении швейных изделий (одежды и других). Обмётывание предотвращает осыпание (распускание) срезов материалов и придаёт им красивый вид. Одновременно с обмётыванием оверлок обрезает излишки ткани.

Оверлоки различаются по количеству рабочих нитей (от 2 до 10). Самым распространённым является 3-ниточный шов.

________________________________________________________________________

...Что же это за машина-оверлок? И что же это было за 4-ниточность?

“Я раньше использовал только 3-ниточные. Я надеялась получить шанс попробовать свои силы в 4-ниточном.”

???

О нет. Я старалась изо всех сил, но все это звучало для меня как китайская грамота…

Но я была официальным членом клуба. Я не могла позволить ей узнать об этом.

“ ... Пожалуйста, подожди минутку. Я сейчас немного занята, так что найду кого-нибудь, кто ответит на твои вопросы. Ты хотела узнать о швейных машинах оверлок, да?”

Кто угодно! Неужели никто не знает об этих "оверлоковских машинах"!?

Пока я искала кого-нибудь, кто мог бы ответить, к этой девушке подошел еще один посетитель и сказал:,

“Эта мисс вон там-член Пиона кстати! Тебе не следует доставлять ей заботы, вдруг они разозлятся!?”

Я вернулась с девушкой, которая знала больше об этой теме, но Оверлок-тян:

“Мне так жаль! Я присоединилась к этой школе только в этом году, так что я действительно понятия не имела!”

искренне начала извиняться передо мной.

Ну, отвлекать меня не было проблемой... я ведь просто притворялась, что занята, ну да ладно. Но серьезно, пожалуйста, не смотри на меня так испуганно - я ведь член фракции простолюдинов, понимаешь?

Может мне стоит побольше узнать о швейных машинах…

Примерно в это же время появилась Ририна со своими приятелями на буксире. (ну это значит, что они безвольные куклы, следующие и поддакивающие лидеру)

- Господи, Рейка-сан! В какой скучный клуб ты вступила!”

Эта глупая девчонка!

Пламя гнева взросло в моем сердце, но у нее было много последователей. Если бы она вступила в клуб, разве количество свежего мяса не удвоилось бы!?

- Добро пожаловать, Ририна-сан. У тебя есть какой-то интерес к ремеслам?” Я спросила, так благосклонно, насколько это возможно, но…

“Да ни в жизни! Как будто я когда-нибудь вступлю в такой незначительный клуб. Я просто пришла посмеяться над тобой!”

Поскольку это было так, я немедленно выгнала ее.

К несчастью, кое-кто из свежего мяса случайно увидел все это и в страхе убежал. Будь ты проклята, Риринаааа!

Президент клуба положила руку мне на спину и мягко вернула меня в мой угол. На этот раз передо мной, стеной стояла куча торсов манекенов.

Здесь было немного одиноко…

*

*

Представитель класса выглядел мрачным. Когда я спросила его, что случилось, оказалось, что Михару-тян ладит с одним мальчиком из своего класса.

“Мы также учимся с ней в разных классах. Похоже, я нахожусь в крайне невыгодном положении, а? Что же мне делать? Как ты думаешь, Хонда-сан действительно любит его?”

“Хммм.”

Я не была так уж близка с ней или что-то в этом роде, но, возможно, у меня будет шанс спросить ее. Представитель класса выглядел уж слишком опустошенным.

Подумав об этом, разве Ноносэ-сан не была дружна с Михару-тян? Я довольно часто видела, как они вместе обедают.

“Может быть, мне стоит это выяснить для тебя?”

- Э!? Ты правда сделаешь это!? Спасибо тебе, Кишуин-сан!”

Представитель класса просиял от удивления и радости. Я не возражала против этого, но что он будет делать, если ей действительно кто-то понравится?

