Готовый перевод Levelling Up In An Exclusive Dungeon / Повышение уровня в эксклюзивном подземелье: Глава 16

Глава 16

Люсия заметила слабую ауру, исходящую из руки Кан Джинхёка.

Хотя это больше напоминало слабую дымку, чем настоящую ауру, она всё же видела в этом потенциал.

— Я знала, что у него есть талант, но он освоил это быстрее, чем я ожидала.

Клирики действительно легче обучались контролю ауры, чем обычные люди.

Так как их сила основывалась на вере, а не на личной мане, это было всё равно что перескакивать 3–4 уровня по сравнению с обычными людьми.

Однако даже при таких условиях не каждый клирик мог легко овладеть аурой.

Если бы все клирики умели управлять аурой, мир Люсии был бы переполнен паладинами.

— Если бы у него была глубокая вера, он мог бы пробудить это сам...

Но Люсия была уверена, что этого никогда не случится с Кан Джинхёком.

В его действиях не было ни капли благоговения или набожности, присущих клирикам.

Если бы он не использовал "Священный щит", она бы ни за что не догадалась, что он клирик.

— Эх, времени на исследования просто нет.

Раз всё шло быстрее, чем ожидалось, её прежние планы изучения магического круга пришлось пересмотреть.

Но она не жалела об этом.

Даже если бы ей удалось разгадать магический круг, её маны всё равно было недостаточно для возвращения в её измерение.

Продолжение исследования было лишь вопросом любопытства.

Она просто хотела знать, почему оказалась в этом месте.

Люсия считала, что сейчас будет правильнее помочь Кан Джинхёку продвинуться дальше, чем удовлетворять своё любопытство.

Она понимала важность этой фазы его роста.

И, как и ожидалось, Кан Джинхёк, овладевший новым навыком, был полон энтузиазма.

— Не могу поверить, что есть другой способ получить навыки, помимо смены класса...!

Кан Джинхёк открыл описание недавно полученного пассивного навыка.

[Применение Святой Силы — Уровень 1]

Теперь, помимо конкретных навыков, он мог использовать святую силу по своему усмотрению.

- Текущий уровень навыка: F

- При использовании святой силы добавляется святое свойство.

- Увеличивает атаку и защиту пропорционально затраченной мане.

Просматривая описание навыка, Кан Джинхёк нахмурился.

— Что значит, что я могу использовать святую силу с другими навыками, а не только клирикскими?

Это могло означать, что святую силу можно применять и к навыкам, не принадлежащим клирикам, но проверить это у Кан Джинхёка не было возможности.

— У меня нет навыков, кроме клирикских...

Было обидно, что у него не было способов проверить свою новую способность.

Однако он не испытывал разочарования от того, что получил. Опыт был более чем стоящим.

Подошедшая к нему Люсия заметила довольную улыбку на его лице.

— Что тебя так радует?

— Я только что получил новый пассивный навык!

— Пассивный… что?

Люсия с недоумением посмотрела на него, и Кан Джинхёк почувствовал странное ощущение диссонанса.

— Ты не знаешь, что такое пассивные навыки? Это такие навыки, которые активируются автоматически, без произнесения названия.

— Я не знаю, что это. И что вообще такое навык?

Кан Джинхёк озадаченно посмотрел на неё.

— То, что я использовал сейчас, "Священный щит" — разве это не навык?

Люсия, словно что-то поняв, кивнула:

— А-а, ты называешь своё священное заклинание навыком, да?

В этот момент Кан Джинхёк испытал глубокое чувство несоответствия.

Хотя это могло быть просто разницей в терминологии, у него оставалось странное чувство дискомфорта.

Он решил расспросить Люсию, чтобы понять, как в её мире воспринимаются такие вещи.

— Ты знаешь, что такое характеристики?

— Что это такое? Звучит как что-то магическое, если похоже на навыки.

— Знаешь, такие окна с информацией, которые всплывают у тебя в голове, когда ты о них думаешь. Показатели, которые там отображаются.

