Готовый перевод Levelling Up In An Exclusive Dungeon / Повышение уровня в эксклюзивном подземелье: Глава 78

Глава 78

Кричи или делай что хочешь — результат, который уже произошел, не изменить.

Эта суровая реальность еще глубже погрузила Лучию в отчаяние.

Она с таким трудом нашла способ вернуться в свой мир.

Кто бы мог подумать, что она потеряет его так нелепо?

— Как ты собираешься отвечать за это?!

— Не думаю, что это только моя вина...

— Что ты сказал?!

Когда Лучия уже готова была замахнуться кулаком, Кан Джин Хёк поспешно начал оправдываться.

— Это наша общая вина, что мы не провели четкого различия между маной и MP. Это не вина одного человека.

— Какая разница, если в итоге случился такой хаос!

— Я не знаю точно, но, видимо, разница достаточна, чтобы взорвать нормальный магический круг.

Там, куда посмотрела Лучия вслед за взглядом Кан Джин Хёка, было лишь жалкое зрелище.

В обычной ситуации там должны были стоять пространственные врата, но сейчас виднелась только огромная яма.

Лучия не хотела признавать, что этот результат — ее ответственность за то, что она упустила самый элементарный факт.

Но другой причины найти было невозможно.

В процессе активации магического круга Кан Джин Хёк не допустил ни одной ошибки, и сам магический круг реагировал правильно, без сбоев.

Как и сказал Кан Джин Хёк, единственной проблемой было то, что они забыли о разнице между MP и маной и форсировали процесс.

Значит, даже если не хочется признавать, придется смириться.

— Ха-а...

Лучия вздохнула так тяжело, словно земля вот-вот провалится.

Если рассуждать хладнокровно, то ответственность за проблему лежала больше на ней, чем на Кан Джин Хёке.

Именно Лучия поспешила начать дело, услышав о новой способности Кан Джин Хёка.

— Верно. Это разные миры, так что даже если свойства похожи, суть может отличаться. Но почему я поняла это именно так...

Если бы она уделила немного больше времени и спокойно изучила вопрос, то быстро поняла бы фундаментальную разницу между маной и MP.

При этой мысли Лучия почувствовала разочарование в себе.

У нее ведь даже не было большой привязанности к родному миру, так почему она так спешила?

— .......

Кан Джин Хёка охватила тревога, когда Лучия внезапно замолчала.

То, что всегда жизнерадостный человек выглядит подавленным, означало, что ее психика получила серьезный удар.

Если оставить все как есть, это может перерасти в болезнь.

Кан Джин Хёк ломал голову над тем, как поднять ей настроение, но не мог придумать ничего путного.

Поэтому в конце концов он предложил то, что обычно делал сам, когда испытывал стресс.

— Может, выпьем?

На внезапное предложение Кан Джин Хёка Лучия молча кивнула.

Выйдя из подземелья вслед за Кан Джин Хёком, Лучия все еще была мрачной.

Просматривая свои записи о магическом круге, Лучия в очередной раз глубоко вздохнула.

— Нарисовать магический круг заново так сложно?

— Магический круг — это не то, что можно просто начертить, как детский рисунок.

Чтобы магический круг работал должным образом, нужно вливать ману при начертании каждой формулы.

Сколько маны вливать, какое расстояние должно быть между формулами.

Нужно было тщательно учитывать не один и не два фактора.

Более того, поскольку информации о пространственных магических кругах почти не было, многое оставалось неизвестным.

— Если делать его наобум, неизвестно, какой чудовищный феномен может возникнуть.

Если он просто не сработает — это еще полбеды.

Взрыв, как при вливании MP вместо маны, — обычное дело.

Поскольку это магия, связанная с измерениями, ошибка может привести к призыву того, чего призывать не следует.

— Но все же стоит попробовать.

— Нет, забудь. Честно говоря, я не так уж и хотела возвращаться.

У Лучии не осталось ничего в родном мире.

Она давно разорвала связи с семьей, а все ее бывшие товарищи уже умерли от старости.

— Если не считать ужасного воздуха, здесь тоже вполне неплохо жить.

Лучия горько усмехнулась и очистила воздух вокруг своего лица с помощью магии.

— Как вы умудряетесь жить больше 80 лет, дыша этим гнилым воздухом?

— Ха-ха-ха... Может, потому что привыкли?

Кан Джин Хёк всерьез задумался о покупке очистителя воздуха.

Раз уж китайская пыль терзает бронхи, лучше иметь хотя бы один.

Пока Кан Джин Хёк достал смартфон и искал очистители воздуха, Лучия уселась на диван.

— Ты что делаешь? Неси выпивку скорее.

Лучия подгоняла Кан Джин Хёка фразами, достойными алкоголика.

— Понял, подожди немного.

Кан Джин Хёк отложил покупку очистителя и подошел к холодильнику.

— Кстати, весь алкоголь настоян в бочонке, который дал гном-аджосси.

Кан Джин Хёк предупредил Лучию заранее, опасаясь, что она будет ворчать после того, как выпьет.

— Зачем ты вообще это говоришь? Только аппетит портишь.

— Лучше сказать сейчас, чем быть побитым потом за то, что промолчал.

Раз Лучия не сказала, что не будет пить, значит, большой проблемы нет.

Кан Джин Хёк с облегчением открыл дверцу холодильника, чтобы достать охлажденный алкоголь.

— Чего ты там застрял? Я состарюсь, пока дождусь!

Лучия во весь голос кричала на Кан Джин Хёка, который долго стоял перед холодильником.

Но, несмотря на ее крики, Кан Джин Хёк не двигался с места.

Он застыл, словно превратился в камень.

Только тогда Лучия почувствовала, что происходит что-то странное.

— На что ты там уставился? Таракан выполз, что ли?

