Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 14.3. Приближённые сестры Шу (часть 1)

Момо Чэнь с презрением посмотрела на мать и дочь Чжоу. Едва эти мать и дочь Чжоу вошли в особняк, как тут же стали вести себя точно хозяйки фу. Сложно сказать, о чём эти двое думали, но каждый, кто имел хоть долю разумения, понимал, что Чжуан Юй Шань была лишь дочерью внешнего двора.

Хань Янь не выглядела раздражённой. Девушка улыбнулась и похлопала Чжуан Юй Шань по руке.

 – Старшая сестра, в конце концов, в первый раз вошла в особняк, а потому не имела возможности полюбоваться его пейзажами. Я, конечно, проведу старшей сестре небольшую экскурсию, чтобы она не сбилась с пути и не пришла в то место, которое посещать не следует.

Она небрежно подняла глаза, как и ожидалось, Хань Янь увидела, как маленькое личико Чжуан Юй Шань на некоторое время посинело и побелело, и, наконец, неохотно растянуло губы в подобии улыбки:

 – Тогда я побеспокою свою младшую сестру.

Хань Янь была уклончива:

 – За исключением моего отца, все в этом доме называют меня четвёртой юной леди. Сестра Янь'эр и инян Чжоу должны также называть меня. Я не привыкла к другим именам.

 – Ты! – Чжуан Юй Шань не ожидала, что Хань Янь произнесет такое предложение, и указала на Хань Янь, восклицая в негодовании.

 – Что со мной не так? – Хань Янь подозрительно спросила. – Почему старшая сестра указывает на меня? Указывать пальцем на других не подобает воспитанной юной леди.

 – Юй Шань! – Чжоу-ши внезапно заговорила, её глубокий взгляд остановился на Хань Янь, когда женщина медленно произнесла: – Четвёртая юная леди права. Девушки из высшего общества не указывают на других так. Похоже, тебе нужно найти кого-то, кто научит тебя манерам.

Хань Янь подняла брови, когда услышала это.

"Девушка из высшего общества? Чжуан Юй Шань, простолюдинка, как её можно назвать девушкой из высшего общества?"

Похоже, что с самого начала у этой женщины было намерение войти в главный двор и попытаться захватить положение фужэнь. Они действительно мать и дочь, обе обладают амбиций волка. Обиженные глаза Чжуан Юй Шань покраснели, и она не посмела ослушаться приказа Чжоу-ши, поэтому выдавила несколько слов сквозь зубы:

 – Я только что пошутила с четвёртой юной леди, пойдём.

 – Давай возьмём с собой третью старшую сестру, – Хань Янь повернула голову к Чжуан Цинь и сказала, видя, что Чжуан Цинь в растерянности, она сказала инян Вань сбоку: – Инян Вань, я давно не разговаривала с третьей сестрой. Как насчёт того, чтобы одолжить мне третью сестру на один день сегодня?

Инян Вань опешила, а затем улыбнулась:

 – Четвёртая юная леди вежлива, Цинь, ты можешь сегодня повеселиться с четвёртой юной леди.

Чжуан Цинь пошла вперёд с некоторым колебанием между бровями, но Хань Янь взяла её за руку и пошла вперёд, оставив Чжуан Юй Шань позади.

 – Мама... – Чжуан Юй Шань посмотрела на Чжоу-ши, затем на Хань Янь и Чжуан Цинь перед ней и сердито топнул ногами.

Чжоу-ши нахмурилась:

 – Следуй за ними быстрее!

После того, как Чжуан Юй Шань неохотно ушла, Чжоу-ши взглянул на инян Вань, которая стояла в стороне с опущенной головой, и сказала с улыбкой:

 – Сестра, не хотела бы ты пойти ко мне во двор, чтобы присесть?

Инян Вань мягко покачала головой:

 – Давай изменим день. Сегодня у меня немного кружится голова и я хочу вернуться отдохнуть. Синь'эр, иди и помоги мне, – девушка рядом с ней поспешно шагнула вперёд, чтобы помочь женщине подняться, и инян Вань кивнула Чжоу-ши: – Я уйду первой, – не дожидаясь ответа Чжоу-ши, инян Вань покинула зал.

http://tl.rulate.ru/book/68026/2327004