Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 39.3. Тайное издевательство

Она только слышала, как Чжуан Юй Шань произнесла несколько слов ей в спину, но в этот момент Хань Янь не обращала на это внимания, только Чжуан Хань Мин имел значение в её сердце. Дворец – это не особняк чиновника. Он намного опаснее. Хань Мин – причина, по которой она жила. Он был тем, кого Хань Янь должна охранять изо всех сил, даже если придётся положить на это собственную жизнь. Если здесь с ним что-то случится, девушка просто не представляла, что будет делать.

За исключением стражи вокруг дворцового банкета, здесь очень мало евнухов и дворцовых служанок. Хань Янь нелегко было напрямую спросить о Чжуан Хань Мине и его местонахождении. Побродив несколько раз, он на самом деле добралась до места, похожего на один из Императорских садов. Она понятия не имел, где это место находилось.

Сейчас стояла зима, и ночной ветер приносил прохладный воздух. Холод может проникать в отверстия одежды, пробирая человека до костей. Хань Янь чувствовала только, что её волосы были мокрыми от холодной росы в саду, а пальцы были холодными и окоченевшими. Она подсознательно хотела прикоснуться к переносной жаровне, но обнаружила, что вообще не взяла её с собой. Цзи Лань вытянула шею, посмотрела на свою маленькую хозяйку и сказала.

 – Не волнуйтесь, юная леди, здесь темно, и перед нами огни. Давайте следовать за светом и пойдём туда. Будьте осторожны, чтобы не упасть.

Хань Янь была встревожена в своём сердце, и она торопилась в своих шагах. Она успела сделать лишь несколько шагов к освещённому месту, когда Шу Хун внезапно сказала:

 – Там звучат голоса!

Сердце Хань Янь сжалось, и она жестом велела Цзи Лань и Шу Хун идти осторожно, сделав свои шаги легче. При этом девушки чуть наклонились, согнувшись в пояснице.

Ходить по дворцу – значит относиться к себе как к слепому и глухому. Если бы она столкнулась с подобными вещами раньше, Хань Янь всеми силами старалась бы избегать этого, пока не стало слишком поздно. Но сейчас она готова была оказаться обнаруженной, приближаясь к голосам. Потому что все мыслим девушки были о Мин'эре, её сердце сжималось в тревоге, как будто его обожгло огнём. Девушка просто не могла ничего поделать с тревогой.

Шу Хун прошла вперёд, и когда она подходила всё ближе и ближе, то внезапно остановилась, затем повернула голову и беззвучно произнесла три слова Хань Янь одними губами:

 – Я нашла его.

Хань Янь была вне себя от радости. Мин'эр нашёлся. Казалось, что всё бремя с её плеч было снято. Она собиралась заговорить, но увидела, как Шу Хун остановила свои движения с очень странным выражением, застывшим на лице.

Хань Янь была застигнута врасплох, и зловещее предчувствие поднялось в её сердце. Она немедленно сделала два шага вперёд и оттолкнула Шу Хун в сторону, чтобы получить возможность увидеть то, что так поразило верную служанку.

При тусклом свете дворцового фонаря можно было разглядеть фигуры нескольких молодых людей, нет, скорее мальчишек. Они собрались в небольшую группу, но было непонятно, что именно они делали. Одного из них подтолкнули к каменной горке, и мягкая шёлковая куртка цвета канифоли показалась Хань Янь несколько знакомой.

Самый высокий мальчик в розовой одежде стоял перед каменной горкой. Когда он заговорил, голос мальчишки сочился высокомерием и надменностью, а на его лице растянулась извращённая злая ухмылка:

 – Чжуан Хань Мин, не думай, что только по той причине, что ты единственный сын главной жены, ты можешь устраивать сцены. Ну и что с того, что твоя сестра старая дочь Ди в Чжуан фу? Всё равно она не в фаворе, и об этом знают абсолютно все! Как думаете, должен ли я назвать её уродиной? Тупицей? Или ничтожеством? Как бы я не называл её, что ты можешь мне сделать?

Хань Янь видел юношу, который был на вершине горы, его глаза были красными, и яркий след пятипалой ладони на его белом лице был чрезвычайно ослепительным при свете фонаря.

http://tl.rulate.ru/book/68026/2910915