Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 103 В монастырь

Я встретила Айру-саму в кафе в следующее воскресенье, сразу после полудня.

- Прости, что заставила тебя прийти сюда, Рэйка-тян.”

“Не за что извиняться. Возможность встретиться с вами-это удовольствие для меня.”

Я заказала себе латте. В этом кафе делали латте с рисунками , поэтому я попросила овцу.

- Милая овечка. Кстати говоря, ты ведь носила овечьи уши во время школьного фестиваля, не так ли?”

“Да.”

Реакция, которую вызвал мой овечий костюм дворецкого, была на удивление хороша, так что с тех пор я немного полюбила овец. Хм, было немного стыдно разрушать овечку, выпивая это.

Пока я оценивала свое искусство, Айра-сама начала нерешительно говорить.

“Я уверена, ты уже догадалась, почему я позвала тебя сегодня. Это касается Юри и Масайи.”

Вот оно... я почти догадалась об этом. Я сделала небольшой глоток, чтобы не испортить овцу. Это было восхитительно.

“Ты ведь тоже заметила, что Масая ведет себя странно, верно?”

“…Да.”

Было бы более странно, если бы кто-нибудь не заметил этого. Он сам был похож на пустую раковину улитки. Даже если бы я каким-то образом проморгала это, Энджи бы все равно рассказал мне о том, как он отправился в путешествие, а затем передал бы эти ужасные сувениры.

- Видишь ли, Юри наконец-то дала ему свой ответ.”

“ААА…”

Я так и думала…

- Юри тоже очень заботится о Масайе, но это всегда была лишь любовь к младшему брату. Вот почему она решила, что пришло время все прояснить. Я имею в виду, что им обоим уже по двадцать лет. В каком-то смысле можно сказать, что она взяла на себя ответственность.”

“Хаххх…”

В манге все было примерно так же. ‘Я не вижу в тебе никого, кроме брата, поэтому не могу ответить на твои чувства. Кабураги еще ответил: “Нет! Я не сдамся!” и был довольно настойчив в этом вопросе. Однако Юри-сама не захотела брать свои слова обратно, ради них обоих.

- Это случилось вскоре после школьного фестиваля. Хотя, по правде говоря, Юри пытается установить между ними некоторую дистанцию с тех пор, как Масая поступил в среднюю школу. Она пыталась создать ему возможность замечать пообщаться с другими девушками. Помнишь девочку, которую она привела с собой на школьный фестиваль?”

- А, Майхама Эма-Сан.”

“Да. Они вдвоем учились у одного и того же чайного мастера и довольно давно знают друг друга. Эма-Сан смотрит на Юри снизу вверх и тоже обожает Масайю, и несколько раз бывала у него дома вместе с Юри. Поскольку Юри обожает ее, Масая тоже не может категорически отвергнуть ее…”

- А, теперь понятно…”

"Изначально мы планировали приехать только с Юри и мной, но Эма-Сан также приехала на школьный фестиваль. Масая был очень недоволен этим. Он планировал прогуляться с Юри, но вместо этого Эма-Сан все время крутилось возле него. А потом, когда он пришел навестить Юри, Эма-Сан снова была там... в конце концов напряжение усилилось, и он потребовал, чтобы Юри рассказала ему, что происходит.”

“…”

- И тогда Юри сказала ему, что она видит в нем только младшего брата, и попросила его отказаться от нее. Это было что-то вроде того, чтобы сказать ему, что ее чувства не изменятся, как бы сильно он ни тосковал по ней. Она подумала, что это хорошая возможность все исправить.”

- Итак, результаты экзамена…”

“…Да. Масая сильно упал, да? Я узнала об этом позже. Юри тоже была обеспокоена. Хуже всего то, что после этого молодой человек, с которым мы познакомились в Великобритании, приехал в Японию по делам. Мы с Юри пошли его встречать, но это случайно увидел Масая. Он предположил, что Юри сказала все это потому, что она нашла себе парня и влюбилась. Парень очень заботился о нас, пока мы были за границей, так что Юри была в ярости от того, как грубо вел себя Масая. Поэтому она сказала

“ С кем я встречаюсь-это не твое дело, Масая! Я больше не хочу тебя видеть! Видишь ли, на самом деле они не встречались.”

- А , ясно…”

Так вот почему он отправился в свое путешествие.

Ну ничего себе, Кабураги совсем не повзрослел после начальной школы. Это была одна и та же ошибка, снова и снова.

- А Шууске сказал тебе, что Масая пропал? У нас было некоторое представление о том, куда он отправился, Юри была бледна как полотно, узнав пункт назначения и прочее. Она пришла ко мне в слезах, говоря, что не ожидала, что он так плохо воспримет это, и спросила, что мне делать. Шууске каждый день уговаривал Масаю вернуться, пока не узнал достаточно, чтобы найти и забрать Масаю... Оджи-сама и Оба-сама были явно в ужасе и хотели знать, что случилось с их сыном, так что там тоже царил хаос. Юри была подавлена и сказала мне, что она не может смотреть им в лицо. Это было ужасное начало года.”

Подумать только, пока я пила суп из красной фасоли и новогодний бульон Моти, эти ребята переживали нечто подобное…

- Как бы то ни было, нам удалось каким-то образом вернуть Масаю домой, и ты помнишь его простуду? Из-за этого ему пришлось прервать остаток своего путешествия, но он был совершенно вялым, как будто он совсем другой человек. Мы все очень волновались.”

- Я понимаю.”

Это было гораздо более подробно, чем я ожидала... мне не нравилось, куда все это идет.

“Ты уверена, что тебе следует рассказывать обо всем этом постороннему человеку вроде меня?”

