Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 42.1. Дорога врагов всегда узка

Маленький наследный принц жил на свете уже десять лет, и окружающие люди относятся к нему с уважением. Никогда раньше ни один человек не осмеливался поступать с ним подобным образом. Все и всегда боялись его личности и статуса наследного принца, а потому никому в голову даже мысли не приходило осмеливаться ему угрожать.

Сначала он и Чжан Вэй вышли вместе только потому, что Чжан Вэй льстил ему и вёл себя крайне подобострастно. Поэтому, когда он увидел, что Чжан Вэй и Чжуан Хань Мин поссорились, у него было намерение понаблюдать за волнением. В глубине души ему тоже не очень нравился Чжуан Хань Мин. Он только чувствовал, что паренёк был незначителен и непопулярен. У людей всегда было определённое чутьё к вещам, которые были слишком близко к земле, особенно когда они родились во дворце. Это особенно верно было в отношении самого наследного принца.

Неожиданно сестра Чжуан Хань Мина осмелилась ударить Чжан Вэя на глазах у стольких людей, и Чжан Вэй убежал, сказав всего несколько слов. Он знал, что Чжуан Хань Янь лжёт, поэтому спокойно остался после ухода Чжан Вэя. Увидев, какими словами обменялись Хань Янь и Чжуан Хань Мин, он был немного удивлён.

Отношения этой девушки с Чжуан Хань Мином кажутся очень близкими.

В Императорской семье редко можно было встретить такую добрую и искреннюю привязанность. Кроме Юнь Ни, его собственные сёстры, другие Гунчжу (1), были крайне равнодушны к нему, и проявляемая их близость была лишь поверхностной.

Хотя это было очень любопытно, достоинство Императорской семьи не могло быть нарушено. Хань Янь говорила о его отце, и маленький наследный принц хотел подавить её престиж. Лучше всего было дать ей понять о своей ошибке и заставить попросить о пощаде. Неожиданно, именно ему, наследному принцу, угрожали.

Хань Янь посмотрела на раскрасневшееся лицо наследного принца, который воскликнул:

 – Ты... Самонадеянная!

 – Если наследный принц не вернётся на банкет и Император узнает об этом, это будет действительно самонадеянно. Кстати, я хотела бы предупредить наследного принца, что в мире не так много интересных вещей, на которые можно безнаказанно смотреть. К тому же, если волнение окажется слишком сильным, можно оказаться в тянутым в неприятности. Так как я сказала всё необходимое, то уйду первой.

Это подразумевает, что наследный принц, если ему захочется в будущем наблюдать за пожаром с другой стороны, со злорадством, она не будет возражать против того, чтобы затащить наследного принца с собой. В конце концов, даже если ты находишься при смерти, ты должен найти для себя покровителя и опору, верно?

Когда Хань Янь покинула цветник, Цзи Лань тайно прищёлкнула языком в своём сердце. Её собственная юная леди действительно угрожала наследному принцу, который был так силён! Эм... Но это же наследный принц, что, если он привлечёт юную леди к ответственности?

Хань Янь не знала запутанных мыслей своей собственной служанки, потому что сцена, с которой она столкнулась в этот момент, была ещё более запутанной, чем запутанные мысли и переживания её собственной служанки.

Однако, пройдя несколько шагов и увидев, что они собирались выйти из цветника, девушка увидела перед собой фигуры нескольких высоких и статных фигур. Очевидно, они простояли здесь долгое время, и все слова, которые девушка только что сказала, попали в уши других. Хань Янь понятия не имела, когда они начали наблюдать разыгравшуюся только что драму.

_____________________________

1. 公主 (gōngzhǔ) – Гунчжу – принцесса первого ранга, непосредственно кровь от крови Императора.

http://tl.rulate.ru/book/68026/2975912