Готовый перевод I’d Rather Have a Cat than a Harem! / Я бы предпочла иметь котика, чем гарем!: Глава 1: Собрать реальность воедино. ч.1

Боже мой! 

— Я перевоплотилась... в отомэ-игру?! – вслух поинтересовалась Эми. 

Она проснулась, лёжа на кровати с балдахином в своей комнате и закрыла руками лицо. 

Она вспомнила свою прошлую жизнь. 

Когда Эми поступила в среднюю школу, ей наконец-то разрешили обзавестись смартфоном, и она, не теряя времени, загрузила на него несколько игр. 

Эми – или, по крайней мере, её версия в этой жизни – любила расслабляться, играя в игры, где нужно было складывать и очищать разноцветные маленькие желеобразные шарики, или в игры-симуляторы ферм. 

Она скачала всего один симулятор свиданий, который порекомендовала подруга, и сделала это лишь для того, чтобы помочь своей подруге закрыть пару активностей с друзьями. У Эми самой не было никакого интереса встречаться с игровыми персонажами. Она играла очень эпизодически, входя в игру лишь во время мероприятий, чтобы разыграть бесплатные призы и отправить подарки своим друзьям. 

Эми этого мира не могла вспомнить название игры, не говоря уже о том, о чём она была. Но была одна вещь, которую она могла вспомнить: изображение, использовавшееся повсюду в приложении, было невероятно красивым и чрезмерно блестящим. На нём была высокая фигура с тёмно-русыми волосами и серебристыми глазами, элегантная улыбка с оттенком печали на  лице... 

Да, она очень отчётливо помнила, что на первом экране, в окружении нескольких других красивых мужчин, был персонаж, который был точной копией того, как будет выглядеть Третий Принц во взрослом возрасте, сверкая мимолётной, но захватывающей дух улыбкой. 

Боже ты мой! 

Кстати, о перевоплощении в мир отомэ-игры... 

Мать Эми в прошлом была одержима чтением веб-романов, и она сохранила много историй, которые следовали этому сюжету, в своём журнале онлайн-книг. Они прочитали несколько книг вместе, и всплыло несколько стандартных клише. 

Главная героиня истории обычно перевоплощалась либо в героиню игры, либо в соперницу героини, но гораздо более популярным стало перерождение главной героини в соперницу, также называемую «злодейкой». 

Если главная героиня развивала сюжетную линию игры в роли злодейки, её обычно ждал «плохой конец». Её осудят за то, что она каким-то образом причинила вред главной героине игры, а затем ей грозит изгнание из Королевства, распад её семьи или – в худшем случае – казнь. 

Это стало настолько популярным, что «жизнь злодейки» утвердилось как самостоятельный жанр, где злодейка борется в одиночку, чтобы избежать этой участи. 

Наверное, я была бы не прочь побыть второстепенным персонажем, вроде случайного друга главной героини или что-то в этом роде, – размышляла Эми. Но я бы не хотела быть главным героем или вести диалоги! Терпеть не могу делать что-то на глазах у людей... 

Эта мысль промелькнула у неё в голове, но прозвучала так, как будто она думала о чём-то в своей прошлой жизни. Хотя сейчас её манера речи изменилась, похоже, что её застенчивая натура была такой же сильной, как и тогда. 

Она прошла через руководство по игре, но не играла в сюжетную линию. Она смогла выбрать цвет и длину волос главной героини, поэтому Эми не знала, как это изменило основную историю. 

Но она даже не знала, о чём была история! 

Плохое предчувствие начало подниматься в её груди. 

— Могу ли я быть?.. Нет... Это невозможно... 

Она медленно встала и взяла ручное зеркальце со своего прикроватного столика. Её отражение смотрело на неё в ответ. 

У неё были блестящие, прямые чёрные волосы, ниспадающие до середины спины. Её большие круглые глаза были ярко-золотистыми, почти как у кошки. Её губы были пухлыми и розовыми, а кожа белой и гладкой, как у фарфоровой куклы. Со слегка угловатыми чертами лица она была скорее хорошенькой, чем милой. 

— Я обречена с таким лицом... 

http://tl.rulate.ru/book/67962/2053478