Готовый перевод Fate/Zero Requiem / Судьба/Реквием по Зеро: Глава 19

"Я рискну...", - решила гомункул, настороженно глядя на Слугу в маске и с тревогой поглядывая на Сэйбер, которая разрывалась между желанием броситься на помощь Айрисвиэль и настороженно следила за Лансером, который даже сейчас, казалось, изо всех сил старался не наброситься на нее.

"Полагаю, я не могу винить тебяоднял руку из-под плаща: "С учетом сказанного, позвольте мне развеять ваши страхи в знак моего за осторожность". Арчер признал ноту одобрения, которая вызвала недоумение у женщины: "Действительно, я бы меньше думал о вас, если бы вы так легко приняли мою помощь". Он п намерения".

Он щелкнул пальцами, и почти мгновенно раздался треск выстрела. Крик тревоги Вейвера был почти заглушен криком боли Кайнета, прорвавшимся сквозь ночной воздух.

"Отступи, Лансер!" - вскричал наследник Арчибальда, явно страдая от боли, судя по тому, как надломился его голос. "Забудь Сэйбер, вытащи меня отсюда!"

"Ты слышал его, Диармуид". воскликнул Арчер, его тон был сердечным, как будто он только что не напал на своего собрата по рыцарскому цеху прямо у него на глазах. "Похоже, вам с Сэйбер придется закончить ваш маленький тет-а-тет позже".

Лансер нахмурился, выглядя так, словно он хотел бы только прогнать Слугу в маске, но еще один выстрел и болезненный крик его Мастера решили все за него. Рыцарь Фианны бросил короткий взгляд в сторону Сэйбер, а затем ускакал в сторону своего Мастера, оставив остальных Слуг и Айрисвиэль стоять в тишине.

***

'Проклятье...!' Кирицугу выругался, глядя, как Лансер бежит к своему Хозяину, который, очевидно, не был так плохо подготовлен к подлому нападению, как думал Убийца Магов. "Похоже, твоя попытка убийства провалилась".

"Ты ошибаешься, Эмия Кирицугу". "Нашей целью было не убить Лорда Эль-Меллой, а вытеснить его с поля боя, тем самым обеспечив выживание Лансера."

Кирицугу понял, что его глаза сузились, так как он мгновенно уловил связь: "Они хотят помешать Сэйбер сражаться в полную силу...".

"Похоже, вы поняли наше намерение". Женщина отметила это со скрытым намеком на одобрение, хотя это мало уменьшило угрозу от клинка, который она держала у его горла. "Ваша репутация вполне заслужена, Эмия-сан. Однако я бы не стал строить планы по завершению работы в ближайшее время... по крайней мере, пока мастер Айнцберн не выполнит наши требования".

Кирицугу поклялся, стиснув зубы, и оглянулся на собравшихся внизу слуг, точнее, на слугу в маске, стоявшего рядом с его женой, желая только одного - пустить ему пулю между глаз.

Конечно, это мало что даст, поскольку он не был вооружен ничем, что могло бы причинить Слуге постоянное неудобство, но, по крайней мере, это даст Айрисвиэль возможность добраться до Сэйбер.

"По крайней мере, они все еще верят, что она - истинный хозяин Сэйбер". рассуждал он про себя, держа эмоции под контролем, даже глядя на свою левую руку в перчатке. "Это даст мне возможность добраться до Сэйбер...".

Со слугами...

"Моя благодарность тебе, Король Завоевателей". Сэйбер, Король Рыцарей, склонила голову в знак благодарности к своему собрату Королю, который весело усмехнулся в ответ, даже когда она перевела взгляд на своего собрата-рыцаря.

"Это было приятно, Король Рыцарей". Арчер заверил ее, его рука снова появилась из-под плаща, чтобы прикрыть сердце в сценическом поклоне. "В конце концов, каким бы я был рыцарем, если бы позволил причинить вред даме?"

