Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 172: Светозарный

«Какое отношение это имеет к Владыке Света?».

Визерис посмотрел в сторону леди Мелисандры и открыл рот, чтобы задать риторический вопрос.

Сердце Звезды упало с неба, и все же эта женщина сказала, что это был дар Владыки Света?

Однако в то время Визерис пришел слишком поздно, и Сердце Звезды было похищено группой последователей Рглора.

Но им не посчастливилось встретить его, и все они в конце концов были казнены Визерисом на берегу Верхнего Ройна, их тела бросили в реку, а Сердце Звезды попало в руки Визериса.

Может ли быть, что последователи Рглора были теми, кого послал их «истинный бог», чтобы преподнести ему дар?

Визерис не мог удержаться от внутреннего смеха при этой мысли.

Он знал, что эта женщина очень ревностно верит в Рглора, и у нее действительно есть кое-какие навыки, но он не ожидал, что Мелисандра будет держать все в своих руках, а не в руках своего «истинного бога».

«Я никогда не говорю самонадеянных слов».

Словно почувствовав недоверие в тоне Визериса, Мелисандра заговорила торжественно, с серьезным лицом.

Но внешность и манящее платье не позволяли ей выглядеть серьезной.

«Я чувствую палящий огонь, он превосходит даже пылающее солнце в небе, это божественная сила Владыки Света».

Слова Мелисандры заставили Визериса и мастера Тобхо в комнате в недоумении посмотреть друг на друга.

«Кхм».

Тогда Тобхо слегка кашлянул, а затем вежливо произнес.

«Леди».

Мастер Тобхо впервые был в замке Андалоса и не знал имени Мелисандры.

«Я думаю… это Сердце Звезды материал холодного атрибута».

Руки мастера Тобхо замерзли и были немного жесткими, что совсем не походило на утверждение этой женщины о том, что это Сердце Звезды содержит горячее пламя, или даже что-то, что может соперничать с пылающим солнцем в небе.

О Владыке Света Тобхо слышал еще в Королевской Гавани, но жители Королевской Гавани предпочитали называть его «Красным Богом».

Отец молодого Визериса, «Безумный король», тоже принимал последователей Красного бога, только они не показали той магии пламени, на которую рассчитывал Эйрис II.

Об этом инциденте тогда еще ходили слухи, и многие последователи Семи Богов вышли на акцию протеста к Красному замку, прося Его Величество изгнать еретиков и поддержать веру Семи Богов.

И, судя по тому, что сказал Его Величество, эта женщина, похоже, жрица Красного Бога.

«Смертные, рожденные в невежестве, естественно, не понимают величия Владыки Света. Если вы не обратитесь к Владыке Света, это невежество погубит вас в будущем».

Голос Мелисандры слабо прозвучал в ответ на реплику мастера Тобхо.

Одними словами она поразила лысого старого кузнеца, который не ожидал, что жрица Красного Бога окажется такой остроязычной.

«Я не уверен, что смертные невежественны или нет, но он холоден на ощупь!».

Хотя мастер Тобхо не видел раньше такого ценного материала, как Сердце Звезды, он лишь слышал, что оружие семьи Дейн «Рассвет» было выковано из Сердца Звезды, и меч был бледным, как молочно-белое стекло, тем не менее, когда речь идет о его собственной области знаний, мастер Тобхо не может быть подвергнут сомнению никем.

Не говоря уже о том, что рядом с ним находился Визерис, и он не хотел, чтобы Его Величество недооценил его и в итоге отдал это драгоценное звездное сердце кому-то другому для ковки.

Тобхо Мотт считал, что это Сердце Звезды слишком холодное по своей природе, возможно, содержащее холодную магическую силу, как зачарованная валирийская сталь.

Он хотел использовать какой-нибудь материал теплой природы в качестве вторичного материала для ковки, чтобы меч был высочайшей прочности, неразрушимым и острым, как железо.

Теперь нрав старого кузнеца взял верх, и ему захотелось поспорить с жрицей Красного Бога.

Однако голос Мелисандры оставался спокойным, так как она видела, что лицо мастера Тобхо покраснело, и он выглядел так, словно собирался привести свои аргументы.

«Разве вы не знаете, мастер Тобхо Мотт, что люди чувствуют тепло, когда замерзают до смерти».

Тобхо Мотт подавился, а Визерис стоял, с интересом наблюдая за спором двух, и не открывал рта, чтобы прервать их.

Затем, видя, что старый кузнец задыхается от слов Мелисандры, он посмотрел на жрицу.

«Мелисандра, что ты хочешь сделать?».

Визерису было любопытно, почему Мелисандра вдруг вмешалась в это дело.

Но он не думал, что женщина желает ему зла.

Ведь она, похоже, действительно решила, что именно он — будущий так называемый «спаситель», который спасет мир, истинный король, олицетворяющий пламя и свет.

А не Станнис, которому она должна была помогать.

В эти времена, когда Станнис только-только получил остров Драконий Камень без гроша в кармане, Визерис ничего не оставил Станнису.

Все богатства, накопленные многими поколениями семьи Таргариенов, драгоценные книги, кости драконов, огромное количество драконьих кристаллов, даже камни, напоминающие драконьи яйца… все это Визерис перевез с Драконьего Камня в Андалос за несколько лет.

Визерис слышал, что Станнис сейчас ведет жалкую жизнь. Все близкие и солдаты, которые следуют за ним, теперь живут с позиции слабости.

«Естественно, я помогу Истинному Королю ковать «Светозарного».

Мелисандра, услышав вопрос Визериса, не замедлила с ответом.

Визерис слегка замер от ее слов, а затем с выражением недоверия спросил: «Ты и кувалдой махать умеешь?».

Визерис оглядел красавицу с ног до головы, особенно ее стройные руки, и ему было трудно представить себе Мелисандру, женщину с голыми руками, размахивающую кувалдой в кузнице.

Слова Визериса заставили красноречивую Мелисандру на мгновение смутится, она, казалось, потеряла дар речи. Долгое время она пристально смотрела на Визериса, а затем медленно продолжила.

«К разочарованию, я не умею махать кувалдой. Я просто хотела предложить небольшую помощь в ковке «Светозарного».

Мелисандра не уточнила, какую именно помощь она хотела предложить.

В то же время было непонятно, почему она настаивала на том, что из Сердца Звезды можно выковать «Светозарный».

Визерис выслушал ее, на мгновение задумавшись, а затем кивнул в знак согласия.

В этот момент снаружи поспешно вошел стражник.

«Ваше Величество».

Он приложился к уху короля и прошептал несколько слов.

Выражение лица Визериса сначала слегка дрогнуло, а затем он повернул голову в сторону в некотором недоверии.

«Могила распахана? Кто это сделал?».

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2747811