Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 132: Падение кометы (1)

Визерис стоял перед трупом Дрого, безучастно глядя в небо, вместе с окружавшими его солдатами.

Дым вокруг них еще не полностью рассеялся, повсюду лежали обгоревшие трупы, разорванные доспехи, раненые солдаты и знамена, от которых осталась только половина.

Хаос на земле резко контрастировал с великолепием неба.

«Это знак, ниспосланный семью богами, в честь победы Его Величества над дотракийцами!».

Люди перешептывались, потрясенные прекрасным астрономическим зрелищем.

И в этот момент какой-то андальский воин заговорил, явно пытаясь льстить Визерису.

Однако его слова были немедленно опровергнуты воином-ройнаром.

«Ты опять несёшь бред, старый хрыч. Сейчас мы находимся на берегу Матери-реки, и это, несомненно, благословение реки Ройны для Его Величества».

Двое спорили негромкими голосами, хотя было ясно, что они в хороших отношениях и больше шутили, чем конфликтовали.

«Его хвост блестит как рубины».

А рядом с Визерисом стояли солдаты и смотрели на небо, не в силах удержаться от слабого ропота.

Конечно, в каждом месте, у каждого народа была своя интерпретация этой красной кометы.

Но загадывание желания на комету — это то, что многие люди делают непременно, возлагая свои надежды на иллюзорное зрелище природы.

Первым желанием Визериса, естественно, было жить, жить лучше, и, если бы он мог пойти дальше, вернуть себе Железный трон, как он обещал своей матери.

Визерис посмотрел на комету над головой, а затем вдруг ощутил несколько мгновений необъяснимой депрессии.

Непонятно, из каких эмоций это проистекает.

Было ли это тем, что убийство Дрого наконец-то раз и навсегда изменило судьбу мира, или же это было замешательство, возникшее из-за неясного восприятия предстоящего пути?

Хотя он не мог вспомнить точное время, Визерис помнил, что красная комета должна была появиться после того, как его сестра Дейенерис вырастет.

Комета также символизировала возвращение магии.

Как сказала его советница по вопросам магии и оккультизма, она почувствовала, что сила магии возрождается.

Однако на самом деле Дейенерис сегодня исполнилось всего шесть лет, и именно это стало причиной замешательства Визериса.

Всё идёт… с опережением графика.

Изменение мировой линии, даже прямое продвижение событий на семь или восемь лет, заставило Визериса почувствовать необъяснимую волну трепета, нахлынувшую на него.

Этот трепет проистекает из неизвестности, так же как люди всегда будут бояться того, что они не могут понять.

Затем Визерис вздохнул и снова посмотрел на небо, когда солнце зашло на западе и стало темнеть.

Битва велась с утра до сумерек, пока, наконец, занавес полностью не опустился над сражением.

Хорошее настроение, которое только что испытывал Визерис, постепенно сошло на нет. Он махнул рукой и попросил солдат щедро похоронить Дрого, достойного противника.

Затем, оставив стражников здесь, он захотел прогуляться в одиночестве.

«В плохом настроении?».

Оберин, казалось, видел, что молодой король внезапно оказался в плохом настроении, глядя на комету.

Он тоже только что смотрел на кроваво-красную комету над головой, хотя не видел в ней никакого особого символизма.

Затем его темные глаза посмотрели на спину Визериса.

«Я хочу погулять в одиночестве».

Однако Визерис не обернулся, а лишь махнул рукой в знак ответа.

Мужчина средних лет молчал, его короткие, черные, слегка вьющиеся волосы взъерошил ветер.

Он не знал, что заставило Визериса вдруг приуныть, но он попытался убедить его, не ожидая прямого отказа.

Оберин вспомнил о личном письме, которое он не так давно получил от своего старшего брата, и слегка потер виски, почувствовав легкую головную боль.

Что сказать?

Оберин уже некоторое время пытался найти возможность поговорить об этом с Визерисом.

Но прежде чем он смог найти подходящую возможность, напали дотракийцы, и тогда уже не было времени поднимать эту тему.

Но дело нельзя было откладывать, и по мере того, как Визерис становился старше, а Андалос становился сильнее…

Этот вопрос должен быть решен как можно скорее, иначе интересы семьи Мартелл не смогут быть защищены.

Хотя Оберин уже много лет жил в Андалосе и подружился с Визерисом, он не мог отказать интересам семьи и воле брата.

«Найду другую возможность».

Оберин пробормотал, глядя на исчезающую спину Визериса.

Изуродованное тело кхала Дрого, лежащее на земле, солдаты унесли и положили на помост, вокруг которой было сложено множество дров, готовых сжечь его дотла в самой традиционной дотракийской манере.

Оберин пошевелил плечами, готовый вернуться к отдыху после долгого дня убийств.

Но именно в этот момент…

Изменения, которых никто не ожидал, происходили незаметно.

Красная комета, проходящая по небу, казалось, увеличивалась, пока все наблюдали за ней.

В самом начале все не воспринимали это всерьез.

Визерис удалился один, а Оберин пошевелил мышцами, пытаясь восстановить силы.

Некоторые солдаты были заняты подготовкой Дрого к похоронам, другие приводили в порядок поле боя.

Наступала ночь, и сияние красной кометы над головой затмевало даже яркую луну на небе.

Затем один из солдат заметил аномалию и спросил, несколько сомнительно и неуверенно.

«Она что, становится всё больше и больше?».

После него все остальные, которые смотрели на небо, тоже откликнулись.

«Звезда упадёт на землю?».

Солдаты бросили свои дела и посмотрели на красную комету, которая становилась все больше и больше в небе.

Но на их лицах не было выражений паники или страха, вместо этого они возбужденно переговаривались между собой.

Объект, пролетавший по небу, показался им маленьким, размером всего лишь с колесо.

Солдат средних лет с длинной трубкой выдохнул дым, затем заговорил небрежно.

«Что-то настолько маленькое не приченило бы вреда, даже если бы упало».

«Да, конечно».

Солдаты вокруг кивали, они не считали, что так говорить неправильно.

Они только что зарубили орду дотракийцев, что им сделает эта звезда, упавшая с неба?

http://tl.rulate.ru/book/67698/2737561