Готовый перевод I’d Rather Have a Cat than a Harem! / Я бы предпочла иметь котика, чем гарем!: Глава 1: Собрать реальность воедино. ч.5

— Перевоплотились в отомэ-игру... В нашей прошлой жизни было так много историй, которые следовали этому образцу, не так ли? – размышляла она. — Итак, Эми... Что ты хочешь сделать? 

Эми вздрогнула. 

— Что ты имеешь в виду? 

Она не хотела, чтобы её принуждали к браку, но она также не хотела эгоистично расторгать соглашение. Больше всего она ненавидела мысль о том, чтобы разрушить свою семью. 

Эми почувствовала лёгкое раздражение, гадая, к чему клонит её мать своим вопросом. 

— Ты волнуешься, потому что Третий Принц и твой брат похожи на некоторых персонажей из той игры, в которую ты раньше играла, верно? – её мать продолжала. — Но знаешь что? Всё будет хорошо. Потому что даже если бы установка этой игры действительно существовала, это место – наша реальность. 

— Но мне просто кажется, что в этом мире есть какая-то таинственная сила, заставляющая меня что-то делать. 

Это было правдой. Истории из жанра отомэ-игр часто следовали шаблону, когда «невидимая рука игры» втягивала главного героя обратно в сюжет в бесконечном цикле, независимо от того, как сильно она пыталась избежать проблем или щекотливых ситуаций. 

— Нет такой силы, которая управляла бы людьми, дорогая. 

— Нет? 

— Конечно, нет! И если твоя мама говорит тебе, что такого не существует, тебе лучше поверить, что такого нет! 

Бесстрашная улыбка её матери последовала за этим утверждением. При этих словах воспоминания Эми сразу же стали кристально чистыми. Всякий раз, когда её мать делала такое лицо – будь то в этом мире или в прошлом, – Эми знала, что она проводит свою линию на песке. Любое противодействие было бы бессмысленным. 

— Хорошо... Если ты так говоришь. 

Её мать усмехнулась. 

— Я дам тебе ещё один шанс перефразировать это. 

— Я-я имею в виду... Конечно, мама! 

Изабель ткнула пальцем в щёку Эми, слегка натянутую от улыбки, и они обе расхохотались. Как это ни странно, но такое глупое поведение с матерью помогло Эми успокоить нервы. 

Изабель ещё раз положила руку на щёку Эми, посмотрела ей в глаза и продолжила: 

— Я спрошу тебя ещё раз, понятно? Просто отложи на время все свои заботы об игровых мирах и таинственных силах. Что ты хочешь теперь делать, Эми? 

— Теперь?.. 

— Твой брат полностью наслаждается своей новой жизнью охотника, и нам с твоим отцом здесь тоже нравится. Нам дали такой драгоценный второй шанс... Есть что-нибудь, что ты хотела бы сделать? 

Одна вещь действительно пришла Эми в голову... но она сомневалась, стоит ли вообще спрашивать. Если бы она заговорила об этом в своей жизни раньше, это было бы встречено немедленным отказом, но, возможно, сейчас... С взволнованным, выжидающим выражением лица Изабель, побуждающим её продолжать, Эми открыла рот. 

— Я... хочу кошку. 

— Я так и знала, что ты это скажешь! – воскликнула Изабель, хлопая в ладоши, как будто получила правильный ответ в популярной викторине. 

Эми всегда любила животных, даже в своей прошлой жизни. Она мечтала завести кошку или собаку, но из-за того, что и она, и её отец были склонны к аллергии, она отказалась от этой несбыточной мечты. 

Те дни, когда всё, что она могла делать, это тоскливо вздыхать, просматривая видео с животными в Интернете или по телевизору, так и не смогли полностью избавить от зуда. 

— Ты знаешь, все те деревья, которые раньше вызывали у нас сезонную аллергию, не существуют в этом мире. Я вообще никогда не слышала, чтобы кто-нибудь упоминал о сезонной аллергии! Плюс, у папы не было никаких приступов аллергии с тех пор, как он перевоплотился, верно? – спросила Эми. 

— Да, это так. Я думаю, что кошка звучит как отличный план! 

Семья Нортленд не держала много слуг, но – в соответствии с пожеланиями Графа м они держали достаточно прислуги, чтобы дом, по крайней мере, содержался в полной чистоте. Предпочтение Графа к постоянно непыльной среде, возможно, было вызвано теми воспоминаниями о его прошлой жизни, когда его иммунная система слишком остро реагировала на домашнюю пыль. 

http://tl.rulate.ru/book/67962/2055972