Готовый перевод Thereafter of An Exiled Magician ~Somehow my engagement was cancelled, and I was driven out, so I will stop living the tough Aristocrat life, and live leisurely in a distant, foreign, developing village~ / После Изгнания Мага ~ Каким-то образом моя помолвка была расторгнута, и меня выгнали, так что я перестану вести суровую аристократическую жизнь и буду неторопливо жить в далекой, чужой, развивающейся деревне ~: Участие в турнире ч.1

"Фух. Каким-то образом мне удалось попасть в столицу до начала турнира по боевым искусствам".

Я облегченно выдохнула, входя в ворота города.

Я приняла просьбу победить демонов в деревне, в которой остановилась по пути, поэтому прибыла в столицу в последний момент.

Если бы не это, я бы приехала на несколько дней раньше.

Хорошо, что у меня был Лэйн, который меня тренировал!

Благодаря этому время в пути оказалось меньше, чем ожидалось.

"Чуть не опоздала".

Охранники готовятся их закрыть ворота, через которые я только что прошла.

Был уже вечер, и если бы я прибыла чуть позже, то пропустила бы время закрытия.

Последние несколько дней я бежала изо всех сил, используя магию «укрепления тела».

Я должна зарегистрироваться сегодня, не так ли?

Прием, очевидно, проводится на арене у Королевского замка.

Я медленно шла к Королевскому замку, который возвышается в центре города.

*****

"Эм. Извините. Здесь регистрируют в турнире по боевым искусствам?

"Да, юная леди. Здесь".

Я поговорила с администратором в маленькой приемной у входа на арену.

Она, должно быть, где-то работает горничной или что-то в этом роде, так как ее манеры прекрасны.

За пределами арены стоял простой шатер с табличкой "Прием".

Мне сказали, что регистрация за пределами арены - это традиция.

Что касается меня, то я почувствовала облегчение, потому что мне не придется встречаться с дворянами.

"Пожалуйста, покажите мне ваше рекомендательное письмо".

"Да."

Я передаю рекомендательное письмо женщине в приемной.

Женщина проверяет рекомендательное письмо и использует какую-то магию.

Вероятно, это была магия без атрибутов, но я не слышала никаких заклинаний, поэтому не могу сказать, что это было.

"Я подтвердила подлинность. Могу я узнать ваше имя?"

"Меня зовут... Ария".

В бланке указываются только имена и фамилии.

По всей видимости, это мера для того, чтобы меня наконец признали аристократом, если я, согласно традиции, буду хорошо сражаться на этом турнире боевых искусств.

В действительности, на ресепшене спрашивают имя дома, а затем формируют оппонентов соответственно.

"Мне запрещено называть свою фамилию..."

Когда я говорю это, отношение женщины за стойкой регистрации резко меняется.

"Есть и такие, не так ли? Эти недоразумения. Это съезд для аристократов. Люди, которые больше не являются аристократами, не приглашаются".

"Неа!"

На мгновение я уже собиралась разгневаться, но потом вспомнила лица Суи и Рино.

Если я разозлюсь и не смогу принять участие в этом турнире, они окажутся в невыгодном положении.

"Пока приглашение подлинное, я должна иметь возможность участвовать, верно?"

"Да. Что касается меня, то я бы не хотела пропустить ни одного развлечения".

"Развлечения?"

Когда я спрашиваю об этом, женщина за стойкой регистрации лукаво смеется.

"Это развлечение, когда люди отринутые своим домом проигрывают истинным дворянам. Всегда смешно наблюдать, как они плачут и просят прощения".

"Что?! Разве нельзя просто сдаться?".

"Если капитуляция принята судьей, вы можете сдаться. Но дойдет ли ваш голос до судей должным образом?".

Я не слышала, чтобы кто-то упоминал об этом.

Я собиралась сдаться, как только начнется первая битва!

Когда я напряглась после слов секретарши, она быстро взяла приглашение из моих рук.

"Мне повезло. Я делаю ставки на этом турнире. Но если один из участников сдастся, матч будет недействительным. Это плохо для дворянина, который сдается. Шансы обычно неравны в поединке между отвергнутым и истинным благородным, но в этом турнире они не должны быть такими неравными.".

Женщина за стойкой регистрации быстро завершает прием заявки.

Вскоре после этого послышался звон колоколов.

Возможно, это колокола часовой башни Королевского замка.

"Да. Прием окончен. На сегодня это все, так что уходите скорее".

"Эй, подождите минутку!"

"Это заноза в заднице. Охрана. Уберите отсюда этого недоаристократа как можно скорее!".

К нам подходит охранник, стоящий у входа.

Я не хочу, чтобы эти сильные на вид мужчины что-то сделали со мной.

"Я иду домой."

"Нужно просто быть зрелым в этом вопросе".

Женщина на ресепшене удовлетворенно смеется.

Видя, что я по-взрослому отступила, охранники тоже отступили.

"Ах. Ты не можешь просто попытаться сбежать. Стража ворот не пропустит тебя, и как человека, осквернившего благородный обычай, тебя ждет смерть".

"Я знаю."

Женщина за стойкой регистрации окликает меня, когда я выхожу из палатки.

В ее голосе звучало неприкрытое ликование.

*****

"Что мне делать?"

Я пошла в дешевую гостиницу у городских стен и рухнула в постель.

Я даже не ожидала, что не смогу сдаться.

Я никогда раньше не смотрела турниры по боевым искусствам как следует.

Мне доводилось бывать на финале у брата, но я никогда не была там с первого деня, когда сражались низшие дворяне и отверженные.

Я не ожидала, что это произойдет.

Я всегда мечтала воздержаться от боя, потому что слышала, что те, кто уже не был дворянином, погибали, сражаясь не лучшим образом.

Но их, должно быть, замучили до смерти, потому что они, как и я, не могли сдаться.

Если все так и было, я должна была хотя бы раз сходить посмотреть.

Если подумать, старшие братья, которые ходили смотреть турнир по боевым искусствам, возбужденно говорили об этом.

Я не могу поверить, что они делают себе развлечение из пыток и убийств людей.

Я не думала, что дворяне могут быть настолько испорченными.

Так или иначе, я должна победить.

Пошатываясь, я поднялась на ноги и начала чистить экипировку.

Она была покрыта кровью и плотью после битв с демонами по пути сюда.

Я осторожно удаляю грязь с меча тканью.

Но я не могу вытереть все, и если присмотреться, то можно увидеть множество мелких царапин.

"Кили..."

Его нельзя исправить так аккуратно, как это делает Кири.

"Ауч!"

Случайно неглубоко порезала кончик пальца.

Я зажимаю рану во рту и жду, пока остановится кровотечение.

В отличие от Милии, я не могу использовать магию восстановления, поэтому я не могу исцелить рану.

"Милия, Рино, Суи..."

Лицо каждого по очереди всплывает в памяти.

"Я не хочу умирать, Лэйн".

Я продолжала чистить свой меч, слезы текли по моему лицу.

http://tl.rulate.ru/book/67746/1915717