Готовый перевод Fate/Zero Requiem / Судьба/Реквием по Зеро: Глава 18

С Кирицугу...

Кирицугу выругался при виде Слуги, появившегося рядом с его женой. Убийца Магов пустил в ход свое оружие, хотя прекрасно знал, что у него нет ничего, что могло бы нанести хоть малейший урон Слуге.

"Как, черт возьми, он так долго ускользал от моего внимания?" - пробормотал он, вспоминая, как Райдер, которого он сразу же посчитал идиотом, несмотря на его личность, обнаружил присутствие Слуги в маске, точнее, показал, что он последовал за Айрисвиэль и Сэйбер сюда.

"Какого черта делала эта девчонка?" - прорычал он, его вера в способности так называемого "Короля Рыцарей" резко упала, и он уставился на Слугу в маске, выискивая признаки злого умысла, но замер, когда к его шее приставили что-то острое.

"Не двигайся!" - приказала женщина, ее голос не допускал никаких возражений, когда она наклонила острие своего клинка так, что оно прочертило сонную артерию. "Будь уверен, если бы я хотела твоей смерти, я могла бы убить тебя, не раскрывая себя".

'Ассасин?' Кирицугу задумался, его мысли неслись со скоростью километра в минуту, пока женщина требовала его гарнитуру себе, - "Как такое может быть? Должно остаться только шесть Слуг, и пять из них собрались внизу".

"Если вы ожидаете, что ваша соотечественница поможет вам, то мы ее уже задержали". Женщина продолжила, ее голос не выдавал никаких эмоций: "Будьте уверены, ей не причинят вреда, но если кто-то из вас проявит признаки сопротивления, мы убьем гомункула".

"Черт побери...", - зашипел Кирицугу, в его желудке образовался мертвый груз из-за угрозы его жене, даже когда другие руки завладели его снайперской винтовкой, а лезвие у его горла мешало ему посмотреть на сообщника женщины.

"Никаких лишних движений", - предупредила она, и Кирицугу не мог не отметить, как она похожа на Майю, но не голосом, а холодным, профессиональным тоном, которым она произнесла свои слова: "Возможно, вы нам еще пригодитесь, так что не заставляйте меня делать то, о чем я потом пожалею".

Со слугами...

"Арчер..." прохрипел Лансер. Рыцарь Копья явно разрывался между шоком и облегчением от вмешательства Слуги в маске, его тело немного ослабло от напряжения, вызванного сопротивлением командным печатям, ведь ситуация изменилась настолько, что они больше не заставляли его нападать на Сэйбер против его желания.

С одной стороны, он был удивлен, что Арчер, которого он считал трусом за то, что тот скрывался в тени, намереваясь, несомненно, подстрелить победителя их с Сэйбер дуэли, отказался от такого тактического преимущества.

С другой стороны, его участие спасло честь Диармуида от попирания, и мнение рыцаря Фианны о Рыцаре в маске резко улучшилось за те несколько секунд, которые потребовались ему, чтобы осознать случившееся.

Берсеркер, не обладая достаточным умом, чтобы сформулировать мнение, отличное от "Убить все", просто ревел от ярости и продолжал атаковать Сэйбер в лоб, его импровизированное оружие вырывалось, чтобы поразить Короля Рыцарей, но его раз за разом блокировали такие же шестиугольные панели, которые остановили Гаэ Дирга.

Черный рыцарь был так поглощен своей задачей, так велико было его желание сокрушить Короля рыцарей, что он не заметил колесницу Всадника, несущуюся на него, пока массивные быки не стали буквально дышать ему в затылок, и к тому времени безумный слуга мало что мог сделать, кроме как быть растоптанным ногами, пока Лансер в последний момент не отпрыгнул в сторону.

В конце концов, по приказу его господина Черный рыцарь должен был помочь ему уничтожить Сэйбер. Лорд Кайнет ни в коем случае не приказывал ему также защищать Черного Рыцаря от вреда.

"Хох? Он довольно жесткий, не так ли?" заметил Райдер, Король Завоевателей, несмотря на то, что сам был впечатлен, наблюдая за тем, как Берсеркер отталкивается от земли. Безумный слуга выглядел ничуть не хуже, несмотря на то, что был растоптан колесом Гордиуса.

"Безумное усиление не только лишает берсеркеров разума; оно также притупляет их чувство боли", - заметил слуга в маске, Лучник, его тон был спокойным и способным все подвергать анализу, несмотря на шок на лицах остальных от вмешательства Всадника, - "Или, возможно, правильнее сказать, что оно "передает" боль. Так что если только хозяин Берсеркера не мазохист, он наверняка сейчас вспомнит о своем слуге".

