Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 16.3. Начальная компоновка

* * *

В Гун Тун Юань, в задней комнате на диване сидела молодая женщина, эта женщина носила тонкое бледно-зелёное платье, плотно обёрнутое вокруг груди, более тёмная зелёная юбка была расшита россыпью вышитых бабочек. Чёрные шелковистые волосы были собраны с помощью гребня в затейливой причёску из плывущего облака и многочисленных кос, вплетённых в причёску. Многочисленные цветы пиона и гибискуса, вплетённые в волосы, подчёркивали невероятную красоту её лица. Было совершенно очевидно, что подбору наряда, причёске и украшениям было посвящено много усилий и отдана душа.

Чжуан Юй Шань бросилась в объятия Чжоу-ши и с горечью сказал:

 – Мама, эта сука так издевается над нами, и сегодня она всё ещё унижает меня всеми способами. Я даже не так хороша, как дочь Шу, рождённая от непопулярной Инян. Неужели я напрасно проглотила эту обиду?

Чжоу-ши посмотрела на обиженное выражение на красивом лице своей дочери, в её глазах промелькнула тень огорчения. Женщина погладила её по голове и торжественно сказала:

 – Твоя мать допустила ошибку, придумав что-то не так. Я думала, что Чжуан Хань Янь будет такой же бесполезной, как Ван-ши, но я не знала, что эта девчонка окажется настолько умна! – она усмехнулась, и тонкие ивовые брови, нарисованные краской, показали острую грань: – Не бойся милая, мать одолела Ван-ши, как она может бояться маленькой сучки, которой всего двенадцать лет? Независимо от того, насколько она умна, она может перевернуть мир с ног на голову?

Момо Ли с одной стороны услышала звук и сказала:

 – Фужэнь и юная леди, будьте спокойны. Четвёртая юная леди не пользуются благосклонностью, и хозяину она не нравятся. В этом доме у неё не так уж много власти. Это не похоже на нашу юную леди, из-за которой у господина болит сердце.

Чжоу-ши кивнула, а затем погладил лоб Чжуан Юй Шань рукой:

 – Ты должна вести себя более прилично перед господином. Не будь такой нетерпеливой, как сегодня. Как я учила тебя всегда? Благодаря милости господина ты с мамой можешь чувствовать себя комфортнее в фу, – после паузы женщина снова заговорила: – Я думаю, что Чжуан Хань Янь не пользуется благосклонным отношением отца. Двое в Фу Жун Юане тоже не доставят нам неприятностей. У одной нет сына, у другой – даже дочери. Им остаётся только скучать, но это и неудивительно.

Момо Ли посмотрела на свою юную леди и заколебалась:

 – А как насчёт молодого господина, в любом случае, он тоже сын главной жены… – прежде чем она закончила говорить, служанку прервала насмешка Чжоу-ши:

 – Сын? Господин не обращался с ним как с ребёнком. Нам не нужно беспокоиться об этом. Это не так важно, как красивое копытце в Фу Жун Юане. Но теперь, когда мы вошли в особняк, давайте пойдём и посмотрим на молодого господина. Цай Мин, достань подарок для молодого господина.

Чжуан Юй Шань была ошеломлена и спросила:

 – Мама, этот подарок очень ценный, нужно ли отдавать его просто так?

Чжоу-ши пристально посмотрела на дочь:

 – Ты всё ещё недостаточно сметлива. Когда же ты станешь умнее? Этот подарок был тщательно подготовлен мной. Какова его ценность? Молодому господину это определённо понравится.

Чжуан Юй Шань хотела сказать что-то ещё, но, увидев выражение лица Чжоу-ши, замолчала.

http://tl.rulate.ru/book/68026/2373314