Готовый перевод The mockery of fate. / Насмешка судьбы.: Глава 3. Часть 2.

После покупки одежды мы направились на рыночную площадь за продуктами в дорогу.

Рынок-ярмарка встретил нас вонью! Запах пота, конского навоза и тухлых овощей смешиваясь, создавал с ног сшибающее амбре! Поэтому пробираясь на другой конец площади, дышать нам приходилось через раз, хотя ректора запах похоже беспокоил не так сильно как меня. На другом конце площади можно было белее или менее нормально дышать, здесь мы приобрели крупы, вялено-копченое мясо, соль, сахар и другие долго не портящиеся продукты и ингредиенты, и все это, разумеется, было погружено в рюкзак, которые потяжелел всего лишь на полкилограмма примерно.

День уже перевалил за середину, когда мы закончили со всеми покупками и направились в одну из таверн чтобы пообедать. Таверна мне понравилась – чисто, светло и уютно. Мы устроились за одним из столов, и к нам сразу подошла милая девушка в форме официантки. Ожидая заказанные блюда, мы обсуждали события дня и то, что еще предстояло сделать:

- Большинство городов и селений в этой области строятся по общему принципу, - начал ректор. – Теперь ты знаешь, где примерно и что искать в селениях, так что если что понадобится, сможешь найти, ну а не захочешь искать спросишь у стражников при въезде в город. Большую часть необходимого мы с тобой сделали, осталось только купить некоторые лекарства и снадобья в дорогу, ну и договориться с караваном. Я думаю можно купить тебе лошадь – деньги у тебя теперь есть, и так будет проще…

Увидев мое кислое лицо, ректор замолчал, а я поспешил объяснить то, что мне не понравилось:

- Я совершенно не умею ездить на лошадях, а уж тем более за ними ухаживать, так что вариант с покупкой лошади отпадает. И еще, у вас тут существует банковская система? Я хочу положить большую часть денег в банк, чтобы с собой не таскать, если конечно их потом можно будет снять в другом городе.

- Разумеется, есть, и, разумеется, деньги можно снять в большинстве городов в другом отделении банка, если у тебя есть… а впрочем, это тебе объяснят в самом банке. А сейчас пойдем, время не ждет.

Подозвав подавальщицу (здесь они так называются) и, расплатившись, мы направились в местный аналог аптеки для покупки «столь необходимых» мне лекарств. Кстати за обед мы отдали немного медных монет, из чего я сделал вывод, что имея пару серебряных в кармане можно месяц неплохо питаться. Но что-то я отошел от темы.

Так вот, в лавке травника мы пробыли очень долго. Ректор выбирал разные составы (зелья, мази и так далее), пару бинтов и складировал все это мне в специальную коробочку, ну а я, разумеется, за все это платил. Он настойчиво объяснял, для чего применяется тот или иной состав: ранозаживляющие, восстанавливающие, антидоты и т.д. Вы думаете, я все это запомнил? Ха! Два раза! Нет, конечно, парочку я действительно запомнил, все-таки головой в детстве сильно не ударялся, и с ректором не спорил, мало ли что в жизни пригодится, тем более что об этом мире я знаю очень мало и только в книгах персонажам не нужны лекарства и туалетная бумага.

Лекарства кстати стоили не дешево, за них пришлось отдать двадцать семь серебряных и сколько-то медных, но я не мелочился, как уже было сказано выше – в жизни пригодится.

В общем, проторчав в местной «аптеке» наверное, минут сорок, мы отправились в банк – разумеется, гномий, а как же иначе!

Гномий банк это вообще отдельная история. Монументальное здание из темного камня в три этажа, внутри отделанное мрамором, каменные статуи, гномы в костюмах… Да, пожалуй это вторая вещь после магии, которая произвела на меня впечатление в этом мире. Ректор только тихо посмеивался, глядя на мою реакцию – ну а что? Действительно впечатляет, такой работы по камню я в нашем мире не видел даже на картинках!

Мы неторопливо подошли к одной из небольших стоек регистрации, и гном, сидящий за ней, у нас осведомился:

- Добрый день, - вежливо поздоровался он. – Могу я вам чем-то помочь?

- Приветствуем Вас, уважаемый, - чуть склонил голову ректор. – Да, мы хотим открыть счет для молодого человека на довольно крупную сумму.

Говоря все это, ректор чуть подтолкнул меня вперед, поскольку я стоял сбоку и чуть сзади от него, и теперь, оказавшись чуть впереди него, я неуверенно поздоровался – никогда не любил подобные официальные расшаркивания.

- Прошу вас следовать за мной, - произнес гном и, выйдя из-за стойки регистрации, направился к одной из двух десятков находящихся здесь дверей, ну а мы с ректором направились за ним.

За дверью оказалась средних размеров комната, посередине которой стоял небольшой квадратный стол, к которому с двух сторон были придвинуты по два мягких стула, еще несколько стульев стояли вдоль стены, и последней обнаружилась еще одна дверь в противоположной стене.

- Итак, какую именно сумму вы хотите положить на счет в нашем банке? – когда мы устроились за столом, спросил гном.

После наших походов по лавочкам у меня осталось сто девяносто четыре золотых, шестьдесят пять серебряных и по девятнадцать мелких серебряных и медных монет.

По дороге мы успели переговорить с ректором насчет денег, и поэтому сейчас я выложил на стол три мешочка с монетами: в двух из них лежали поровну сто девяносто золотом и в третьем пятьдесят серебром, остальное мы решили оставить при мне. Гном развязал мешочки и взвесил на ладони каждый из них, после чего позвонил в лежащий на столе колокольчик. Через вторую дверь в комнату вошел гном-помошник (судя по одежде), в руках он нес большой поднос, на котором лежали листы бумаги и перстень.