Люсия недоумённо наклонила голову, не понимая, о чём он говорит.

«Такого у нас не существует».

Стало очевидно, что Люсия не только не понимала, что такое характеристики или показатели способностей, но и само представление о «появляющемся перед глазами окне» казалось ей совершенно чуждым.

Продолжая беседу с Люсией, Кан Джинхёк наконец понял, что подобных вещей просто не существует в её мире.

В мире Люсии люди становились сильнее через физические тренировки или пробуждение маны.

Там никто не повышал уровень, словно в игре, и не использовал заклинания просто произнеся название навыка.

— Наш метод простой и удобный, но в нём есть свои недостатки.

К счастью, к этому можно адаптироваться.

Совсем недавно Кан Джинхёк приобрёл новый пассивный навык после многократных повторений.

И, исходя из этого факта, он верил, что методы Люсии также могут работать и здесь.

Если он будет строго следовать её тренировкам, то сможет овладеть множеством навыков.

Думая об этом, он понял, что не может сидеть без дела.

— Научи меня следующему методу прямо сейчас. Как использовать ауру, исходящую из моих рук?

— Я как раз собиралась рассказать тебе об этом.

Люсия тоже была заинтригована.

Пропускать весь процесс и использовать заклинания, называя навыки, в её мире приравнивалось к высшему уровню магии без заклинаний.

Какой результат получится, если соединить способности Кан Джинхёка с её обширными знаниями?

Люсии было крайне интересно это узнать.

«Это намного интереснее, чем углубляться в магические формулы, которые не дают ответов».

Испытав чувство азарта, словно настоящий исследователь, Люсия решила серьёзно взяться за обучение Кан Джинхёка.

***

Интенсивная и сосредоточенная тренировка оказалась изнуряющей.

Они тренировались, пока мана Кан Джинхёка полностью не иссякала, и когда запас маны истощался, приходилось тренировать тело, чтобы оно восстановилось.

Когда Кан Джинхёк спросил, зачем нужно двигаться, чтобы использовать ауру, Люсия ответила, что это только для его блага.

— После достаточных усилий ты, возможно, обретёшь навык воина!

— Чёрт возьми... Ты говоришь так, будто это гарантировано. Ничего ведь нельзя знать наверняка!

— Почему ты такой пессимист? Даже если ты не получишь навык, здоровое тело приведёт к здоровому духу, так что польза будет в любом случае.

— Это мы тоже говорим у себя.

Некоторые истины, видимо, были универсальны, несмотря на различия миров.

Хотя сама мысль имела смысл, она звучала больше как ворчание старшего, когда ты обессилел.

— Ладно, хватит жаловаться, возвращайся к делу. Сколько ещё будешь сидеть?

Люсия подбадривающе махнула рукой, и Кан Джинхёк нехотя поднялся.

Без подготовки он замахнулся на неё, словно бейсбольной битой.

Его выпад в сторону хрупкой девушки выглядел чрезмерным, но он не чувствовал ни капли колебаний.

Он предполагал, что Люсия с лёгкостью уклонится, словно это не стоило усилий.

— Ого!

Слегка отступив назад, Люсия с озорной улыбкой произнесла:

— Ты меня удивил! Откуда такой внезапный замах?

— Скажешь это после того, как я хотя бы задену тебя.

— Ха-ха, этого не случится. Я же горжусь собой как S-ранговый авантюрист. Думаешь, я позволю тебе попасть по мне?

— Признаю, я всего лишь новичок.

Люсия называла это тренировкой для получения боевого опыта, но для Кан Джинхёка это было совсем не похоже на дуэль.

Каждый удар промахивался, рассекая лишь воздух.

Это напоминало, скорее, ситуацию, где опытный игрок издевался над новичком.

— Моим плечам скоро конец...

Кан Джинхёк чувствовал, что его рука вот-вот вылетит из сустава от бесконечных бесполезных взмахов.

