Готовый перевод Fate/Zero Requiem / Судьба/Реквием по Зеро: Глава 17

Это, а также то, что часть его самого была уязвлена словами Короля Завоевателя. Его гордость, которая, как предупреждали многие, была одной из его величайших слабостей, поднялась в нем при мысли о том, что кто-то, будь то Героический Дух или кто угодно, посмеет назвать его трусом.

"Будь я проклят, если сделаю, будь я проклят, если не сделаю...", - вздохнул он, качая головой от этой мысли, даже когда он сделал шаг в поле зрения, только чтобы моргнуть, когда всплеск праны возвестил о прибытии еще одного Слуги. Его глаза расширились, когда внизу появился черный рыцарь, его бронированная форма была скрыта странным темным туманом, а вой, похожий на вой обезумевшего зверя, который исходил от этого существа, разрывал ночное небо.

'Берсеркер!' - поклялся он, его глаза сузились, когда он уставился на своего врага, пытаясь и не пытаясь различить какие-либо черты сквозь густой туман, даже когда он отступил на менее заметную позицию. 'Кирей, - позвал он по связи, - ты что-нибудь видишь?'

'Ничего', - прозвучало в ответ, слова Экзекутора мрачно прозвучали в голове Лелуша, когда он взглянул на Безумного Слугу глазами своего Слуги. 'Что бы это ни был за туман, он мешает мне увидеть его характеристики'.

'Должно быть, это Благородный Фантазм...' - сделал вывод Лелуш, его глаза сузились в подозрении, когда он уставился на черного рыцаря, и он только моргнул, когда Безумный Слуга повернулся, чтобы взглянуть на Сэйбер, багровый свет, исходящий из решетки его шлема, зажегся с адским намерением, и он начал дрожать от ярости 'О Боже...'

Со слугами...

"Эй, Король Завоевателей!" воскликнул Лансер, ухмылка украсила его красивые черты, когда он настороженно посмотрел на явно безумного Слугу, прекрасно зная, что может сделать обезумевший зверь, если его недооценить. "Разве ты не собираешься пригласить его присоединиться к тебе?"

"Пригласить его?" Райдер хмыкнул, скривившись от этой мысли, хотя и посмотрел на черного рыцаря с оттенком разочарования: "Похоже, он не слишком заинтересован в переговорах". Он признался, прежде чем погладить дрожащего Вейвера по голове: "Итак, парень. Насколько он сильный слуга?"

"Я... я не знаю." Вейвер заикался, многострадальный мальчик смотрел на самого опасного из всех Слуг с испуганным замешательством: "Я просто... не могу сказать...!"

"Что?" Райдер жалобно застонал, но Вейвер не обратил на это внимания: король смотрел на своего хозяина с явным разочарованием. "Может, ты и паршивый мастер, но разве ты не должен уметь чувствовать его сильные и слабые стороны?"

"Я не могу!" возразил Вейвер, не в силах оторвать взгляд от Черного Рыцаря: "Я могу сказать, насколько сильны Лансер и Сэйбер, но кроме того, что я могу сказать, что он Слуга, я ничего не могу прочесть об этой твари!"

"Похоже, появился еще один неприятный враг..." пробормотала Айрисвиэль. Гомункул держалась как можно ближе к Сэйбер, Король Рыцарей мрачно наблюдал, как все больше и больше Слуг появлялось из леса, и ей становилось все труднее защищать своего помощника.

"По крайней мере, Лансеру я могу доверять, что он будет вести себя достойно рыцаря". Она пробормотала, глядя на копьеносца, а затем посмотрела на Райдера: "В Короле Завоевателей я не уверена. Тактически было бы разумно взять в заложники другого Мастера, но что-то подсказывает мне, что он никогда не прибегнет к таким трюкам".

Оставались только Берсеркер и все еще скрытый Лучник. Хотя ее беспокоило, что Рыцарь Лука все это время наблюдал за их сражением, тот факт, что он не выбрал Айрисвиэль в качестве мишени, пока она сражалась с Диармуидом, говорил о его характере очень хорошо.