Лучия встала и подошла к Кан Джин Хёку сзади.

Затем она выглянула из-за его спины, чтобы посмотреть внутрь холодильника.

Увидев содержимое холодильника, Лучия застыла всем телом, как и Кан Джин Хёк.

— Это еще что такое...

— Это я хотел спросить.

То, что они видели, совсем не походило на внутренности холодильника: это был пейзаж заснеженной горы.

Бушующая метель была настолько реалистичной, что снег вылетал из холодильника наружу.

— Раньше ведь такого не было.

— Такого вообще не должно быть.

Снежная гора внутри холодильника.

Это вообще имеет смысл?

Снежная гора и холодильник не имеют ничего общего, кроме того, что они холодные.

— Неужели это... влияние магического круга?

Холодильник работал нормально до того, как они вошли в подземелье.

Единственное, что приходило на ум, — тот инцидент с магическим кругом в подвале.

— Значит, это твой мир?

— Этого не узнать, пока не проверишь лично.

Находится ли эта снежная гора на Земле или это место из другого измерения с монстрами, можно узнать, только проверив самому.

— Выпивку придется отложить.

— Ты собираешься туда пойти?

— Зачем спрашиваешь очевидное.

Она думала, что связь с родным миром полностью исчезла после того, как магический круг взорвался.

В такой ситуации, когда внезапно появилась снежная гора, у Лучии не было причин колебаться.

Когда Лучия попыталась немедленно войти в холодильник, Кан Джин Хёк схватил ее за плечо.

— Ты с ума сошла? Собираешься идти туда в таком виде?

— Я полуэльф, я хорошо переношу жару и холод.

— И все же. Идти в снежные горы с открытыми ногами — это глупость.

— Разве?

Хотя Лучия долгое время была авантюристкой, она действовала в основном на равнинах или в лесах.

Такие заснеженные горы существовали только далеко на севере, поэтому она никогда не поднималась на них лично.

— Давай подготовимся получше. Если пойдешь так, можешь замерзнуть насмерть.

— ...Пожалуй, ты прав.

Лучия уже испортила дело сегодня из-за спешки.

Вспомнив об этом, она не могла упрямиться и настаивать на том, чтобы идти силой.

Кан Джин Хёк достал смартфон и вместо очистителя воздуха начал искать снаряжение для зимнего альпинизма.

— Внезапно придется заняться альпинизмом.

Причем идти нужно в неизвестную гору, где бушует метель.

Хотелось бы нанять шерпа, но обстоятельства не позволяли.

Кан Джин Хёк молился, чтобы эта непогода хотя бы со временем утихла.

Но его молитвы не достигли небес.

Пока они ждали доставку купленного снаряжения, метель в холодильнике не прекращалась ни на секунду.

При мысли о том, что придется идти сквозь метель, где ничего не видно, вырвался вздох.

— Если ты не охотник, о таком и мечтать нельзя.

Конечно, даже для охотника это было небезопасно.

Просто у них было преимущество в виде превосходящих физических способностей и выносливости. Опасность оставалась прежней.

Кан Джин Хёк считал, что нужен детальный план, а не безрассудный рывок.

Кан Джин Хёк сел перед холодильником, оставив дверцу широко открытой.

Снег залетал в дом, устраивая беспорядок, но ему было все равно.

Кан Джин Хёк спокойно наблюдал за происходящим внутри холодильника, точно фиксируя время, когда метель немного утихала, и когда она бушевала сильнее всего.

Пока Кан Джин Хёк готовился во многих отношениях, Лучия тоже готовилась.

Кан Джин Хёк с удивлением посмотрел на Лучию, которая выложила в гостиной десятки кинжалов в ряд.

— Зачем тебе столько кинжалов?

— Использовать лук в такой метели будет невозможно.

— Так ты готовишь кинжалы на замену? Что ты собираешься с ними делать?

— Стрелять вместо стрел.

— Это вообще возможно?

Лучия взяла кинжал, который чистила, и влила в него ауру.

А затем с силой метнула его в стену.

Толстая бетонная стена пропустила летящий кинжал, словно была сделана из тофу.

Указав на кинжал, пронзивший стену и улетевший дальше, Лучия улыбнулась.

— Ну как? Годится?

— ...Если так, то просто бросай стрелы.

— Они слишком легкие, не пойдет.

— А кинжал чем-то отличается?

— Ага, отличается. Это специальные изделия, которые я подготовила заранее.

Лучия протянула один кинжал Кан Джин Хёку, предлагая проверить.

Когда Кан Джин Хёк взял его, он почувствовал тяжесть.

Казалось, он держит не кинжал, а гантель.

— Почему кинжал такой тяжелый?

— Я сделала их на случай сильного ветра.

— А нельзя было сделать тяжелые стрелы?

— Тогда лук сломается.

Кан Джин Хёк не мог согласиться со словами Лучии.

Лук, который стреляет стрелами с аурой, как ракетами, сломается только от того, что вес стрелы немного увеличился?

Сколько бы он ни думал, это казалось странным.

— Ты, случайно... не делаешь это просто потому, что не хочешь просить гнома-аджосси сделать новые стрелы?

Кан Джин Хёк сам сказал это, но подумал, что причина слишком нелепая.

— Нет же? Даже если тебе не нравится аджосси, ты бы не стала делать такую глупость...

Пытаясь опровергнуть собственные слова, Кан Джин Хёк увидел каплю пота, стекающую по щеке Лучии.

Из-за открытого холодильника и метели температура в доме была очень низкой.

Сидя спокойно и протирая кинжалы, она никак не могла вспотеть.

— Неужели ты...

Лучия намеренно отвернулась, избегая взгляда Кан Джин Хёка.

http://tl.rulate.ru/book/67741/10491767