Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 15.1. Приближённые сестры Шу (часть 2)

Цвет лица Чжоу-ши изменился, и когда фигура отодвинулась, она яростно затопала ногами по полу:

 – Что! Это просто никчёмная сука, которая впала в немилость! Но она действительно осмелилась подмигнуть мне?!

Момо Ли, которая была рядом с ней, оглядела зал и произнесла:

 – Старая рабыня увидела, что эта никчёмная инян действительно не в состоянии оценить доброго отношения к ней фужэнь. Госпожа пригласила её прогуляться и вместе посидеть, но даже эта старая слуга не ожидала, что эта инян окажется настолько глупой, что не сумеет прочитать между строк!

 – Хорошо, – Чжоу-ши нетерпеливо сказала: – Ты можешь сказать на несколько слов меньше. Я не думаю, что кто-то из них может стать хорошим другом в этом особняке. Давай сначала вернёмся во двор. Есть некоторые вещи, которые нужно обсудить.

* * *

В это время, Хань Янь прошла до цветника, который раскинулся перед входом в женскую половину резиденции. Красные сливы собирались зацвести в начале зимы, что добавило немного хорошего пейзажа. Тёмный аромат витал в воздухе, обрамлённом тихой растительностью, которая выглядела ещё более свежей и элегантной.

Посередине на каменном столе стояла шахматная доска. Хань Янь посмотрела на неё с интересом, после чего потянула Чжуан Цинь за руку и сказала:

 – Я слышала, что третья сестра превосходно играет в шахматы. Почему бы тебе не сыграть со мной одну партию?

Чжуан Цинь прошептала:

 – Эти слова – определённо преувеличение, но я немного училась. Однако это умение вряд ли может быть достойным внимания четвёртой юной леди.

Хань Янь нахмурилась, но тут же рассмеялась:

 – Если у тебя есть время, чтобы так много говорить, то давай лучше сыграем в шахматы!

Чжуан Юй Шань, с другой стороны, была очень подавлена. Девушка совершенно не понимала, по какой причине Хань Янь была очень холодна с ней. Хотя на словах они втроём прогуливались по саду вместе, от начала и до конца, Хань Янь держалась за руку Чжуан Цинь и говорила с ней, отойдя в сторону. Иногда, когда Юй Шань вмешивалась, её также блокировали или игнорировали из-за её преуменьшения, как будто намеренно пытались держать Чжуан Юй Шань на расстоянии от них двоих.

Чжуан Юй Шань чутко почувствовала, что Хань Янь настроена к ней враждебно. Но почему? Чжуан Юй Шань всегда следовала тому, что говорила её мать, чтобы угодить этой девушке, снискать её расположение и сблизиться с ней. Однако сколько бы Чжуан Юй Шань не старалась, эта дочь Ди из благородного семейства продолжала задирать нос, что совершенно бесило девушку. Если бы не было Хань Янь, это положение бы принадлежало ей. Нет, всё это принадлежало бы Чжуан Юй Шань!

"Почему его занимает Чжуан Хань Янь! Мама сказала, что она, очевидно..."

Чем больше Чжуан Юй Шань думала об этом, тем более недовольно она себя чувствовала, и милое личико девушки всё сильнее искажалось.

Хань Янь, которая играла в шахматы, имела панорамный вид на сцену и молча держала белый камень, прежде чем уверенно положить его на шахматную доску.

Юнь'эр, девушка, ожидавшая рядом с Чжуан Юй Шань, сердито сказала:

 – Юная леди, как они могут так с Вами обращаться?

Сердце Чжуан Юй Шань подпрыгнуло, когда она услышала это, и девушка постепенно успокоилась. Она повернула голову, чтобы увидеть, как Хань Янь и другая играют в шахматы. Какое-то время они увлечённо болтали, потом стали играть в шахматы, но всё это время полностью игнорировали её, Чжуан Юй Шань! И, хотя девушке удалось сдержать своё гнев на короткое время, этот вид снова заставил её разозлиться.

http://tl.rulate.ru/book/68026/2333108