Готовый перевод Levelling Up In An Exclusive Dungeon / Повышение уровня в эксклюзивном подземелье: Глава 17

Глава 17

Подземное святилище было усыпано телами монстров, не оставляя места для шага.

Гоблины, кобольды и даже големы —

оно было заполнено останками всех монстров, которых Кан Джинхёк встречал до этого момента.

При обычных обстоятельствах он бы с энтузиазмом собирал трофеи и прятал их в инвентарь,

но сейчас у него не было такой роскоши.

Лицом, уткнувшись в холодный каменный пол, он тяжело дышал, словно был на грани смерти.

— Я больше... больше не могу. Лучше убей меня прямо сейчас...

— Это абсурд. Любой бы подумал, что тебя пытали.

— Если это не пытка, то что тогда? Уже три дня ни минуты сна, и я всё время только размахиваю этой чёртовой битой.

— Всё, что я делаю, — ради твоего блага.

— Чёрт...

Он выругался машинально, но не мог полностью отрицать слова Люсии.

Список его навыков был доказательством результата этих изнурительных тренировок.

Применение Божественной силы — Уровень 3

Точный удар

Непоколебимость

Он уже приобрёл два новых пассивных навыка, и ранее полученное «Применение Божественной силы» повысилось на два уровня.

И наконец, после целых трёх дней усилий

он смог освоить активный навык, позволяющий ему управлять аурой.

Святая аура

Этот навык воплощает силу веры в виде ауры.

Текущий уровень навыка: F

Позволяет усиливать тело или оружие с помощью ауры.

Урон от ауры может быть компенсирован только аналогичной аурой.

Как бы ни было тяжело его телу, описание навыка было достаточно впечатляющим, чтобы признать боль терпимой.

И это неудивительно, ведь эффект этого навыка оказался даже сильнее, чем он ожидал.

Факт, что урон можно было блокировать только такой же аурой,

означал настоящий «чистый урон», не признающий никаких исключений.

Хотя уровень навыка был пока низким и мощность скромной,

в сочетании с таким эффектом он был без сомнения невероятно сильным.

Кан Джинхёк был доволен этим достижением.

Однако Люсия не разделяла его радости.

После того как он получил ауру, она продолжала его натаскивать, утверждая, что ему необходимо укрепить эту силу.

Жестокие тренировки, лишённые наград и передышек, разрушали и тело, и разум.

Не выдержав, Кан Джинхёк рухнул на пол и взмолился.

— Мне всё равно. Убей или пощади, решай сама.

— О? Ты хочешь сыграть в такую игру?

С широкой улыбкой Люсия наложила стрелу на тетиву.

Думая, что она его пугает, Кан Джинхёк быстро понял, что стрела направлена не на него.

Вместо этого Люсия выпустила стрелу в пустой на вид коридор.

После резкого свиста воздуха раздался рёв монстра.

Это был не крик боли, а яростный рык перед засадой.

— Я специально промахнулась, так что они сейчас разъярённые бегут сюда.

— Ты демон...?

По сути, слова Люсии означали, что ему придётся двигаться, если он хочет выжить.

Как человек может быть настолько жестоким?

Пока он удивлялся её беспощадности, к ним приближалась группа орков с дубинами.

— Что здесь делают орки?

— Мы победили босса, и из-за этого барьер разрушился. Теперь монстры стекаются сюда со всех сторон.

— И что мы с этого получим?..

Кан Джинхёк понятия не имел, что монстров притягивала магическая сила святилища.

Поэтому всё, что он видел, — это глупых существ, приходящих сюда лишь для того, чтобы заставить его страдать.

— Чёрт...

Раздражение нарастало в Кан Джинхёке, пока он медленно поднимался на ноги.

Похоже, эта женщина не оставит его в покое, пока он не сломается окончательно.

* * *

Ли Джунчхоль в последние дни не переставал улыбаться, задаваясь вопросом, не процветает ли бизнес.

Спасением для его угасающей организации был никто иной, как Кан Джинхёк.

Поставляемые им тела монстров были намного качественнее тех, что продавали другие охотники.

Почему он продавал такие высококачественные трофеи через нелегальные сделки, а не через ассоциацию, оставалось загадкой.

Честно говоря, мысль об этом немного настораживала,

но учитывая масштаб торговли и вовлечённые деньги, это был риск, на который стоило пойти.

— Какая разница? Пока деньги текут рекой — всё отлично.

В этом бизнесе для создания репутации одних моральных принципов было недостаточно.

Пока контракты выполнялись, а прибыль росла — это и было высшей формой доверия.

Ли Джунчхоль ждал Кан Джинхёка в приватной VIP-комнате.

Просматривая документы с деталями встречи, он услышал звук открывающейся двери и поднялся.

— Добро пожаловать... Что привело тебя сюда?

— Ничего особенного.

Несмотря на то что он старался скрыть это, Кан Джинхёк выглядел измождённым.

Глаза были усталыми, волосы растрёпаны,

словно он только что вернулся после длительных испытаний в дикой местности.

Кан Джинхёк опёрся на диван, источая атмосферу человека, который мог бы рухнуть от лёгкого толчка.

— Если ты устал, можем перенести встречу.

— Это касается моих денег — я не могу этого позволить.

Глубоко вздохнув, Кан Джинхёк положил на стол мешочек из своего инвентаря.

— Я принёс только тела монстров — пожалуйста, проверьте.

— Если это ты принёс, я уверен, проверять не стоит.

Хотя Ли Джунчхоль говорил с полной уверенностью, это было далеко от правды.

Он планировал тщательно пересчитать и проверить количество и состояние трофеев, как только Кан Джинхёк отвернётся.

Его вежливость была всего лишь жестом для поддержания хороших отношений.

