Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 67: Прибытие

«Это твой сын?».

Спросил Визерис, стоя на месте и протягивая руку, чтобы коснуться младенца, затем поднял голову.

«Да, молодой господин».

И поскольку Мирри была наказана соответствующим образом и последовала за Визерисом, чтобы действовать в качестве его оккультного советника, естественно, ее отношение изменилось.

Затем, не дожидаясь вопроса Визериса, она взяла на себя инициативу объяснить.

«Только что я напевала песни Лунных Чантеров, которые могут успокоить детей, утихомирить их и не дать им плакать. Однажды я отправилась в Край Теней, чтобы изучить искусство врачевания, и там я научилась этому».

Мирри была загадочной и выглядела так, будто много путешествовала.

***

Путешествие из Вестероса ознаменовалось важным и неожиданным открытием, а затем моментом, когда зло поднялось на поверхность, и, в конце концов, соответствующим наказанием.

Первоначальные планы Мирри прерваны, и она пока не может вернуться на родину.

Ее мать надеялась, что она закончит свои странствия и вернется на родину, чтобы унаследовать место главной жрицы в храме и продолжить свою миссию вместо нее.

Однако стало ясно, что Мирри больше интересовала свобода и вольность ее бродячей жизни.

Со своей родины она отправилась в Сумеречные земли, чтобы научиться искусству врачевания у Яши, узнать песню родов у Лунных песнопевцев Хатагасны, получить знания о травах у дотракийских женщин, и во время своего долгого путешествия она встретила Мальвина, мейстера Цитадели, ученого мастера, который поведал ей все тайны, скрытые под ее кожей.

Теперь она встречает Визериса, мальчика, который вновь пробудил магию.

Поэтому она охотно последовала за ним, даже с кандалами, без малейшей жалобы.

Ведь она хотела разгадать секрет магии, которая была скрыта в теле Визериса.

Но из-за всех несчастий мира Мирри была наказана тем, что надела цепи и стала советником Визериса, и ей не суждено было вернуться домой, чтобы заменить свою мать в качестве священника.

Однако торговое судно уже покинуло Пентос, и у нее не было возможности отправить сообщение матери домой, чтобы сообщить ей, что она изменила свой маршрут.

Поэтому ей придется подождать, пока она доберется до Браавоса.

И после того, как торговое судно покинуло Пантос, единственным конечным пунктом назначения остался Браавос.

Большой корабль покинул порт, чтобы прокатиться по волнам и проплыть вдоль западного побережья континента Эссос.

Именно здесь «Побережье Браавоса» получило свое окончательное название после победы Браавоса в нескольких войнах городов-государств.

Визерис впервые вышел из корабля и встал на палубе, слегка приободренный тем, что долгое путешествие наконец-то подходит к концу.

Время в море было унылым, скучным и промчалось мимо.

В мгновение ока прошло еще полмесяца.

Визерис ежедневно практиковался в фехтовании с мечником Браавоса, хотя не только с водным танцором, ведь это было не единственное фехтование, в котором Сирио Форель был искусен.

Он направлял Визериса по пути, который больше подходил ему.

Помимо упражнений в фехтовании, Визерис не забыл совет старого мейстера на смертном одре регулярно читать и совершенствовать свои знания.

В то же время он попросил у Мирри совета по поводу магии.

«Когда стеклянная свеча горит, призрачная трава снова растет, пламя дракона сжигает землю, призрачная черепаха преследует путь мужчины-волшебника, слепой снова видит свет, и проклятие преследует всех тех, кто унизил мужчину-волшебника. Все эти признаки означают, что магия вернулась, и сила магии вполне может воскреснуть вновь».

Мирри, одетая в тяжелое ярмо, говорила, не меняясь в лице, рассказывая Визерису, каким будет мир, когда вернется магия.

Носить кандалы было нелегко, но, похоже, за это время женщина немного привыкла к ним, и, по крайней мере, ее запястья и лодыжки больше не были в крови.

И Визерис внимательно слушал, хотя понятия не имел, что такое стеклянная свеча, призрачная трава или призрачная черепаха.

Но это не мешало ему знать, что все это вернется к жизни через десять лет или около того.

Ведь именно тогда вылупятся драконы.

Легкая дымка затуманила сердце Визериса, теперь, когда все еще не началось, возможно, некоторые из первых движений стадии зарождения уже начали происходить.

Но когда придет время, мир откроет свою самую загадочную сторону.

Визерис также может столкнуться с более коварными врагами, и его преимущество предвидения постепенно исчезнет.

«Если магия существует, то как насчет богов? Семь богов, старые боги, утонувший бог, Рглор, бог черной овцы, включая бога-пастуха, и т.д…».

Визерис из уважения добавил о верховном пастухе-боге, в которого верил Лхазар, а затем продолжил расспросы.

«Существуют ли все эти боги?».

Мирри замолчала на долгое, редкое мгновение перед лицом вопроса мальчика, возможно, немного жесткого для нее и в этом вопросе, но в конце концов она заговорила.

«Возможно, Ваше Величество».

Прошла большая часть месяца, и Мирри, безусловно, следила за Визерисом достаточно долго, чтобы узнать истинную личность.

Потрясенная и оправданная, возможно, именно в такой благородной родословной скрыты самые глубокие секреты.

Но, зная эту тайну, она также понимала, что выбраться из нее будет не так-то просто.

Ей по-прежнему не хотелось уходить, но если она когда-нибудь уйдет, то рискует оказаться в земле по приказу этого безобидного на вид мальчика.

«Свет богов постоянно влияет на мир, и вместо того, чтобы делить мир на нации, города-государства и расы, правильнее было бы делить его по вере богов. Я думаю, что это и есть истинная сущность мира».

Люди на корабле уже издалека могли видеть Титана, стоящего над землей.

Статуя, отлитая из камня и бронзы, стояла ногами на двух отдельных островах, в одной руке держала сломанный меч, а впадины в глазах горели яростным огнем.

Они находятся так далеко друг от друга, что видна лишь смутная фигура.

И людям на корабле даже показалось, что они слабо слышат рев Титана, прежде чем они начали ликовать.

Они праздновали тот факт, что долгое путешествие наконец-то подошло к концу, что они пережили его живыми.

И внутри каюты корабля.

Визерис прислушался к ликованию снаружи и почувствовал легкое покалывание в голове, затем глубоко вздохнул и заговорил.

«Итак, является ли природа этого мира битвой богов?».

http://tl.rulate.ru/book/67698/2715460