Конечно, с рычанием, как загнанный в угол зверь, направленным на своих собратьев, Берсеркер исчез в эфире, оставив после себя небольшой кратер, куда он рухнул, и намек на убийственное намерение.

"Похоже, наш черный друг удалился на вечер". Всадник заметил, что веселье Короля Завоевателя угасает, когда он устремил взгляд на стену контейнеров, скрывавшую от глаз Мастера Лансера: "Я не знаю, откуда ты смотришь, Мастер Лансер, но не стоит вмешиваться в битву между рыцарями с помощью своих мелких трюков".

"Неужели ты, Король Завоевателей, и вправду собираешься указывать пальцем после своего входа?" Арчер сощурился, заслужив непритворную ухмылку Райдера, даже когда слуга в маске повернулся, чтобы посмотреть на стену контейнеров. "Как справедливо утверждает Райдер, ваш союзник сбежал, лорд Эль-Меллой". Он воскликнул, и черты лица Лансера напряглись еще больше, даже когда хозяин Райдера вскрикнул при упоминании имени этого человека: "Что теперь? Вы отступите? Или ты готов столкнуться с последствиями того, что запятнал гордость Лансера?"

"Ты определенно болтливый выскочка". снисходительно заметил Лорд Эль-Меллой, не замечая, как сжались кулаки Слуги в маске при звуке этой знакомой аристократической усмешки, так похожей на усмешку аристократов с родины. "Честно говоря, что это с этими Слугами такое, разевать рот на своих старейшин?"

"Вы считаете себя выше Эпических Героев, Лорд Эль Меллой?" спросил Арчер, насмешка в его тоне была очевидна для всех. "Вы? Кто скрывается в тени и прибегает к командной печати, чтобы добиться своего, в то время как наставники Сэйбер и Райдера храбро следуют за своими слугами в бой?"

"Вряд ли я виноват, что Эйнцберны не обучили своего домашнего гомункула надлежащему этикету в отношении того, как Мастера ведут себя в бою". Лорд Эль Меллой усмехнулся: "А что касается так называемого "Мастера" Райдера, то, признаться, мне было интересно, кто окажется достаточно дерзким, чтобы украсть мой катализатор... подумать только, это будешь ты, Вейвер Вельвет".

Учитель Райдера, очевидно, Вейвер, вздрогнул, услышав свое полное имя. Испуганный юноша прижался к своему слуге, словно боясь привлечь к себе еще большее внимание, что, по правде говоря, было спорным вопросом, учитывая действия Райдера.

"Я гадал, какое безумие могло овладеть тобой, чтобы украсть мою реликвию", - продолжал наследник Арчибальда, его тон был насмешливым, хотя, если прислушаться повнимательнее, в нем явно слышались нотки злобы. "Но я никогда бы не подумал, что ты окажешься настолько глуп, чтобы самому вступить в Войну Святого Грааля". "Похоже, мне придется преподать тебе особый урок страха и боли в смертельной битве между магами".

Вейвер хныкал, бедный мальчик выглядел совершенно испуганным, опустившись на колени, с головой, сжатой в руках, и недоумевая, что заставило его совершить такой самоубийственный поступок, и только моргнул, когда Всадник положил одну массивную руку ему на спину, черты лица Короля Завоевателя стали мягкими, как у льва, присматривающего за одним из своих детенышей, и эта аналогия стала еще более понятной, когда он повернулся, чтобы окинуть взглядом их окружение.

"Эй! Лорд Эль Мелон или как ты там себя называешь!" - прорычал он, его голос разорвал тишину вокруг них. "Ты утверждаешь, что должен был стать моим хозяином? Не смеши меня!" - он кивнул в сторону слуги в маске. "Как говорит Арчер, только человек, достаточно храбрый, чтобы идти в бой на моей стороне, может быть моим хозяином! Такой трус, как ты, которому не хватает смелости даже показать свое лицо, никогда не был бы достоин вызвать меня!"

"Отлично сказано, Король Завоевателей!" Арчер зааплодировал, заслужив горький взгляд Лансера на оскорбления, которые они направили на его господина, "На твоем месте я бы держался поближе, Айрисвиэль. "Хотя я приветствую твою храбрость и храбрость юного Вейвера, стоящего на стороне своих слуг в бою, Лорд Эль Меллой уже показал, что он не стесняется использовать свои Командные Печати, чтобы заставить Лансера пойти против его рыцарского кодекса, а с уходом Берсеркера он может приказать ему напасть на тебя, чтобы добраться до Сэйбер".

http://tl.rulate.ru/book/67787/1989877