Готовый перевод My Hollywood System / Моя голливудская система: Глава 128

"Взятку? К черту взятки! Я покажу тебе, как заставить их бояться! Я вернусь сюда через пять минут..." Лео повторил свой диалог в пятнадцатый раз. В левой руке он держал маленький стеклоочиститель, который заменял пистолет. Он репетировал свои реплики в течение всей недели и почти полностью выучил их наизусть. Его итальянско-американский акцент был идеальным, и он начал посещать занятия по боевым искусствам, которые организовала для него Аманда Гарсия. Он уже значительно улучшил свои навыки в борьбе и дзюдо, научился правильно наносить удары, хотя ему еще далеко до того, чтобы выглядеть правдоподобно, избивая более трех человек, но он шел к этому.

"Теперь я управляю этим городом! Я!" сказал он, делая вид, что находится на вершине сгоревшей машины, и стреляя в воздух из своего фальшивого пистолета. Если бы кто-нибудь зашел в маленький офис, который он занимал, то, наверное, подумал бы, что он сошел с ума.

Но для него все это было в радость. Он наконец-то делал то, что любил, и, несмотря на огромное количество тяжелой работы, он наслаждался каждой секундой того, что он делал, чтобы подготовиться к своей первой большой роли. Ему даже понравилось, как его тренер избил его в первый раз, когда они спарринговались. Он думал, что постепенно превращается в мазохиста.

"Кто они вообще такие? Мудаки-адвокаты, мудаки, носящие ковры! Я окружен мудаками!" снова закричал он в своей комнате, когда начал репетировать очередную сцену.

Он снова переключился на другую сцену "un cappuccino, per favore(на итальянсом - капучино, пожалуйста)", делая вид, что идет к столику, за которым должен сидеть член присяжных и пить свой кофе. Сев напротив несуществующего члена присяжных, Лео положил на стол стеклоочиститель и быстро накрыл его журналом, его рука осталась рядом, он посмотрел на то место, где должна быть голова члена присяжных, и прошептал: "Джорджио передает тебе привет. Помни, виновен - это грязное слово. Невиновен, пока я не скажу обратное. Ты знаешь, что он не виновен. Ты помнишь Джорджио? Ты помнишь, что он невиновен. Не виновен, понял? Хорошо." Он разъяснял каждое предложение, постукивая по пистолету, несколько раз.

Лео продолжал отрабатывать свои реплики до конца вечера, и он был уверен, что его назвали тронутым на всю голову по крайней мере три разных стажера, которые пришли дать ему поесть.

***

Премьера фильма [500 дней лета] проходила в Китайском театре, и большинство руководителей OP Studios и ICM выстроились в очередь, чтобы посмотреть фильм, поскольку они были дистрибьюторами фильма. На мероприятие также были приглашены избранные представители общественности, билеты на которое продавались в качестве сбора средств на благотворительность, передаваемых в фонд "Загадай желание". Это позволило Dream Vision получить обратную связь в режиме реального времени, что позволило им построить более точную картину для прогнозов, которые фильм может получить в прокате.

[Фильм "500 дней лета" основан на отношениях между мужчиной и женщиной в возрасте около 25 лет. В начальной сцене всезнающий рассказчик предупреждает зрителей об исходе истории, заявляя, что это не история любви. Главные герои, Том, которого играет Кларк Рид, и Саммер, которую играет Натали Бергманн, оба работают в компании по производству поздравительных открыток. Саммер - новый сотрудник, и Том начинает влюбляться в ее причудливую личность и физическую привлекательность. Саммер хочет быть только другом Тома без каких-либо обязательств, но она относится к нему так, как будто у нее есть большие намерения. Том и Саммер становятся лучшими друзьями, но при этом ведут себя так, как будто они любовники.

Из-за этого Том начинает еще больше влюбляться в Саммер. Саммер говорит Тому, что через некоторое время они должны отдалиться друг от друга, но при этом бросает фразу: "Но ты все еще мой лучший друг". Это разбивает сердце Тома. Через некоторое время Том снова встречается с ней, и у него все еще есть надежда, что они будут вместе. К своему разочарованию, он узнает, что она помолвлена с другим мужчиной. В конце фильма Саммер находит Тома в парке и сообщает ему, что теперь она замужем. В самом конце Том приходит на собеседование и приглашает на свидание девушку, которую (по случайному совпадению) зовут "Autumn" (Осень).

Весь фильм основан на том, что происходит в голове у Тома.

Кристофер Орр в журнале Atlantic отмечает: "Мы видим центральные отношения исключительно глазами Тома, а Саммер в конечном итоге остается для нас такой же непознанной, как и для него". Том никогда не отказывается от веры в то, что ему и Саммер суждено иметь фантастическую любовь, пока он, наконец, не встречает Саммер в качестве помолвленной женщины. Он наслаждается только высокими достижениями в отношениях, и это приводит его к собственному падению.

Том не хочет смириться с отсутствием у Саммер обязательств и желания быть в настоящих романтических отношениях. Ор резюмирует это словами: "Мы скачем от 28-го дня к 303-му, от 167-го к 408-му, колеблясь между ранней надеждой и окончательным отчаянием, внезапным, нежданным откровением любви и медленным, сокрушительным осознанием того, что она ей не нужна".

Несмотря на то, что в фильме два главных героя, кинематограф соотносится только с эмоциями Тома. Отношения между Томом и Саммер очень запутанные и неопределенные, а эмоции Тома - это головокружительные американские горки.

Кинематограф отображает все конфликты Тома с помощью различных стилей изображения во флешбэках, рисунках, музыке и картине. Когда Том находится под кайфом от идеи любви, цвета фильма становятся ярче. Гардероб Саммер всегда состоит из голубого цвета, как цвет ее глаз, до самого конца, когда она выходит замуж и одевается в серое. Синяя одежда - это отсылка к тому, как Том зацикливается на внешности и красоте в представлении Саммер. В своем сознании он пребывает в иллюзии, что она "та самая". Существует много способов интерпретировать психологическую тему фильма, но общая тема заключается в том, что любовь к кому-то не обязательно означает, что между вами и этим человеком она "должна быть".

Фильм направлен на сложности и противоречивость отношений. Он избегает типичной голливудской темы о том, что "любовь - это фантастика", и обращается к реальности того, что отношения не всегда складываются так, как человек их себе представляет.

***

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

После окончания показа фильма все аплодировали стоя. Было много предположений о том, каким окажется фильм, но это была одна из лучших романтических комедий последнего времени.

Когда премьера закончилась, все бросились к Натали - исполнительнице главной женской роли, Кларку Риду - главному актеру, сыгравшему Тома, и Уиллу - идейному вдохновителю этого проекта.

Руководители OP studios были очень довольны проектом и были уверены, что фильм перевалит за 100 миллионов долларов в прокате. В то же время Карсон не мог удержаться от слез.

Его многолетняя работа наконец-то стала чем-то большим, и он был уверен, что после выхода этого фильма его будут воспринимать как крупного режиссера.

'Я должен позволить им насладиться этим'.

подумал Уилл, видя выражения лиц Натали и Карсона.

Оба они выглядели так, словно это был самый счастливый день в их жизни. Они всегда мечтали оказаться здесь, но теперь, наконец, это стало реальностью.

Это был их вечер, и он не должен был долго оставаться в центре внимания.

Поэтому, поговорив немного с руководителями ICM и OP, он покинул театр.

http://tl.rulate.ru/book/67940/2296606