Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 71: Договор

Без утайки лорд Браавос дал понять, что сейчас он не очень здоров и болен, а потому нуждается в духах, чтобы скрыть запах трав в комнате.

Возможно, именно по этой причине «гостиная» в зале Морского лорда на самом деле была его собственной спальней.

Однако он был в хорошем расположении духа и ничуть не выглядел серьезно больным, лишь лицо его казалось слегка омраченным, а затем на нем заиграла улыбка.

«Поэтому я надеюсь, что вы двое простите меня за то, что я не поприветствовал вас стоя».

Как фигура, стоящая на вершине теоретической пирамиды власти в этом мире, не собирающаяся вникать в политические переплетения, скрывающие выборы под поверхностью этого беспорядка Браавоса, отношение самого Морского лорда было скромным.

Это отражало его хорошее воспитание, но также и потому, что Визерис и Оберин были выгодны для него.

По сравнению с родословной и традициями, Железный банк больше отдает предпочтение цифрам, и они верят, что математика никогда не может лгать.

«Морской лорд».

Оберин, на мгновение обуздав легкомысленную улыбку на своем лице и став серьезным, не в силах найти какой-либо недостаток в его поведении, слегка поклонился, затем сел в кресло рядом.

Он путешествовал в качестве наемника по континенту Эссос, сначала служа в Младших Сыновьях, а затем создав свою собственную команду, поэтому, естественно, он понимал валирийский язык.

«Морской лорд».

Визерис взглянул на Оберина, затем последовал его примеру и поприветствовал Морского Владыку, прежде чем сесть в кресло напротив него.

Перед квадратным столом Феррего Антариона стояло всего два стула, и было ясно, что он рассчитан именно на двоих.

А за дверью стоял главный мечник Сирио.

В этот момент он увидел, что гости в комнате сидят и собираются обсудить дела, а затем захлопнул дверь и сам встал на страже.

Дверь в спальню закрылась, и атмосфера в комнате была слегка напряженной.

«Ваше Величество».

Морской лорд сидел в своем кресле с темными волосами, спускавшимися по спине, и смотрел на Визериса, который затем взял на себя инициативу, чтобы задать тон этой встрече.

«Война с узурпатором, которая произошла в Вестеросе, была отвратительным актом предательства, и я лично сожалею о том, что случилось с вашим братом и отцом».

Визерис ответил легким поклоном, хотя и знал, что это всего лишь вежливый комментарий.

Но он не стал, как безумец, укорять лорда в том, почему Железный банк одолжил узурпатору большое количество золотых драконов.

«Тем не менее, разоренный войной Вестерос не в наших интересах».

Морской лорд посмотрел на мальчика, сидящего в кресле, и продолжил говорить.

Визерис был еще молод, но за год он уже успел подрасти.

В этот момент Визерис также смотрел на лорда Браавоса, ожидая, что тот скажет дальше.

Оберин, сидевший в стороне, поднял руку и прервал его. Из трех сил за этим столом Таргариены, несомненно, были самыми слабыми, и Дорн не обязательно боялся Браавоса.

«Нам не стоит говорить о таких тонкостях, Морской лорд».

Принц Дорн посмотрел на молодого короля, затем на Морского лорда Браавоса, слегка кивнул и заговорил прямо, искренне.

«Как насчет того, чтобы перейти сразу к делу».

***

В спальне Морского лорда Браавоса разворачивался конфиденциальный разговор, касающийся всего Вестероса.

Три стороны, заседающие в нем, представляли три основные группы интересов, и Визерис был наименее активным из них.

Дело не в том, что он был охвачен страховом, но остатки рода Таргариенов, который он представлял, были слишком слабы, чтобы вызвать уважение у принца Дорна и короля Браавоса.

Но Визериса это не остановило.

За столом переговоров молодой король обратился к Браавосу с мольбой о поддержке, и в то же время он был готов отказаться от некоторых своих интересов, чтобы получить поддержку Браавоса.

***

Солнце садилось на западе.

Прошло полдня, и солнце садилось, удлиняя фигуры на балконе полуоткрытого коридора.

Главный мечник Браавоса все еще стоял перед дверью спальни Морского лорда, дети играли в саду внизу, он все время слышал разговоры внутри, но молчал.

Будучи телохранителем Морского лорда, Сирио Форель знал слишком много тайн и шокирующих заговоров.

Он знает, как дольше сохранить себе жизнь.

И это был заговор, в котором участвовали самые разные люди, включая таинственного информатора в Королевской Гавани, губернатора Пентоса и многих других.

Вместе они составили заговор с целью свержения власти Роберта Баратеона на Железном троне.

Красная дымка заходящего солнца освещала кожаные доспехи на теле главного мечника, его беспорядочные волосы, прямую спину, немигающие глаза, то прищуривающиеся, похоже, сонные.

И в этот момент из спальни донесся голос Морского Владыки Браавоса.

«Сирио».

Сирио Форель, который пытался зевнуть, вздрогнул от внезапного голоса, и вся сонливость ушла.

Затем он поспешно прижал рукоять меча к поясу и похлопал себя по щекам, после чего толкнул дверь и вошел внутрь.

«Мой господин».

«Сирио, прикажи слугам приготовить пир в круглом бальном зале».

А Морской лорд остался сидеть за столом, видимо, потому, что разговор затянулся, и в данный момент лицо Феррего выглядело не лучшим образом: он устало потер нос, затем заговорил.

Но хорошей новостью было то, что результат этой тайной беседы стал известен.

Молодой король, Визерис Таргариен, подписал документ от имени своей семьи и Драконьего Камня.

Морской лорд Браавоса также приложил свою печать, и принц Оберин тоже подписался, хотя он написал не Дом Мартеллов, а только свое имя.

В будущем, даже если что-то пойдет не так с планом и все раскроется, Оберин не будет бояться охоты Железного Трона. Поскольку он не был владыкой Дорна, можно сказать, что он сражался против Железного Трона в личном качестве, надеясь отомстить за смерть своей сестры.

Таких вещей в истории Вестероса предостаточно.

В отсутствие достаточных доказательств, будет ли Железный Трон винить семью, которая его вовлекла, зависело бы только от силы его семьи.

По совпадению, семья Мартеллов была достаточно сильна, чтобы заставить Железный Трон «успокоиться» по поводу «упрямого характера» Оберина.

После того, как три стороны подписали этот «договор», документ был окончательно убран самим Морским Лордом Браавоса и хранился в сверхсекретном хранилище документов Браавоса, которое по своей обороноспособности уступало только Железному банку.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2715646