— Как вы говорили ранее, это 21 труп гоблина, 21 труп кобольда и 6 трупов орков, верно?

— Да, и я также хочу, чтобы вы оценили это.

Кан Джинхёк передал кусок металла с лёгким голубоватым сиянием —

мистраль, который он оставил себе, вместо того чтобы отдать всё дворфам.

— Это... Я такого раньше не видел.

— Можете проверить его ценность?

— Я сразу же проконсультируюсь с экспертом.

Ли Джунчхоль сразу понял, что металл, который принёс Кан Джинхёк, был чем-то необычным.

Это было очевидно, поскольку он излучал странные вибрации, характерные для дорогих магических камней.

Хотя он и не знал, что это поток маны, он мог почувствовать его исключительную силу.

— Предпочёл бы обсудить сделку, когда будет определена цена за этот металл.

— Понял. Я свяжусь с вами, как только завершится оценка.

Ли Джунчхоль аккуратно положил мифрил в футляр для ценных предметов

и передал документы, которые лежали на столе.

В документах на одной-двух страницах была краткая информация о ключевых людях из довольно крупной компании.

— Что это?

— Это список людей, которым я подарил рисовое вино в рекламных целях.

— Зачем вы это мне показываете?

— Поскольку ты поставляешь продукт, тебе нужно знать, как идут дела, не так ли?

Ли Джунчхоль объяснил, что проводил эту акцию намеренно, чтобы создать имидж премиального бренда.

Он стремился создать образ: «выдающийся мастер изготовил традиционное рисовое вино по рецептам предков».

— И каков был результат?

— Реакция была невероятно положительной. Я бы даже сказал, успех гарантирован.

Рисовое вино, которое предоставил Кан Джинхёк, не только было изумительным на вкус,

но и содержало большое количество маны, что значительно помогало восстановлению сил.

Даже те, кто обычно пил дешёвый алкоголь, были поражены после первого же глотка.

«Многие клиенты выразили желание приобрести его немедленно».

«Если мы получим слишком много заказов, выполнить их будет проблематично».

«Не волнуйся. Я уже намекнул, что поставки будут ограничены, потому что это ремесло одного мастера».

«Ты очень проницателен».

«Ха-ха, мне часто это говорят».

На самом деле он организовал всё не только ради Кан Джинхёка.

Даже если он сможет обеспечить нужное количество, повышение редкости товара означало бы еще большую прибыль для организации.

В конечном итоге это было выгодно для обеих сторон, поэтому Ли Джунчхоль считал свои действия оправданными.

«Какую цену ты считаешь справедливой?»

Когда Кан Джинхёк спросил об этом, Ли Джунчхоль понял, что момент настал.

Он мог бы обмануть его, завысив цену, и получить значительную прибыль.

В глубине души его подмывало выбрать именно этот путь.

Однако он считал глупым связываться с «бомбой замедленного действия» ради мгновенной выгоды.

Поэтому Ли Джунчхоль подавил жадность и предложил честную цену.

«Я думаю, около 150,000 вон за бутылку».

«Разве это не слишком дорого?»

Даже по сравнению со стандартной ценой андонгского соджу это казалось чрезмерным.

Но Ли Джунчхоль был уверен, что сможет поддерживать спрос даже при такой цене.

«Не переживай. Оно точно будет продаваться».

«Откуда такая уверенность?»

«Я убедился в этом на этапе продвижения. Если продажи не пойдут, я сам компенсирую тебе эту цену».

С таким предложением от Ли Джунчхоля у Кан Джинхёка не было причин отказываться.

«Соджу, которое в магазинах стоит меньше 2,000 вон, перепродавать по 150,000 за бутылку, да…»

Чем больше он об этом думал, тем страшнее казалась такая прибыль.

Даже если он перестанет быть охотником, можно было обеспечивать себя всю жизнь, просто продавая алкоголь.

«Ладно. Я тебе доверяю».

Как только Кан Джинхёк дал своё согласие, Ли Джунчхоль низко поклонился.

«Спасибо».

* * *

После официального подписания контракта с Ли Джунчхолем Кан Джинхёк вышел на улицу с сияющим выражением лица.

Было забавно, что по мере того как его кошелёк становился тяжелее, настроение улучшалось.

После недели изнурительных тренировок с Люсией ему не терпелось упасть в кровать.

Однако мысли о деньгах, которые вскоре поступят на его счёт, прибавляли ему сил.

«Пора вернуться домой и наконец-то отдохнуть…»

Кан Джинхёк потянулся, разминая уставшие мышцы, и глубоко зевнул.

После того как он избавился от трупов монстров и завершил сделку с вином, ему оставалось только дать своему телу заслуженный отдых.

Но жизнь редко идёт по плану.

Пронзительные сирены заполнили воздух, а объявления об эвакуации эхом раздавались по улице, заставляя Кан Джинхёка мгновенно насторожиться.

На мгновение он подумал, что началась война.

Но, увидев силуэт «вайверна», парящего в небе, он сразу понял, что произошло.

«Что за чертовщина… почему монстры, которые никогда не появлялись на улицах, вдруг начали бродить вокруг?»

Если бы это был один или два монстра, ситуация была бы другой,

но даже на первый взгляд он заметил больше десяти.

«Что-то произошло?»

Такое количество монстров на свободе было далеко от нормы.

Почувствовав волну серьёзности ситуации, Кан Джинхёк достал бейсбольную биту из своего инвентаря.

«Неужели это тот самый день?..»

Проверив сообщение о катастрофе на своём смартфоне, он подтвердил свои подозрения.

Везение это или проклятие — но сегодня был отмечен день массового вторжения монстров.

«Почему это случилось сейчас, если обычно это происходит в конце месяца?»

http://tl.rulate.ru/book/67741/5358439