"Не очень хорошим, конечно". Всадник одобрительно посмотрел на слугу в маске, словно на лошадь, которую король желает купить: "Приятно, что ты наконец-то присоединился к нам, Арчер. Должен признать, что с твоей стороны было довольно проницательно так напасть на Мастера Лансера".

"Я просто воспользовался доступным ресурсом". заявил Арчер, его тон был пренебрежительным, почти смиренным, если бы не нотки веселья в его словах: "И как я мог, как любой герой мог отказаться от такого смелого приглашения самого Короля Завоевателей?"

"Это правда!" согласился Всадник и разразился громким, лающим смехом, который был похож на рев, как и все остальное. Сэйбер, однако, не разделяла веселья своего собрата-короля, ее глаза сузились, когда она посмотрела на Слугу в маске.

В Рыцаре Арчере было что-то обманчивое, что заставляло ее инстинктивно насторожиться. И дело было не только в его манере поведения или манере речи: сам его внешний вид был не таким, как можно было ожидать от рыцаря-класса: странный пурпурный костюм с золотой отделкой под черно-красной мантией.

Единственной частью его ансамбля, которую можно было назвать "рыцарской", был шлем, украшавший его голову, - черная, зловещая маска, отражавшая подозрительный взгляд Короля Рыцарей прямо на нее, чем очень напоминала шлем самого Мордреда.

"Действительно ли он Арчер?" - задалась она вопросом, хмуро рассматривая телосложение слуги в маске. "Его телосложение и одежда больше подходили бы для класса заклинателей... а тут еще этот щит света".

Сэйбер никогда не видела ничего похожего на этот щит, разве что защитные заклинания магов. Но если это так, то как он мог заблокировать Гаэ Дирг с его способностью сводить на нет любую структуру, созданную магией?

Должно быть, это его благородный фантом, - предположила она, настороженно глядя на слугу в маске, - щит, отражающий все атаки, который может быть развернут по желанию... и при этом не состоит из магии?

"Итак! Что скажешь ты, Арчер?" потребовал Всадник, вырывая Сэйбер из ее мыслей, чтобы увидеть, как Король Завоевателей с нетерпением смотрит на Слугу в маске, сжав кулаки. "Сэйбер и Лансер отказали мне, а Берсеркер, похоже, не из тех, кто прислушивается к голосу разума. И все же, что ты думаешь о том, чтобы присоединиться ко мне?"

"Опять твои шуточки, Король Завоевателей?" Сэйбер вздохнула, покачав головой в отчаянии, и как раз тогда, когда она начала возвращать себе уважение к своему собрату-королю: "Я очень сомневаюсь, что ответ Арчера будет отличаться от моего собственного".

"Объединить силы с величайшим завоевателем, когда-либо ходившим по земле?" - размышлял Слуга в маске, подперев рукой в перчатке подбородок, наклонив голову набок в раздумье. "Должен признать, идея не лишена смысла".

"Не так ли?" Райдер согласился, одобрительно ухмыляясь слуге, даже когда Сэйбер и Айрисвиэль потрясенно смотрели на Рыцаря Арчера. Это было вполне объяснимо: хотя союз между Мастерами не был чем-то неслыханным, чаще всего он заключался еще до начала войны.

Мало того, Слуги могли быть призваны только потому, что обладали врожденным желанием, которое мог исполнить только Грааль, будь то второй шанс на жизнь или исправление ошибки, ни один Слуга не откажется от своего желания, даже если их Мастера объединятся ради той же цели.

Из того немногого, что удалось разглядеть двум женщинам, следовало, что хозяин Райдера явно не имел права голоса в этом деле.

Оставался только Учитель Арчера, и, насколько они могли судить по докладу Кирицугу, Тосака Токиоми вряд ли заключит союз с кем-либо, если только он сам не будет диктовать условия.

"Так что скажешь, Арчер?" Райдер продолжил, протягивая ему руку: "Насколько я могу судить, щит света, защищающий Сэйбер, должен быть твоим Благородным Фантазмом, верно? Он должен быть довольно мощным, если может блокировать Гаэ Дирг Лансера".

http://tl.rulate.ru/book/67787/1989881