Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 60: Выбор наследницы

Но Визерис слабо колебался, когда произносил последние слова.

«Если что-то пойдет не так…».

В мыслях сереброволосого мальчика появилась маленькая каштановая девочка, не кто иная, как Рейнис Таргариен, которая всегда любила его донимать.

Улыбка Рейнис, такая сладкая, что растопила сердце, промелькнула в сознании Визериса.

Из-за небольшой разницы в возрасте, или чего-то еще, Рейнис не любила называть его по старшинству.

Вместо этого она всегда предпочитала называть его братом, или просто по имени.

Затем сразу после этого в памяти Визериса всплыла завернутая в пеленки девочка.

Дейенерис Таргариен.

Когда они впервые встретились, Визерис нежно взял крошечную руку Дейенерис и почувствовал близость кровного родства, которое никогда не может быть разорвано.

Визерис снова немного колебался, не в силах принять немедленное решение.

И старик понимал глубокое значение такого решения, поэтому не стал говорить, чтобы не тревожить Визериса.

Мальчик, наконец, сделал свой выбор после долгого молчания, и заговорил серьезным тоном.

«Если со мной что-нибудь случится… Прошу вас, продолжайте помогать моей сестре, Дейенерис Таргариен, взойти на Железный трон».

Никто точно не знал, о чем думал Визерис в тот момент молчания. Почему он принял такое решение и что послужило основанием для его принятия.

Слова Визериса теперь настолько значимы, что равносильны названию будущего наследника.

Это его сестра Дейенерис Таргариен.

Хотя Визерису всего восемь лет, он находится в положении, когда никто не проявит к нему милосердия в этой игре за власть, потому что он всего лишь ребенок.

В то время как тот король, сидящий на Железном троне в Королевской Гавани, уже начал делать все возможное, чтобы избавиться от него, Визерису нужно было быть осторожным и пытаться выжить, даже находясь в замке Драконьего Камня.

Поэтому Визерис должен был принять это решение раньше, даже если это прозвучит немного жестоко, как заблаговременный отчет о своём наследии после смерти.

«Вы выбрали меньшую?».

Сир Джеффри был слегка удивлен, узнав о решении Визериса.

Принцесса Дейенерис была слишком молода; она была еще младенцем в пеленках и без матери.

Старому Сиру показалось, что Визерис и принцесса Ренесса явно стали ближе.

Эти двое детей были очень совместимы не только по возрасту, но и по характеру.

Бывали времена, когда Визерис был явно чем-то опечален, но при виде Ренис он старался улыбнуться, даже если это выглядело неловко.

Однако в конце концов, Дейенерис была его сестрой, а род Таргариенов должен быть чистым.

Визерис принял такое решение, ибо в Рейнис была половина крови Дорна.

«Понятно».

Сир Джеффри кивнул, понимая волю Визериса, который назвал Дейенерис своей наследницей.

Если бы с Визерисом произошел несчастный случай во время путешествия в Браавос, то запеленатая девочка Дейенерис стала бы новым лордом Драконьего Камня.

Теперь, когда решение было принято, Визерис без колебаний остановился на нем.

Стражников снаружи позвали внутрь, а затем привели двух эмиссаров Браавоса, которые спустились отдохнуть.

На самом деле, эмиссару и главному мечнику не пришлось далеко идти, их разместили в небольшой комнате за пределами Большого зала, чтобы они отдохнули, пока Визерис и его «королевский министр» закончат свои обсуждения.

Они полагали, что для того, чтобы прийти к заключению по этому вопросу, может потребоваться много времени.

Они не ожидали, что Визерис согласится на приглашение Морского лорда так быстро.

В конце концов, глава семьи Таргариенов теперь был всего лишь восьмилетним мальчиком, который, возможно, даже плакал, когда падал.

Если бы королева Рэйла была сейчас жива и в здравом уме, возможно, она бы согласилась на приглашение и отправилась в Браавос.

Но теперь, когда королева была возведена в ранг мёртвых и похоронена в гробу, это застало их немного врасплох.

Но не успели они даже присесть в соседней комнате, как их позвали обратно.

***

Визерис сидел на троне в большом зале, и все еще оставалось сильное ощущение несоответствия маленького тела, сидящего на троне.

Мальчик носил корону из чистого золота, в центре которой был пылающий рубин, а его руки покоились на подлокотниках трона.

Тогда молодой король сказал им ясным, спокойным голосом, что он согласился на приглашение Морского лорда из Браавоса и что вскоре он лично отправится на встречу с ним.

Голос мальчика эхом отозвался в тишине большого зала.

Два эмиссара из Браавоса, стоявшие внизу, посмотрели друг на друга, оба увидели недоверие в глазах друг друга.

Они не ожидали, что у мальчика хватит смелости согласиться поехать с ними в незнакомый город за тысячи миль.

Однако после того, как Визерис закончил говорить, одновременно встал сэр Джеффри и потребовал, чтобы сторона Браавоса уважала древнюю традицию «прав гостя» на континенте Вестерос и должна была гарантировать безопасность молодого короля Визериса.

Права гостя — это традиционное правило, общее для семи королевств Вестероса, то есть, будь то простолюдин или знатный, они вступают в силу, когда гость приходит под кров хозяина и принимает хлеб и соль, предложенные хозяином.

После этого ни одна из сторон не может причинять вред другой стороне в течение всего времени пребывания гостя. Невыполнение этого требования является нарушением священного закона и, как считается, запрещено старыми и новыми богами.

«Конечно, Ваша Светлость».

И снова Клеон, который был главным посланником Браавоса, слегка поклонился, а затем поклялся.

«Раз уж мы пригласили вас, мы, конечно, будем защищать вас на протяжении всего времени, с того момента, как мы покинем Драконий Камень, и до возвращения в Эссос».

http://tl.rulate.ru/book/67698/2714132