Готовый перевод The reborn noble girl is hard to find / Трудно найти возрождённую благородную леди: Глава 10.2. Приглашение чжуанъюаня в наставники (часть 2)

Ян Ци прищурил глаза. Он видел многих людей, дожив до столь преклонных лет. Он также встречал невероятно храбрых женщин, но они редко способны быть такими спокойными под его пристальным взглядом. Невероятно, что другая сторона выглядит так, как будто он просто маленькая кукла, которую никогда ранее не видели, а потому следует рассмотреть с некоторой долей интереса.

Это было для него неожиданностью.

 – Я больше не являюсь членом династии. Я боюсь, что старик не может позволить себе такие слова, юная леди, – прошло много времени, прежде чем он заговорил.

 – Это была Минь ну, которая взяла на себя смелость, старший Ян, – Хань Янь говорила также хорошо, как ручей.

В глазах Ян Ци промелькнуло неуловимое удивление, и он всё ещё был немного заинтригован. Старик поиграл куском железа в руке и сказал:

 – Вы сказали, что прибыли сюда, дабы найти мастера боевых искусств.

Хань Янь почтительно ответила:

 – Это так.

 – Кого Вы ищете? – спросил он. Ян Ци мог очень ясно видеть, что двое других из трёх девушек, стоявших перед ним, явно относились с уважением к Хань Янь. Видев подобное отношения, мужчина почти с первого взгляда пришёл к выводу, что Хань Янь была хозяйкой двух оставшихся. Что касается того, почему она прибыла в таком простом платье, то это было не что иное, как попытка скрыть от других свою истинную личность. Такое сокрытие происходит потому, что личность Хань Янь не низка, а щедрый и спокойный темперамент девушки – это не то, что могла привить девушке бедная семья. Юная леди из многодетной семьи не пришла бы во Дворец боевых искусств для того, чтобы лично найти мастера боевых искусств.

 – Минь ну мужественна и желала сама найти наставника боевых искусств.

Как только эти слова прозвучали, Цзи Лань и Шу Хун опешили, и Ян Ци тоже был удивлён. Он вдруг помрачнел лицом и сурово произнёс:

 – Девочка решила поиграть с лаофу? Зачем юной леди искать мастера боевых искусств?

В конце концов, Ян Ци – человек, который был чжуанъюанем по боевым искусствам, а потому он обладал внушительным темпераментом, который, хотя и не был злым и высокомерным, однако являлся довольно устрашающим, особенно когда у него становилось подобное лицо, а брови устрашающе сходились к переносице. Неудивительно, что Сяо Ли боялся его. Это было не без причины. Жаль, что это никак не повлияло на Хань Янь, потому что она понимала, что между ней и Ян Ци не существовало конфликта интересов, поэтому и опасности быть не могло.

Как раз в тот момент, когда Сяо Ли втайне потел за юную леди в зале, которая всегда улыбалась, он вдруг услышал ясный голос девушки, говорившей с улыбкой:

 – Дажэнь Ян, есть ли в этом Дворце боевых искусств правило, которое не позволяет женщинам становится ученицами?

Ян Ци заколебался, поднял глаза, чтобы посмотреть на неё, и увидел, что глаза стоящей перед ним девушки были яркими и чистыми, без следа страха, как будто хмурое лицо старика перед ней было лицом старого друга, которого девушка была крайне рада видеть после долгих лет разлуки:

 – Минь ну ранее слышала, что Дворец боевых искусств Шуньчан процветает в Империи под управлением сильной руки чжуанъюаня тех лет. Минь ну чувствует, что подобное процветание Дворца боевых искусств заключается в том, что другие залы боевых искусств не являются такими уникальными, как дворец Шуньчан. Уникальность Дворца боевых искусств Шуньчана заключается в том, что он абсолютно справедлив. Всем доподлинно известно, что Дворец боевых искусств Шуньчан принимает в ученики всех: будь то ребёнок из бедной семьи или наследник благородной фамилии – если они обладают талантом и упорством. Это дало надежду минь ну, что здесь ко всем относятся одинаково. Минь ну верит, что люди, которые могут столько лет поддерживать это правило равенства, должны быть честными и прямолинейными по своему характеру.

http://tl.rulate.ru/book/68026/2068295