Готовый перевод Levelling Up In An Exclusive Dungeon / Повышение уровня в эксклюзивном подземелье: Глава 79

Глава 79

Наверное, даже ребенка, который отказывается идти в больницу, убедить легче.

Кан Джин Хёк подумал об этом, неохотно входя в подземелье.

Гном тоже был в недоумении.

— С чего бы тебе вдруг понадобились стрелы?

Гном громко цокнул языком, так, чтобы было слышно.

— Остроухая не хочет со мной видеться, да? Ну, чувства у нас взаимные.

«Мне можно, а другим нельзя» — гном без малейшего стыда выражал свои эмоции.

— Она не хочет приходить, потому что вы ругаетесь, как только видите ее лицо.

— Не хотела, чтобы ее ругали, не надо было рождаться остроухой.

— Но Лучия полуэльф.

— Вот именно, пацан. У нее течет половина крови остроухих.

Вот это ненависть.

Хотя, судя по тому, что он хотя бы относился к ней как к человеку, это было лучше, чем обращение с чернокожими в недавнем прошлом.

— Что такого у вас с эльфами, что вы их так ненавидите?

— В стародавние времена остроухие продали нас дракону.

— Что?

Лучше напасть на шахты гномов, где много технологий и добычи, чем на лес, с которого мало что возьмешь. Такую сделку эльфы предложили дракону. Они открыто перевели стрелки на гномов, чтобы защитить свои леса.

Услышав эту историю, Кан Джин Хёк понял ненависть гнома.

Конечно, дракон поработил гномов и разграбил ресурсы шахт. Но точно так же, как золовка, поддакивающая свекрови, ненавистнее самой свекрови, гнев на эльфов был естественным.

— Но Лучия же не виновата в том, что случилось.

Кан Джин Хёк хотел примирить их.

Но в ответ получил лишь холодное фырканье.

— Даже если она не связана с этим лично, я связан. Я тот, кто пережил это сам.

Гном говорил так, словно изливал гнев, и сбросил верхнюю одежду.

Кан Джин Хёк, смущенный внезапным стриптизом, увидел на теле гнома бесчисленные шрамы и замолчал.

Шрамы по всему телу были свидетельством десятилетий рабства.

Нося такое на своем теле, простить эльфов и их потомков было нелегко.

Даже если умом гном понимал, что Лучия не причастна, каждый раз, видя ее длинные уши, он не мог сдержать кипящий гнев.

То, что он не размахивал молотом и не бросался в драку прямо сейчас, уже было проявлением максимального милосердия.

— Скажи ей, пусть будет благодарна, что я вообще делаю ей стрелы. В душе мне хочется проткнуть ее шею вертелом, а не стрелой.

Одевшись обратно, гном произнес это леденящим душу голосом.

Увидев глубину этой эмоциональной пропасти своими глазами, Кан Джин Хёк больше не мог вмешиваться.

— Я понял.

Кивнув, Кан Джин Хёк передал гному руду, которую дала Лучия.

Несмотря на то, что мешок был довольно тяжелым, гном принял его одной рукой, словно там была вата.

— И что мне сделать из этого?

— Тяжелые стрелы, которые выдержат сильный ветер.

— Зачем? Собираетесь пробиваться сквозь бурю?

— Хм... Примерно так.

Разница между метелью и бурей лишь в том, что смешивается с ветром — вода или лед, так что суть одна.

— Стрелы, на которые не влияет ветер... Лучше бросайте копья, черт возьми.

Даже если сделать их из тяжелого железа, стрела есть стрела. Она не может не подвергаться влиянию ветра.

— Не понимаю, зачем обязательно стрелять стрелами.

Гном ворчал, но принял просьбу, которая была больше похожа на каприз.

Он просто не понимал смысла, но само изготовление было легким, так что причин отказывать не было.

— Сколько времени это займет?

— Если устроит что-то, отдаленно напоминающее стрелы, могу закончить сегодня. Если нужно что-то пригодное для использования — завтра к вечеру.

— Тогда приду завтра вечером.

Оставив заказ гному, Кан Джин Хёк вышел из кузницы и обнаружил Лучию за углом.

С ее слухом она могла слышать весь разговор даже с такого расстояния.

Значит, она слышала и ответ гнома, согласившегося сделать стрелы.

Но лицо Лучии не сияло радостью.

Кан Джин Хёк примерно догадывался о причине.

— Ты не знала, почему аджосси так груб с тобой?

— Я не думала, что он сам был жертвой.

Она слышала о злодеяниях эльфов по отношению к гномам. Но Лучия думала, что гном хранит обиду как потомок за то, что случилось с его предками.

Но если он пережил это лично — дело другое.

— Я собиралась когда-нибудь врезать этому коротышке между глаз.

Поняв, что реакция гнома как жертвы была естественной, Лучия потеряла желание мстить.

— Я думал, эльфы — миролюбивая раса.

Услышав историю гнома, Кан Джин Хёк почувствовал, что его иллюзии разрушены.

— Они любят мир. Проблема в том, что это только их собственный мир.

— Эгоистично.

Кан Джин Хёк сказал это, украдкой поглядывая на Лучию.

Даже если в ней течет лишь половина крови, ей вряд ли приятно слышать плохое о сородичах.

Но, вопреки ожиданиям, Лучия спокойно согласилась.

— Верно. Чертовски эгоистичная и упертая раса.

Судя по тому, что она не просто согласилась, а добавила от себя, у Лучии тоже не было особо теплых чувств к эльфам.

— У тебя была какая-то история с ними?

— Не особо...

Хотя Лучия отрицала это словами, выражение ее лица говорило об обратном.

Кан Джин Хёк не собирался допытываться о том, о чем она не хотела говорить.

