Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 41.3. Избиение наследного принца

Чжуан Хань Мин подумал об этом и кивнул, затем снова о чём-то задумался и пробормотал несколько неуверенным тоном, отправляясь в сторону банкетного зала:

 – Очевидно, что ты только на год старше меня, так почему же ты так сильно переживаешь и беспокоишься…

Хань Янь жестом попросила Шу Хун последовать за ним, но, услышав слова брата, рассмеялась:

 – Будь я старше даже всего на четверть часа, я всё равно волновалась бы за тебя. В конце концов, я всё ещё твоя сестра!

Чжуан Хань Мин в этот момент уже ушёл далеко и не слышал слов Хань Янь. Цзи Лань поправила верхнюю одежду Хань Янь и уже собиралась уходить, когда обе девушки вдруг услышали слегка нежный голос:

 – Ты много думаешь о нем.

Хань Янь опешила, затем обернулась и увидела молодого человека в ярко-жёлтой мантии, презрительно смотрящего на него:

 – Ты даже не знаешь, как преклонять колени, если видишь Бэнь Дяня (1)?!

Хань Янь удивлённо улыбнулась:

 – Ваше Императорское Высочество наследный принц изволит шутить. Чиновник и наследный принц находятся в одном положении при дворе, а дочь чиновника может просто поклониться в знак приветствия. Зачем становиться на колени и отдавать честь так подобострастно? С древних времён было принято, что преклонять колени человек должен только перед Небом и земным монархом. Вы, Ваше Высочество, ещё не монарх, а сяо ну – не Ваша подданная, поэтому преклонять колени с моей стороны было бы неразумно. Тем не менее слова Вашего Императорского Высочества говорят, что у Его Императорского Высочество есть амбиции и он хочет занять место Сына Неба. Хотя рано или поздно мир будет принадлежать Вашему Императорскому Высочеству, Сын Неба сегодня – это не Вы!

 – Ты... – маленький мальчик чуть не взорвался от гнева, когда услышал это: – Ты говоришь глупости, не подставляй Бэнь Дяня. Бэнь Дянь не намерен бунтовать, мой отец тебе не поверит! – видя, что Хань Янь ничего не говорит, он просто насмешливо посмотрел на неё, а затем приказал: – Даже если Бэнь Дянь ещё не монарх, ты должна приветствовать Бэнь Дяня подобающим образом. Ты ничего не сделала, Бэнь Дянь сможет заставить своих подчинённых немедленно наказать тебя!

Хань Янь просто подумала, что это забавно. Императорская семья действительно была такой же. Когда дело доходит до наказания за преступления, престиж хорошо контролируется. Даже десятилетний ребёнок может обладать таким мужеством.

 – Наследный принц? – Хань Янь посмотрела на него с улыбкой: – Если маленькая девочка не пойдет в чистую комнату и пройдёт мимо сада, как она сможет встретиться с наследным принцем? Наследный принц должен быть на дворцовом банкете в этот момент. Как он мог понизить себя в должности, смешавшись с группой детей наложницы, и всё ещё делать такие бессовестные вещи, как смотреть, как люди дерутся. Если бы Император знал об этом, как бы это выглядело?

Наследный принц был ошеломлён словами этой девушки. Он уже слышал скрытую угрозу Хань Янь, но Хань Янь небрежно сказала:

 – Если этот молодой человек заблудится, он должен вернуться как можно скорее. Предположительно, вокруг будут находиться теневые стражи, которые проследят за всем, и маленькой девочке не нужно одалживать Вам свою собственную служанку, чтобы сопроводить Вас. Так что я оставлю её при себе.

__________________________

1. 本殿 (běn diàn) – исторический термин – Бэнь Дянь – в дословном переводе "этот зал / дворец" или "этот принц" – иллеизм, которым о себе говорят принцы крови, ещё не получившие титула Вана, когда обращаются к нижестоящим по иерархической лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/68026/2975840