*

На следующий день утром я поздоровалась с Ноносэ-сан и использовала банальный обмен репликами, чтобы начать разговор. Очевидно, я не могла просто подойти и потребовать, чтобы она объяснила отношения Михару-тян с каким-то парнем.

“Я все еще в долгу перед тобой за то, что ты позаботилась обо мне во время летнего лагеря в средней школе. Спасибо тебе за поддержку, особенно в то время, когда я боролась за лидерство. Я снова стала представителем класса, но все еще надеюсь на твою постоянную поддержку.”

“Никаких проблем! Я не знаю, как я могу помочь, но если я смогу, то обязательно сделаю это. Эх... Летний лагерь. Такая ностальгически.”

Какое-то время мы весело болтали об этом.

-Если подумать, Михару-сан посещает его каждый год, но она странным образом отсутствовала именно в тот год, когда я была там.”

“О, теперь, когда ты упомянула об этом, она действительно пропустила тот год. Я помню, что отправила ей письмо, когда была там.”

“Ох. - И что ты написала?”

“Ммм... я совсем забыла. Наверное, что-то связанное с фейерверком.”

- Понятно. Эх. Наверное, здорово было бы, окажись она в нашем классе.”

“Эм... Почему?.”

- Если бы Михару-сан была в нашем классе, она, конечно же, стала бы его представителем. И она прекрасно поладила бы с текущим.”

“Ты так думаешь...? Я лично считаю, что ваш представитель класса будет лучшей парой с тобой, Рейка-сама. Что ты о нем думаешь?”

- Представитель класса? Я думаю, что нахожу его серьезным и прилежным.”

“Я так и думала~! Рейка-сама, ты ведь также близка с Ивамуро-куном из Клуба Дзюдо, не так ли? Что ты о нем думаешь?”

- Ивамуро-кун, говоришь? Ну, я думаю, что он человек, который знает, чего хочет, и готов приложить к этому усилия .”

С тех пор как я дала ему маску для лица, он, по-видимому, никогда не переставал поддерживать свою кожу. Благодаря этому он мог похвастаться самой безупречной кожей в дзюдо-клубе.

- Понятно~”

Я не знал почему, но Ноносэ-сан радостно закивала. Кому какое дело до меня, мы же должны говорить о Михару-тян.

- Кстати о мальчиках, Михару-сан близка с кем-нибудь из своего нового класса?”

- Мальчики? Хммм, я не могу сказать, что слышала от нее что-то подобное. О боже, Рейка-сама, неужели ты действительно интересуешься подобными сплетнями?”

“Э-э ... я, ну…”

“Я бы с удовольствием послушала побольше о твоих романтических приключениях, но, наверное, мне не следует спрашивать, верно?”

Она выглядела немного разочарованной. Э-э, нет, вообще-то у меня нет никаких подобных историй.

- Все любовные сплетни, которые мы слышим о тебе, очень романтичны. Я тебе так завидую.”

- А? Что за слухи?”

- Например, о антологии любовных стихов. Эта история заворожила меня. Камергер и наемник определенно не были лучшим выбором. Рейка-сама, я поддержу тебя!”

- А? Камергер? Наемник?”

Я понятия не имела, о чем она говорит, но прозвенел звонок, и наш разговор закончился.

Кто же все-таки эти люди?..

Она упомянула кое-что, что я не могла игнорировать. Антология любовных стихов. Только не говорите мне, что она говорила о Кабураги!? Что же в этом было такого романтичного!? Это был проклятый предмет, черт возьми!

Представитель класса смотрел в мою сторону во время урока. Извини. Я ничего не смогла вытянуть.

*

Пришел Дайт и стал доставать меня, спрашивая по поводу представления во время нашего классного путешествия.

Прости, я совсем забыла.

Он протянул мне компакт-диск и попросил выбрать один из треков на нем. Очевидно, он записывал свои выступления на скрипке.

Неужели я действительно должна была это слушать?..

http://tl.rulate.ru/book/6804/789015