Готовый перевод I’d Rather Have a Cat than a Harem! / Я бы предпочла иметь котика, чем гарем!: Глава 1: Собрать реальность воедино. ч.6

Раньше Эми немного удивлялась его склонности к чистоте, но теперь, когда она вспомнила, как раньше обстояли дела с его аллергией, это приобрело гораздо больше смысла. 

— Я хочу кошку, птицу и собаку! Хорек или кролик тоже были бы очень хороши! 

— Я просто знала, что этот день настанет! Вот почему у нас до сих пор не было никаких животных. 

Услышав, что её мать планирует позволить ей самой выбрать себе питомца, Эми улыбнулась от уха до уха. 

Даже в этом мире она всегда хотела иметь домашнее животное. Но по какой-то причине она никогда не чувствовала, что может обсудить это со своими родителями... Возможно, на неё подсознательно повлияли те воспоминания о её прошлой жизни, которые она ещё не помнила... 

— Давай начнём искать его прямо сейчас! Ты бы предпочла усыновить брошенную кошку или собаку, а не покупать её, верно? 

Эми кивнула. Конечно, её мать запомнила бы такие мелкие детали! Она обняла мать и бросила на неё полный слёз, благодарный взгляд. 

— Ох! – Эми подпрыгнула. Портрет Третьего Принца заставил её вспомнить свой предыдущий ход мыслей. — Наверное, я всё ещё не знаю, что делать с этой проблемой. Я действительно не хочу выходить за него замуж... 

Даже если бы это был не мир её отомэ-игры, пока этот образ его потенциального двойника был запечатлён в её памяти, Эми будет бояться Третьего Принца. Она бы подсознательно боялась приближаться к нему. 

— Моя дорогая, для этого есть простое решение. Есть и другие потенциальные кандидаты, так что всё, что ему нужно сделать, это выбрать кого-то другого! 

— Тебе не кажется, что это немного оптимистично? 

Хотя черты лица Эми были довольно угловатыми, объективно она была красива. И она не только происходила из магической семьи, но и была родственницей по материнской линии феодалу одной из прибрежных пограничных провинций Королевства, который пользовался сильным влиянием на тамошних моряков. 

Среди других кандидатов Третьего Принца была дочь некоего Маркиза, члены семьи которого постоянно враждовали друг с другом из-за наследования престола, и некая восьмилетняя Графиня, имевшая исключительную репутацию избалованного ребёнка. При такой конкуренции не нужно быть гением, чтобы определить с помощью процесса исключения, кто, скорее всего, станет окончательным выбором Третьего Принца. 

Но даже в этом случае Изабель казалась такой уверенной в себе, когда утверждала, что не будет никаких проблем с расторжением помолвки с Эми... 

— ...Ох! Может ли Третий Принц быть г... 

Эми смогла удержаться от того, чтобы произнести последнее слово – гей, – но её неуместные мысли, должно быть, просочились из её ушей. Изабель напутствовала её игривым кивком. 

— Эми! Ты не можешь представлять Третьего Принца с другими парнями, как будто он какой-то персонаж манги! Что мне с тобой делать? 

— О-ой, мама! Ладно! Извини! 

Когда Изабель отпустила её, она соскользнула с кровати и встала прямо перед Эми, её глаза сверкали убеждённостью. Эми смотрела в ответ, с нетерпением ожидая, какое решение предложит её мать. Графиня выпрямила спину, упёрла руки в бока и вдруг сказала: 

— Тебе нужно поесть. 

Последовала небольшая пауза. 

— ...Что? – наконец спросила Эми. 

— Нам нужно откормить тебя! – ответила Изабель, выпятив грудь. 

У Эми закружилась голова. 

О чём, чёрт возьми, она говорила? 

— Даже если ты располнеешь, Эми, ты всегда будешь моей дорогой маленькой девочкой. Так что ни о чём не беспокойся! Просто продолжай есть, пока не станешь такой большой, что твои платья просто лопнут! 

— Подожди... что?! 

Не то чтобы стандарты красоты в этом мире сильно отличались от предыдущих... Конечно, у людей были индивидуальные вкусы, но более стройная фигура обычно считалась более привлекательной, чем более крупная. 

Эми приближалась к концу девичества и в этот момент расцветала в Юную Леди несомненной красоты. И теперь, когда к ней вернулись воспоминания о её прошлой жизни, её умственный возраст был как у подростка – и при этом очень следящего за модой. 

http://tl.rulate.ru/book/67962/2056048