Оставалось только беспокоиться о Берсеркере, и она поняла это как раз вовремя: голова черного рыцаря повернулась в ее сторону, словно гончая, вынюхивающая добычу; адский свет, вырывавшийся из его решетки, казалось, стал еще ярче, а из горла вырвался вой безудержной злобы; безумный слуга бросился на нее с силой дикого зверя, схватившись за шест, который был перебит во время ее предыдущей дуэли с Лансером.

"Айрисвиэль! Назад!" крикнула Сэйбер, делая выпад вперед, чтобы встретить атаку, и блокируя ее своим Экскалибуром, и только успела моргнуть, как вместо того, чтобы быть рассеченным надвое ее клинком, шест продолжал надвигаться на нее, заставляя Короля Рыцарей удвоить усилия, чтобы удержать его на расстоянии.

"Как это возможно?" - задалась она вопросом, оскалившись, чтобы противостоять безумной силе Берсеркера. По всем правилам, единственное, что может сравниться с Благородным Фантазмом, это другой Благородный Фантазм, например, копья Лансера или колесница Всадника, но Берсеркер отталкивал ее назад чем-то, что он подобрал с земли.

"Подождите...", - пробормотала она, ее глаза расширились, когда она заметила черные линии, похожие на прожилки листа, которые покрывали импровизированное оружие, казалось, они исходили из тех мест, где бронированные руки Берсеркера схватили его, распространяясь, как паутина, - "Так вот оно что, он усиливает его своей праной! Все, к чему бы он ни прикоснулся, становится Благородным Фантазмом!"

"Кто ты?" - потребовала она, оттесняя своего противника назад, но Черный Рыцарь почти сразу же отскочил назад, непрерывно нанося удары. Король рыцарей гримасничал от напряжения, вызванного ее ранами, ее глаза расширились, когда он занес свое импровизированное оружие для удара, который наверняка раздробил бы ей череп, если бы не своевременное вмешательство Лансера, который разрубил железный столб пополам одним взмахом своего копья.

"Хватит играть, Берсеркер". провозгласил Рыцарь Копья, обвиняюще направив Гаэ Дирг на Безумного Слугу: "Сэйбер уже вступала со мной в бой. Я не стану просто игнорировать ее, если ты будешь настаивать на дальнейшем вмешательстве".

"Что ты делаешь, Лансер?" потребовал Учитель Диармуида, гнев в его тоне был более чем очевиден, так как Слуги, за исключением Берсеркера и Всадника, вздрогнули, совершенно забыв о нем во время битвы. "Это твой шанс победить Сэйбер".

"Я убью Сэйбер!" провозгласил Лансер, и глаза Сэйбер расширились от почти отчаянного выражения на лице рыцаря: "Я, Диармуид Уа Дуибхне, клянусь в этом своей честью! Милорд, я лишь прошу вас позволить мне сначала усыпить этого бешеного пса!"

На мгновение все замолчали, и Сэйбер даже дала себе секунду перевести дух, услышав явный знак согласия хозяина Лансера, но при следующих словах мужчины по ее позвоночнику пробежала дрожь.

"По моей команде, Печать, я приказываю тебе...", - воскликнул он, и отчаянная мольба Лансера осталась без внимания, хотя Сэйбер приготовилась к тому, что должно было произойти. "Лансер, помоги Берсеркеру и убей Сэйбер".

Хотя она знала, что это произойдет, скорость и импульс копья Диармуида все равно застали Сэйбер врасплох. Король рыцарей приготовился к удару, но не успел моргнуть, как вместо удара ее меча древко Гаэ Дирга было заблокировано шестиугольной полосой розового света, образовавшейся на расстоянии волоса между ее лицом и смертоносным наконечником Багровой розы экзорцизма, который отрикошетил от него со звоном.

"А я-то думал, что тебе не везет с женщинами, Диармуид", - заметил харизматичный голос. Удивленный возглас Айрисвиэль привлек внимание Сэйбер к ее наставнику. Глаза Короля Рыцарей расширились при виде фигуры в маске, стоящей у гомункула, конечности скрыты под зловещей мантией. "Хотя, похоже, тебе так же не везет с мастерами".

http://tl.rulate.ru/book/67787/1987923