Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 131: Кхал Дрого мертв!

Прошло не так много времени.

Раздался стук лошадиных копыт.

Молодой король, уже снявший доспехи, в сопровождении воинов подошел к месту, где горел огонь.

Теперь повсюду под ногами была выжженная земля, излучающая обжигающий жар, от которого немного веяло теплом, а обугленный труп уже давно стал неузнаваем, превратившись в хрустящий уголь.

Ноги Визериса раздавили обгоревший труп, глубокий и мелкий, когда он следовал за окружавшими его солдатами к месту, где было найдено тело кхала Дрого.

На земле вокруг них еще оставалось несколько несгоревших огней, которые мягко колыхались на ветру.

«Такие места на самом деле довольно опасны. Малейший неверный шаг — и пламя разгорится вновь».

Оберин шёл следом за Визерисом.

И, как и в действительности, против дотракийцев, как только их Кхал был бы мертв, в одно мгновение весь Кхаласар погрузился бы в хаос.

Ведь с момента смерти Кхала они больше не считались единой силой и могли свободно покинуть Кхаласар.

Тогда не было бы смысла продолжать битву.

Поэтому после окончания войны Визерис попросил разыскать тело Дрого, и вот, наконец, оно было найдено.

Визерис в этот момент был задрапирован в белый плащ из шкуры животного. Они с Оберином шли бок о бок через поле, борясь с тошнотворным запахом, витавшим в воздухе, пока продолжали свой путь.

Андальские солдаты, собравшиеся вокруг, чтобы посмотреть на тело Дрого, пока поле боя приводилось в порядок, увидели Визериса и Оберина, идущих бок о бок, и поспешно отошли с пути.

Лицо Визериса выглядело усталым, но он слегка кивнул.

Затем, ничего не сказав, он вошел в центр сцены, на которой собралась толпа.

На месте лежали три тела, теперь рассортированные и очищенные от остальных обугленных трупов вокруг них.

«Ваше Величество».

Офицер, отвечавший за очистку поля боя, с закопченным лицом докладывал.

«Когда их нашли, они были погребены под множеством тел, потребовалось много усилий, чтобы их извлечь».

Три обугленных трупа, лежащие на земле, были не совсем целыми, с отдельными кусками и частями тел вокруг; солдаты сделали все возможное, чтобы собрать их части из моря трупов, но все равно многого не хватало.

Естественно, Визерис не винил никого за это.

Он подошёл к трем обугленным трупам и опустился на колени, чтобы рассмотреть поближе.

Два тела выглядели хуже, но крупный труп в центре он узнал сразу.

Когда Визерис увидел его, он почувствовал, что с души наконец-то упал камень.

Хотя тело было обожжено, он все же смог смутно узнать его, полагаясь на свои предыдущие встречи с Дрого.

«Это должен быть он». — Оберин лично сражался с Дрого на поле боя и поэтому имел о нем глубокое впечатление.

Обугленный труп был высок ростом, и можно было сказать, что при жизни он был бы крепко сложен, не слишком далеко от Дрого, за исключением того, что коса волос на его макушке была начисто сожжена.

В остальном это самое убедительное доказательство.

«Жаль, что у него выгорели волосы».

Оберин ничуть не робел, опустив руку, чтобы потрепать Дрого по голове.

«Ни у кого в кхаласаре нет волос длиннее, чем у Дрого, и говорят, что этот парень не проиграл ни одной битвы со дня своего рождения».

Этот «конный король» дотракийцев казался страшным убийцей, рожденным для войны.

«И все же… теперь он проиграл битву, и одно это поражение похоронило его».

Оберин слегка покачал головой и с некоторым сожалением чмокнул губы.

Он хотел бы снова сразиться с Дрого, если бы мог, и тут стройный дорнийский мужчина поднялся с земли.

«Я отчасти верю в то, что ты сказал, Визерис. Дрого мог бы стать самым могущественным Кхалом в Великом Травяном Море, если бы смог остаться в живых. Напишу в честь него стихотворение, когда будет время».

Романтичный и знающий принц Дорн имел привычку писать стихи в свободное время.

А стихи, которые он записывал, были настолько высокого качества, что он мог бы стать бардом, если бы отбросил свою ненависть и свой статус Мартелла.

«Как пожелаете, принц Мартелл».

Все еще глядя на смутно знакомое лицо перед собой, Визерис все равно приказал.

«Пусть пленные дотракийцы опознают Дрого».

Визерис жестом указал на два тела рядом.

«Их тоже».

«Есть!».

***

Вскоре после этого привели дотракийского переводчика и пленника, и Визерис повторил то, что только что сказал.

И пленник, и переводчик несколько мгновений смотрели на труп Дрого с грустью в глазах, затем кивнули и подтвердили его личность.

«Ваше Величество, это тело Кхала. А эти двое — его кровные всадники».

Только тогда Визерис полностью опустил беспокойство.

Казалось, что Дрого действительно сгорел дотла.

Визерис испустил небольшой вздох, чувствуя, что тяжелое бремя, лежавшее на его плечах, снято.

Дрого был мертв.

Это также означало, что траектория его жизни, которая была обречена на трагедию, в этот момент полностью изменилась.

Но на данный момент…

«Посмотрите в небо! Что это такое?!».

Внезапно раздалась какофония вопросов.

«Что происходит?».

Визерис и множество андальских солдат вокруг него тоже услышали голоса, а затем подняли глаза к небу.

Затем они увидели красную комету с длинным хвостом, который рассекал все небо.

Визерис уставился на великолепную красную комету в небе, слегка расширив глаза.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2737081