— Может, лучше тренироваться на монстрах?

Люсия на мгновение задумалась над его предложением, продолжая уклоняться от его выпадов.

— Верно, ты говорил, что победа над монстрами повышает твои показатели, да?

— Если быть точным, это называется «повышение уровня».

— Удивительно... значит, ты становишься сильнее, побеждая их? Забавно.

Для Люсии идея того, что можно становиться сильнее, убивая монстров, казалась абсурдной — словно утверждение, что чем больше скота ты забьёшь, тем сильнее станешь.

Хотя это казалось нелепым, если это было частью реальности Кан Джинхёка, с этим приходилось мириться.

— Тогда давай посмотрим, сколько монстров мы сможем одолеть с аурой. Может, ты действительно получишь этот навык!

«Но я ведь недостаточно тренировался, как я вообще смогу...»

Хотя Кан Джинхёк и получил пассивный навык, его аура держалась всего 0,1 секунды.

Более того, её присутствие было настолько слабым, что он порой сомневался, существует ли она вообще.

Люсия прекрасно понимала это, но считала подобные проблемы незначительными, в отличие от Кан Джинхёка.

— Просто жди подходящего момента для удара.

Ведь момент, когда бита встречается с мячом, занимает меньше 0,1 секунды — далеко не продолжительное время.

Поэтому с теоретической точки зрения Люсия полагала, что это вполне достижимо.

— Ты рассчитываешь сразу на успех?

Было очевидно, что такой точный контроль пока ему не под силу.

Это словно попросить малыша пробежать стометровку.

— Кто сказал, что всё получится с первого раза? Просто пробуй до тех пор, пока не получится!

С множеством монстров, бродящих по этому подземелью, у них было предостаточно целей для тренировок.

У Кан Джинхёка появилось мрачное предчувствие о том, какие адские часы его ждут впереди.

— Попытки до победы? Ты серьёзно?

— Что такое? Хочешь отказаться? Ты же сам попросил меня научить тебя использовать ауру.

— Эм... просто сегодня я чувствую себя тяжело... может, продолжим в следующий раз?

С приближающейся усталостью он пытался оправдать своё отступление, уверяя, что позже будет продуктивнее.

Но Люсия и не думала принимать его доводы.

Она подошла и крепко обвила его плечо рукой.

— Если начинаешь добиваться прогресса, нужно дожать до конца. Бросишь сейчас на полпути — потом только больше времени потеряешь!

Когда Люсия принимала решение, она доводила дело до конца.

Теперь, когда она решила его обучать, она готова была выжать из него всё, если потребуется.

Видя, как с лица Кан Джинхёка постепенно сходит краска, Люсия лишь шире улыбнулась.

— Не паникуй так. Если ты действительно будешь на грани смерти, я помогу.

— То есть ты поможешь только перед тем, как я умру?

— ... Ну что, готов начать?

— Эй, хоть какую-то реакцию можно было показать!

Кан Джинхёк начал задумываться, не накликал ли он на себя беду из-за мимолётного импульса.

Его будущее казалось довольно мрачным, и он тяжело вздохнул, представляя предстоящие трудности.

Люсия хлопнула его по спине ладонью и воскликнула:

— Улыбайся больше! Тебя тренирует знаменитая S-ранговая авантюристка, считай, тебе повезло!

Кан Джинхёк с трудом мог осознать её внезапное рвение.

Всё это время он думал, что она будет учить его лишь для того, чтобы скоротать время, пока исследует магический круг.

Что могло побудить её с таким энтузиазмом заняться его обучением?

— ...Ладно, начнём.

Осознав, что уклониться не получится, он решил воспользоваться этой возможностью.

Если ему удастся хотя бы наполовину повторить силу, которую она продемонстрировала в бою с боссом, он сможет обрести способности, далеко превосходящие уровень B-рангового охотника.

http://tl.rulate.ru/book/67741/5357242