Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 70: Встреча

Будучи одним из самых важных административных сооружений в Браавосе, Дворец Морского лорда, естественно, великолепен: высокий сводчатый потолок, башня, сделанная целиком из аккуратно отесанных квадратных полос камня, и сложный внутренний проход, ведущий к четырем воротам.

Сейчас конец августа 284 года по календарю Завоевания Вестероса, и конец лета еще не полностью отступил, а внутри Дворца Морского лорда, построенного целиком из квадратного камня, исключительно прохладно.

В городе Браавос нет деревьев, но во дворце Морского лорда есть зелень и пение птиц.

Визерис и Оберин шли бок о бок по полуоткрытым коридорам Зала Морского лорда, их вела за собой фрейлина.

Принц Дорна смотрел то налево, то направо, время от времени протягивая руку, чтобы коснуться рельефов на стенах коридора, а затем кивал подбородком, как будто у него были какие-то познания в области искусства.

Визерис, напротив, все это время смотрел на место перед собой.

Как будто их личности поменялись местами: Оберин — любопытный ребенок, а Визерис — сдержанный взрослый.

«Принц Оберин».

Единственным звуком в коридоре были шаги трех человек, поднимавшихся по каменным ступеням, которые вились вверх, где было что-то жуткое и гнетущее из-за отсутствия солнечного света.

Визерис наконец бросил боковой взгляд на человека рядом с ним, затем взял на себя инициативу нарушить молчание и заговорил.

Оберин не повернул головы, чтобы посмотреть на Визериса, его взгляд по-прежнему был прикован к барельефам на стене, где была выгравирована славная история Браавоса с момента его основания до наших дней.

Браавос никогда не был частью Валирии, а был городом-государством, основанным искателями убежища, бежавшими от валирийского рабства, примерно за пятьсот лет до высадки Эйгона.

В то время рабы, которые гребли в валирийском флоте, восстали и захватили его. Не в силах противостоять валирийским драконам, рабы бежали на север через Узкое море, как можно дальше от валирийской державы.

В конце концов рабы были приведены лунными чантерами к этому архипелагу, который расположен в лагуне с соленой водой и часто скрыт туманом.

Беглые рабы пришли из разных мест и придерживались различных верований, поэтому основатели Браавоса отвели место всем богам и заявили, что никогда не будут отдавать предпочтение какому-то одному богу.

Среди них были андалы, жители гиса, а также чистокровные валирийцы.

Некоторые из них были обученными рабами-солдатами, некоторые были постельными рабами, поварами, всадниками, управляющими, другие были искусными ремесленниками, плотниками, кузнецами, каменщиками, рабочими и рыбаками, кухонными рабами и так далее.

Вновь освобожденное население говорило на многих диалектах, так что акцент их последних хозяев, валирийский, стал их общим языком.

Оберин был поглощен историческими рельефами о славе Браавоса на этом маршруте, в то время как Визерис слегка нахмурился, но продолжал говорить.

«Насколько я знаю, Дорн в эти дни ведет переговоры с узурпатором, незаконно занимающим Железный трон».

Визерис не стал ходить вокруг да около, а прямо ответил на вопрос.

Ведь он хотел проверить истинное отношение Дорна, а также сначала получить некоторую базу для переговоров.

Оберин, который поглаживал свой подбородок и бороду и смотрел на рельеф, слегка приподнял брови, а затем наконец повернул голову, чтобы посмотреть на Визериса.

«Ты не ошибаешься, малыш».

Оберин кивнул головой, его темные глаза были глубоко посажены, а голос нехарактерно спокоен.

«Но я не буду вести переговоры с ними, потому что я хочу их смерти».

Голос Оберина был спокойным, но от него по спине пробегали мурашки и легкий озноб.

Глаза Визериса уставились на Оберина, но он долго молчал, а потом продолжил спрашивать.

«Тогда интересно, принц Оберин, вы представляете себя сами, связываясь со мной через Браавос, или Доран Мартелл имеет в виду то же самое?».

«Хороший вопрос».

Оберин оглядел Визериса с ног до головы, словно удивляясь, что тот может задать такой прямой и уместный вопрос.

Но пока Визерис и Оберин ходили и разговаривали, служанки привели их в покои Морского лорда.

Внутри в кресле сидел мужчина средних лет с темными волосами и карими глазами и читал книгу.

Комната была необычайно просторной: солнечный свет струился через окна, на полу лежал великолепный серый ковер, большая золотая кровать с мантией по краям, а по стенам стояли книжные шкафы, заполненные сокровенными книгами со всего мира.

Этот Феррего Антарион, похоже, особенно любил читать.

И в этот момент в коридоре раздались шаги, а также звуки светской беседы, и мужчина средних лет, сидевший в кресле и читавший книгу, слегка поднял голову.

Затем раздался стук в дверь.

«Входите».

Мужчина средних лет сел в кресло и небрежно сделал складку на странице, затем закрыл книгу и заговорил.

Служанка, услышав его голос, толкнула дверь комнаты и вошла.

«Морской лорд, привели гостей».

Фрейлина слегка поклонилась Морскому лорду, тот кивнул, после чего она удалилась.

И двое, Визерис и Оберин, вошли.

Как только Визерис вошел в комнату, он почувствовал слабый цветочный запах, но после тщательного принюхивания он учуял то, что, похоже, было духами.

Визерис задался вопросом, почему в этой комнате так много духов, но не стал спрашивать напрямую.

Комната была просторной, с большим, хорошо освещенным балконом, золотой кроватью и книжным шкафом, и больше походила на спальню, чем на гостиную.

«Добро пожаловать».

Мужчина средних лет, сидевший перед круглым столом, не встал, а просто сел, на мгновение скрестил пальцы, а затем вежливо поприветствовал их.

Сидящий мужчина средних лет был нынешним Морским Лордом Браавоса, Феррего Антарионом.

«Не стоит удивляться».

Морской лорд, казалось, заметил странное выражение на лице Визериса, затем объяснил.

«У меня злокачественное заболевание, мне необходимо ежедневно принимать большое количество лечебного снадобья. Поэтому в доме пахнет травами, и естественно, что часть этого запаха скрывается запахом духов».

***

Оберин Мартелл;

http://tl.rulate.ru/book/67698/2715527