Стрелы от гнома были готовы, и заказанное альпинистское снаряжение прибыло вовремя.

Кан Джин Хёк разложил прибывшие вещи, как на рынке, и тщательно проверил, не забыл ли чего.

— Отлично, все на месте.

Кан Джин Хёк взял один комплект зимней одежды и протянул его Лучии.

Получив кучу одежды, Лучия склонила голову набок.

— Зачем мне столько одежды?

— Чтобы подняться на заснеженную гору, нужно надеть хотя бы это, разве нет?

— Ты хочешь, чтобы я надела все это сразу?

— А ты что, собираешься идти в одном слое?

Лучия ворчала, что если она наденет столько слоев, то не сможет нормально двигаться.

Но, надев одежду, она быстро изменила свое мнение.

— Из чего это сделано? Даже в стольких слоях двигаться удобно, и тело легкое.

— Это все чудеса современной науки.

Аварийный запас еды и предметы первой помощи были заранее сложены в инвентарь.

— Я предупредил гильдию о ситуации...

Кан Джин Хёк слышал эхо отчаянных криков Со Сан Хо в ушах, но старался их игнорировать.

Дела гильдии, безусловно, важны, но сейчас перед ним стояла проблема посерьезнее.

— Какая к черту гильдия, когда в холодильнике появилась гора.

Кан Джин Хёк открыл дверцу холодильника и, согнувшись, вошел внутрь.

Как только он ступил на снег, сильный ветер полоснул по щеке, как лезвие.

Благодаря тому, что они вошли в момент, когда метель была самой слабой, Кан Джин Хёк смог осмотреться.

— Кажется, мы примерно на середине горы.

— Верно. Если будем идти без отдыха, сможем спуститься вниз за два дня.

Острый взор Лучии улавливал детали пейзажа, которые Кан Джин Хёк не видел.

В ситуации, когда из-за метели видимость была плохой, ее зрение очень помогало.

— Спешить некуда, пойдем медленно.

Хотя Кан Джин Хёк был охотником с возможностями выше S-ранга, и Лучия обладала такой же силой, спускаться с горы в спешке при такой погоде было опасно.

Лучия согласилась с этим и повела их по более пологому, пусть и длинному пути, избегая крутых и быстрых маршрутов.

Но пологий путь не гарантировал полную безопасность.

Пройдя некоторое время, Лучия почувствовала чье-то присутствие и остановилась.

— Там кто-то есть.

Кан Джин Хёк тоже почувствовал это.

Вслед за Лучией, доставшей лук, Кан Джин Хёк выхватил бейсбольную биту рукой в перчатке.

Даже сквозь толстую перчатку Кан Джин Хёк чувствовал холод, исходящий от железной дубины.

— Если коснуться голой рукой, сразу обморожение будет.

Чтобы хоть немного согреться, Кан Джин Хёк заранее активировал ауру.

Благодаря способности биты хранить ману, ему больше не нужно было беспокоиться о расходе MP.

— Не похоже, чтобы в такое суровое место пришли люди, верно?

— Значит, все-таки монстр.

— В девяти случаях из десяти так и есть, но пока не убедимся, кто это, атаковать нельзя.

Силуэт, едва различимый сквозь метель, передвигался на двух ногах, как человек.

На случай, если это действительно какой-то безумный альпинист, спешить с выводами не стоило.

Не ослабляя бдительности, Кан Джин Хёк ждал, пока сможет опознать приближающуюся фигуру.

Когда расстояние сократилось, глаза Лучии четко увидели облик противника.

Опознав его, Лучия тут же отпустила тетиву.

Специальная стрела, рассекая ветер, пронзила жизненно важную точку противника, скрытого метелью.

— Кхуааааа!!

Крик, эхом разнесшийся по горе, явно не мог принадлежать человеку.

Убедившись, что это монстр, Кан Джин Хёк тут же шагнул вперед и взмахнул бейсбольной битой в сторону силуэта.

Только когда бита размозжила голову противника, Кан Джин Хёк смог рассмотреть его.

— Что это? Йети?

Огромное человекообразное существо, покрытое белой шерстью.

Оно очень напоминало йети, которые, по легендам, живут в Гималаях.

— Ага, йети. Видимо, они сочли нас добычей.

Слова Лучии привели Кан Джин Хёка в замешательство.

Настоящий йети.

Не только монстры из романов, но и существа из легенд существовали как монстры. И притом в другом измерении.

«Может, все существа, которых мы считали вымышленными, на самом деле были монстрами отсюда?»

У Кан Джин Хёка не было времени долго размышлять над этим сомнением.

— Уооооо!!

Узнав о гибели товарища, йети позади начали издавать жуткие вопли, созывая остальных.

Тяжелые шаги зазвучали со всех сторон.

Вскоре Кан Джин Хёк и Лучия оказались окружены десятками йети.

— Не слишком ли их много?

— Испугался? — с усмешкой спросила Лучия.

Кан Джин Хёк ухмыльнулся.

— Не испугался, просто если разбираться с каждым, спуск с горы затянется.

— Хм... Это будет проблематично.

Шкура йети хорошо защищала от холода, но из-за ужасного запаха ее ценность была низкой.

Лучия не хотела задерживаться, сражаясь с монстрами, которые не принесут денег.

— Сбежим?

— Как ты собираешься оторваться от йети в такой заснеженной горе?

Кан Джин Хёк предложил решение, достав из инвентаря световую гранату.

— Закрой глаза и уши.

Как только Лучия выполнила указание, Кан Джин Хёк взорвал гранату.

Йети, внезапно ослепленные ярким светом, закричали от боли и впали в панику.

Воспользовавшись этим моментом, Кан Джин Хёк и Лучия прорвали окружение и бросились бежать вниз с горы.

http://tl.rulate.ru/book/67741/10492022