Я постаралась сделать ударение на слове "посторонний". Не то чтобы я думала, что это спасет меня в данный момент…

Айра-сама наклонилась вперед и продолжила:

- Видишь ли, я надеялась, что ты поможешь мне поставить Масаю на ноги. Пожалуйста, Рейка-тян.”

“Я сомневаюсь, что смогу оказать тебе какую-то помощь... в конце концов, мы с ним не особенно близки. Если бы вы попросили Маихама-Сан, или...?”

Айра-сама покачала головой и взяла мои руки в свои.

“Это не совсем так. Я знаю, что ты можешь это сделать, Рейка-тян! На школьном празднике Масая перестал выглядеть угрюмым только тогда, когда увидел тебя в костюме дворецкого. Он сказал что-то о том, что ты вообще не слушаешь его. Масая редко проявляет интерес к девушке, которая не является Юри, ты же знаешь!”

Впрочем, он не столько интересовался мной, сколько объяснял, почему мой костюм так плох.

“И мне немного неловко говорить это, но я не думаю, что Эма-Сан смогла бы тронуть сердце Масаий, - заявила она.

- Ах, но~”

- Пожалуйста, Рейка-тян! Юри чувствует себя ответственной за все это и она в очень плохом состоянии. Не могла бы ты дать Масайе какой-нибудь совет или что-нибудь, чтобы подбодрить его? Ну пожалуйста!”

Уууу... было действительно трудно отказать Айре-сама …

Но я не хотела этого делать. Я понятия не имела, как подбодрить кого-то подобным образом, и с самого начала не хотела вмешиваться.

- Рейка-тян.”

- Уу... я понимаю.”

Я сделала первый шаг в бездонное болото.

*

*

Совет... какой же совет я вообще должна был дать?

Как вылечить разбитое сердце? Это был действительно лучший шанс для него начать новую любовь с Вакаба-тян, но никаких признаков этого не было.

А что, если я попробую подстегнуть Вакабу-тян? Нет, нет, не годится переходить через еще более опасные мосты, чем те, что я уже прошла.

О, как насчет этого…

“Ммм, Кабураги-сама?”

Я окликнула Кабураги, когда он безучастно сидел в гостинной. Сидя рядом с ним, Энджи улыбнулся.

\

- Почему бы тебе не оставить позади все беды материального мира и не вступить в один из чисто мужских монастырей Европы? А, как насчет этого? Мир роз ждет вас.”

_________________________________________________________

Бара (薔薇, « роза »), также известная по конструкции васей-эйго «Мужская любовь » ( MLメ ン ズ ラ ブ, «мензу рабу») , является японским техническим термином для жанра искусства, который ориентирован на мужчин. Сексуальная любовь, обычно создаваемая мужчинами-геями для гей-аудитории.

______________________________________________________________

“…”

- Кишуин-Сан, можно вас на пару слов?- улыбнулся Энджи , схватив меня за руку и потянув прочь.

“А почему именно Масая должна принять стрижение (волос на лысо) и уйти в монастырь? И в Европу, к тому же.”

“Как отпрыск дома Кабураги, я считаю, что ему следует отправиться в истинный дом монастырей.”

“Налагаю вето.”

Ух ты, кто-то очень придирчивый.

Я вернулась к Кабураги, чтобы сделать еще одну попытку.

- Кабураги-сама, в Японии есть горы Хиэй и Коуя. Как насчет этого? Отбросьте свои мирские узы, побрейте голову и войдите в служение Будде. Я думаю, что бритый вид очень бы тебе подошел, Кабураги-сама. Вы даже можете получить шанс встретить гомункула Сайгё.”

______________________________________________________

Гора Хиэй - гора к северо-востоку от Киото, лежащая на границе между префектурами Киото и Сига, Япония.

Энряку-дзи - это монастырь Тэндай, осонованный на вершине горы Хиэй монахом Сайчу в 788 году.

Гора Коуя - это название гор в префектуре Вакаяма к югу от Осаки. Первым там поселился в 819 году монах Коукай, Гора Коуя прежде всего известна как всемирная штаб-квартира секты японского буддизма Коуясан Сингон. На горе находятся многочисленные храмы и монастыри буддийской школы сингон.

Сайгё - это имя монаха, который, как говорят, создал искусственного человека. Вспоминая истории об одиноких людоедах, собирающих человеческие кости, чтобы создать человека, Сайгё, как говорили, использовал тайные учения некромантического сеанса благородного дома Токудайджи, чтобы создать человека из человеческих останков.

________________________________________________________

“…”

- Кишуин-Сан, можно вас на пару слов?- сказал Энджи , схватив меня за руку чуть сильнее, чем в прошлый раз, и потянув прочь. “Как вы думаете, может быть, вы могли бы отказаться от совета, который включает в себя бегство из дома? Кишуин-Сан, вы действительно просто пытаетесь избавиться от него, не так ли?”

- Боже мой, нет! Я подумала, что было бы лучше, если бы он сменил темп жизни. Мои намерения совершенно чисты.”

“Лгунья.”

Как это подло. Такие сомнения в искренности людей-это всего лишь доказательство того, что его собственное сердце извращено.

- Тонзура ... монашество” - услышали мы бормотание Кабураги.

“Вот видишь! Кабураги-сама, похоже, тоже заинтересовался. Кабураги-сама, я лично рекомендую вам тонзуру!”

- Кишуин-сан, с тебя довольно.”

Несмотря на все усилия, которые я прилагала, чтобы дать ему этот совет, Энджи прогнал меня прочь.

Я только хотела для него самого лучшего.

*

‘Мы сами что-нибудь придумаем насчет Масаи. Спасибо.’

Прочитала я в сообщении от Айра-сама.

Господи, неужели все так плохо? Я приношу свои извинения за то, что не могу вам помочь.

http://tl.rulate.ru/book/6804/783678