Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 35.2. Самые выдающиеся мужчины в столице

Время для просмотра цветов сливы прошло быстро, но не потребовалось много времени, чтобы стемнело. Императрица встала, улыбнулась всем сидящим и сказала:

 – Уже поздно, дворцовый банкет уже должен быть подготовлен, так что давайте перейдём в зал пораньше.

Хань Янь посмотрела на Императрицу. Её напутствие звучало сердечно и естественно, как будто женщина была обычной женой чиновника, но её поза была элегантной и благородной, и она была достойна являться главой трёх дворцов и шести дворов, а также называться Матерью Мира.

Хань Янь задумчиво опустила голову. Если бы она могла научиться такой позе у Императрицы, может быть, нашлись бы места, где это пригодилось бы в будущем.

Хань Янь вместе с дамами направился в банкетный зал.

На месте дворцового банкета перед главным залом протекал чистый ручей. В зоне чистого потока импульс был подобен дракону. На каменных оградах с обеих сторон располагались фонари из хрустального стекла различных цветов, покрытые узорами из серебряных цветов или снежных волн. Фонари разных цветов также висели на ветвях и карнизах. Они уже были зажжены и выглядели невероятно изысканно, выполненные из разных драгоценных тканей.

Небо похожее на разлившиеся чернила, на котором не были ни звёзд, ни луны, густой белый снег, покрывающий землю на десять ли, большие красные фонари под карнизами сияли радостью, а окружающие дворцовые служанки все были одеты в изумрудные одеяния и держали серебряные блюда, чтобы приветствовать благородных гостий.

Главный зал был разделен на мужскую и женскую половину. Поскольку это Императорское мероприятие, их не разделяли ширмами. Выросшие на задних дворах фу благородных семейств дочери смотрели выжидающе, их глаза блестели от волнения, но девушки были вынуждены опустить головы из-за этикета и не осмеливались взглянуть на противоположную сторону небрежно.

Дэн Чань коснулась руки Хань Янь:

 – Я слышала, что генерал Чэн вернётся сегодня, и мы также можем увидеть стиль этого храброго генерала.

Хань Янь уставилась на неё и улыбнулась:

 – Это всего лишь два глаза и один рот. Есть ли какая-то разница? Есть ли что-нибудь, на что можно посмотреть?

Дэн Чань неодобрительно сказала:

 – Он великий генерал, который изгнал варваров с Северо-Запада. Мой отец сказал, что с начала мира генерал Чэн первый, кто так основательно изгнал варваров. Более того, ему всего двадцать один год.

Хань Янь задумчиво посмотрела на Дэн Чань, и когда она увидела, что та говорит о генерале Чэне в столь приподнятой и восторженной манере, то не сумела сдержать желания пошутить:

 – Ты говоришь с таким воодушевлением. Может ли генерал Чэн быть тем, кто тронул твоё сердце?

Дэн Чань опешила, её лицо покраснело, она выглядела раздражённой и сердитой, и толкнула Хань Янь рукой:

 – Я знаю всю эту чушь! Кто научил тебя быть таким смелым, о чем ты говоришь!

Хань Янь улыбнулась и взмолилась о пощаде. Они обе некоторое время смеялись, прежде чем Дэн Чань сказала:

 – Говоря об этом дворцовом банкете, мы можем встретить много больших людей. Этот генерал Чэн – один из них, но есть и другие.

 – Другие? – небрежно спросила Хань Янь.

У Чжуан Ши Яна с ней были довольно слабые отношения, не говоря уже о том, чтобы рассказывать ей о делах в благородном столичном обществе, отце в принципе мало общался с Хань Янь в фу в обычные дни. Дэн Чань – жемчужина в ладонях министра Дэна. Многие вещи о суде и оппозиции, которые не были слишком важны, были с готовностью поведаны Дэн Чань её любящим отцом.

Услышав вопрос Хань Янь, Дэн Чань немедленно взяла её за руку и сказала:

 – Если говорить о больших людях среди молодого поколения столичных господ, то стоит упомянуть Сюань Цин Вана, Шицзы Вэй Вана, молодого господина семьи Хэлянь, генерала Чэна и Цзян Юй Лоу, самого богатого человека в столице.

Услышав имя Вэй Жу Фэна, Хань Янь почувствовала острую боль в сердце, а затем горько улыбнулась. В глазах всего мира Вэй Жу Фэн действительно являлся редким молодым талантом, но этот молодой талант дал ей чашу ядовитого вина в прошлой жизни.

Дэн Чань не заметила выражения лица Хань Янь и продолжила говорить:

 – Цзян Юй Лоу сегодня невидим, он торговец и, естественно, не может войти во дворец. Но мы действительно можем встретиться со всеми остальными сегодня.

http://tl.rulate.ru/book/68026/2786590