- Впишите в договор ваши имя, фамилию и род, последнее не обязательно, - произнес первый гном, протягивая мне гербовые листы бумаги. - После чего распишитесь внизу и проведите перстнем по росписи.

Я проделал все сказанное и чуть вздрогнул, когда перстень слегка изменил цвет и слегка щипнул током.

- Очень хорошо, копия договора и перстень остается у Вас, он необходим, чтобы получить доступ к счету, для этого просто достаточно продемонстрировать перстень в одном из отделений банка приложив к специальному кристаллу. Капните каплю своей крови на перстень и оденьте на руку, после этого его никто кроме Вас не увидит и не ощутит. Вот, в общем, и все. Спасибо что воспользовались услугами нашего банка.

Я получил в руки замеренную копию договора и перстень, не откладывая в долгий ящик, решил сделать так, как советовал банкир. Достал из рюкзака иголку (ее мы тоже купили вместе с мотком прочных ниток) и резко ткнул себе в палец, намереваясь капнуть каплю крови на перстень.

«Ээй! А где кровь!? Ничего не понял!»

Я ткнул иголку еще раз в палец, но уже сильнее, вогнав, миллиметров на пять…

«Мать вашу! Где кровь!?»

Что странно – в обоих случаях я практически не почувствовал боли. Я сидел в полном непонимании, гномы заинтересованно наблюдали, а ректор тихо с меня веселился:

- Так ты точно ничего не добьешься, - посмеиваясь, сказал он. – Конечно, можешь еще потыкать, но ранки слишком маленькие, они начинают заживать раньше, чем ты вытаскиваешь иголку. Чтобы появилась кровь, тебе придется придумать что-то другое.

«Блин! Я совсем забыл про свою регенерацию! Так, что делать? Хм, а если…»

Я достал из кармана складной ножик и ненадолго задумался – было как-то не очень резать самого себя.

«Эх, - вздохнул я, - была не была!»

Мысленно собрался, чуть зажмурился и резанул себе левую руку

«Агх! Все-таки больно, хотя не так сильно как я думал»

Намного морщась от боли, я взял перстень и капнул на него пару капель крови. Перстень почти мгновенно сменил свой цвет на кроваво-красный, побыв таким немного, он снова стал первоначального цвета. Гномы, наблюдающие за всем, лишь удовлетворенно кивнули, ну а я по привычке полез в рюкзак за бинтом.

- Постой, - остановил меня ректор. – Посмотри на руку.

Я недовольно и недоверчиво посмотрел на ректора (еще не хватало тут все кровью заляпать, думаю, мне спасибо за это не скажут), но все же сделал то, о чем попросили и слегка удивился. Да, и было с чего – рука уже не кровоточила, а ранка на глазах покрылась тонкой коркой.

- Начинай уже привыкать, а не делать такое удивленное лицо, - посмеиваясь, сказал ректор. – И раз уж с оформлением закончили, то, пожалуй, стоит поторопиться, а то еще караван найти нужно.

Я надел перстень на средний палец руки и закинул рюкзак за плечо, после этого мы вежливо попрощались и направились к стоянке караванов.

До нее мы добирались довольно долго, а все потому, что народу на улице была туча, стоянка находилась на окраине, и нам нужно было преодолеть половину города, чтобы туда попасть. Зато нам почти сразу повезло – один из караванов уходил уже через час и в нужную мне сторону. Жаль, конечно, что с этим караваном нельзя сразу до Университета магии добрать, но хоть одну пятую пути пройти с ним можно будет.

Пока ректор договаривался с караванщиком я стоял и внимательно слушал, изредка поддакивая и кивая, когда этого требовалось, «набирался опыта». Хотя какой там опыт? Мне в свое время не раз приходилось добираться до сестры на попутках – отличия не существенные. Договорились мы довольно быстро, место для меня нашлось, а за проезд сторговались мы на одиннадцать мелких серебряных плюс еще пару за еду – в общем, все остались довольны.

Караванщик кстати оказался человеком интересным, и как только с формальностями было закончено (а ректор смылся по своим делам, пообещав вернуться к отходу каравана), повел меня знакомиться с будущими попутчиками, а попутно стал объяснять, что да как, заодно рассказывая кое-что о себе.

За всеми хлопотами по устройству и инструкциями прошло оставшееся до отправления время. Ректор появился снова незадолго до отправления и, отдав последние наставления, попрощался:

- Ну что Ларс, увидимся через месяц в Университете. Удачной тебе дороги! – напоследок сказал он.

Были у меня на счет этого некоторые вопросы, к примеру:

«Почему меня отправили своим ходом? Не считать же единственной версию о том, что мне дали шанс набраться опыта, наверняка есть еще причины. Меня ведь могли отправить порталом, наверняка они здесь есть. Могли вообще закрыть в каком-нибудь подвале, ставить опыты и сцеживать кровь и никто здесь меня не хватится», - от этой мысли я поежился. – «Хорошо, что этого не произошло и есть шанс, что я действительно смогу попасть домой. В общем, вопросов много, а ответов пока нет, поэтому стоит отложить их на время и сосредоточиться на происходящем».

Честно говоря я немного нервничал – все-таки здесь в этом городе хоть что-то было понятно, а там неизвестный мир… Но в то же время было еще что-то… Предвкушение чего-то нового… А потому я устроился рядом с возницей поудобнее и стал наблюдать как первые повозки начинают медленно двигаться в сторону городских ворот.

«Ну что же, в путь…»

http://tl.rulate.ru/book/6778/125278