Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 25.1. Буря стихает

Можно было с уверенностью сказать, что никто в зале не ожидал, что Син'эр внезапно ударится о колонну и покончит с собой. Хань Янь поначалу только делала вид, что смотрит спектакль, но в этот момент она была по-настоящему зла. Кровь Син'эр потекла на пол, и губы инян Хэ Мэй задрожали. Только Чжоу-ши, с выражением неохоты, казалось, хотела что-то сказать.

Чжуан Цинь встала и сделала два шага в сторону матери, затем внезапно наклонилась и упала. Внезапно последовал ещё один порыв, и момо Чэнь поспешно сказала:

 – Господин, не позволяйте крови пугать юных леди.

Чжуан Ши Ян точно только что вспомнил о двух дочерях в зале, махнул рукой и приказал своим подчинённым отвести их по домам.

Перед уходом Хань Янь взглянула на инян Вань и, увидев выражение её лица печальным и смущённым, не смогла сдержать сочувствия.

Момо Чэнь проводила Хань Янь обратно во двор, приказала на кухне вскипятить миску воды с имбирным сахаром, чтобы помочь Хань Янь избавиться от шока, а затем отвела Хань Янь в дом, где усадила её у закрыла окна и двери.

Сердце Хань Янь тысячу раз тщетно билось в грузной клетке, и она всё время чувствовала, что в сегодняшних событиях много иррационального. Пара матери и дочери явно знала о плане инян Хэ Мэй, Чжуан Юй Шань притворилась отравленной, и доктор, возможно, давно вступил в сговор. Просто она никак не ожидала, что инян Хэ Мэй всё ещё будет настолько осторожна. Кто мог ожидать, что она действительно добудет шпильку инян Вань, чтобы подставить других, а Син'эр, которая взяла всю вину на себя, без тени сомнения отдала свою жизнь, чтобы защитить свою госпожу и подругу.

Думая о Син'эр, перед взглядом Хань Янь предстал финал Цзи Лань и Шу Хун, которых Чжуан Юй Шань отправила вниз в их предыдущих жизнях. Хань Янь подсознательно сжала кулаки, и всё её тело начало дрожать.

Шу Хун видела, что Хань Янь не произнесла ни слова с тех пор, как вернулась в свой двор, и она немного волновалась, видя юную леди в состоянии оцепенения. Увидев её сейчас в такой пугающей позе, служанка поспешно шагнула вперёд и взяла Хань Янь за руки:

 – Но что случилось с юной леди?

Хань Янь едва оправилась от своего кошмара, и, глядя в обеспокоенные глаза Шу Хун, она чувствовала себя так, словно на какое-то унеслась прочь за многие годы.

Момо Чэнь отправилась на кухню, чтобы посмотреть на то, как готовится напиток. После того, что только что произошло, она укрепилась в мысли, что еда юной леди не должна быть испорчена чужими руками. Как только Цзи Лань зажгла жаровню, увидев состояние Хань Янь, она быстро подошла, чтобы успокоить девушку.

 – Юная леди, должно быть, была напугана тем, что только что произошло. Не бойтесь, юная леди, все нуби здесь.

Хань Янь была окружена своими верными служанками, и её настроение постепенно успокоилось. Она сказала:

 – Позже вы можете сходить и спросить, как с со всем этим разберутся в особняке?

Цзи Лань кивнула:

 – Рабам сделают всё необходимое.

Хань Янь откинулась на спинку стула и долго вздыхала:

 – Жаль, что Син'эр такая сильная.

Цзи Лань и Шу Хун переглянулись, после чего обе начали убеждать свою госпожу:

 – Не волнуйтесь, юная леди, у каждого своя судьба. Возможно, на этот раз Син'эр была принята Янь Ваном (1), получила шанс на хорошее перерождение в своей следующей жизни и родилась в богатой семье.

__________________________

1. 阎王 (yánwáng) – Янь Ван (царь, князь) – в китайской мифологии владыка подземного мира; считалось, что он расследует земную жизнь мертвых, а затем направляет их для наказания к одному из десяти царей-судей, каждый из которых имеет свое судилище. Восемь царей наказывали души, а попадающих к двум другим судьям ожидали новые тела для реинкарнации.

http://tl.rulate.ru/book/68026/2678202