Готовый перевод I’d Rather Have a Cat than a Harem! / Я бы предпочла иметь котика, чем гарем!: Глава 1: Собрать реальность воедино. ч.3

— Боже!.. Так вот кем он станет! Если он будет продолжать постоянно копаться в подземельях и других местах с магическими зверями, однажды он будет выглядеть так же! 

Она оборвала себя, прикрыв рот рукой, хотя говорила сама с собой. 

Её брат был невероятно представительным, и с юных лет он любил общаться, как с мужчинами, так и с женщинами. Теперь, в шестнадцать лет, у него не было невесты, но недостатка в любовницах у него, конечно, не было. Что означало, что было почти наверняка, что её брат был одним из рутов этой истории... 

По мере того как поднималось всё больше и больше красных флажков, сигнализирующих о том, что она злодейка этого мира, Эми почувствовала внезапное желание прикусить свой носовой платок в беспомощном отчаянии. 

Этого не может быть! Получается всё это время я была частью игры?! 

Прошло десять лет с тех пор, как Эми родилась в этой жизни, но... так много всего произошло за это время. Всё, что она пережила, все, кого она встретила... Действительно ли всё это было просто написано по сценарию игры? 

Пока внутри неё бушевало смятение, чувство, среднее между горем и смирением, обвило её своими щупальцами. Эми почувствовала себя парализованной, и не успела она опомниться, как по её щекам потекли слёзы. 

— Эми, ты не спишь? Как ты себя чувствуешь, дорогая? 

Эми шмыгнула носом. 

— М-мама... 

После тихого, вежливого стука в комнату тихо вошла мать Эми, Изабель, с озабоченным видом. Она нахмурилась ещё сильнее, когда увидела заплаканные щёки своей любимой дочери, и села на кровать рядом с ней. 

Эми тяжело опустилась, поддаваясь наклону из-за веса пружин кровати, и крепко обняла мать. 

Моя мама... её тепло... это тоже просто часть игры? 

Подозрение, что всё в её прошлом было сфабриковано, уже превратилось в убеждение, и неописуемая пустота начала заполнять её грудь. 

Эми едва отстранилась. 

— Я... я чувствую... 

— Ох, дорогая, не нужно так расстраиваться из-за этого! Ты чувствуешь себя плохо? У тебя болит голова? 

Эми продолжала всхлипывать. 

— Н-нет, это... Я помню. Эта видеоигра. Это... Это... 

Она остановила себя. Даже если бы она сказала «отомэ-игра», эти слова были бы непонятны в этом мире, в котором она сейчас жила. Возможно, ей было всего десять лет, но она немного знала о мире. Как дочь дворянина, она уже несколько лет получала частное образование, так что ей следовало бы понять это раньше и перестать говорить глупости. 

Но она только что вспомнила воспоминания о своей прошлой жизни, и её запутавшийся мозг не мыслил рационально. 

Пока Эми пыталась сгладить свою оговорку о «видеоигре», её мать просто нежно погладила её по спине. Но потом Изабель сказала то, чего Эми никак не могла ожидать. 

— Ох, ох... Значит, ты тоже вспомнила. 

Эми застыла. 

— ...Что? 

Когда Эми в изумлении подняла глаза, глаза её матери – того же золотистого оттенка, что и её собственные, – мерцали, пока она улыбалась. 

— Это был настоящий шок, да? Я имею в виду, вся семья перевоплощается... 

— Подожди, что?! – повторила Эми. 

Изабель усмехнулась. 

— Но, несмотря на изменения, мы все в значительной степени одинаковы, понимаешь. Так что не нужно так волноваться! 

— М-мама?.. 

Изабель, похоже, полностью наслаждалась собой, преодолевая дезориентацию своей дочери и задаваясь вопросом, не следует ли ей приготовить праздничное блюдо, например, японский красный рис или что-то в этом роде, в память о том, что все члены семьи помнят свои прошлые жизни. 

http://tl.rulate.ru/book/67962/2053747