Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 59: Решение

Сэр Джеффри усмехнулся с горькой улыбкой на лице, затем его лицо слегка выпрямилось, прежде чем он заговорил серьезным тоном.

«Но, Ваше Величество, это возможность, которая выпадает раз в жизни».

Старик с белыми волосами, держа в руке письмо, смотрел на Визериса.

«Как вы уже говорили, на острове нет ресурсов. Единственная причина, по которой мы все еще здесь сегодня, это поражение недавно построенного флота узурпатора».

Тот король на Железном троне в Королевской Гавани сегодня хотел бы разбить Визериса на куски, но мог лишь бессильно бушевать.

Роберт Баратеон, каким бы храбрым и бесстрашным он ни был на земле, не мог устоять на ногах на корабле, и его даже укачивало в море.

Морская война и сухопутная война — это две совершенно разные системы.

«И все же, мы не можем сидеть сложа руки и ждать».

В конце концов, континент Вестерос был богат ресурсами и населением, не говоря уже о богатых королевствах, но одна только Королевская Гавань была большим городом с населением более полумиллиона человек.

Потенциал войны, которую может развязать Железный трон, совершенно не сравним с небольшим островом Драконий камень.

Несмотря на то, что в этот раз Баратеон потерпел поражение, в течение нескольких лет Железный трон мог собрать еще одну большую сумму денег и построить еще один флот.

Флот Драконьего Камня, с другой стороны, не только стар, но и имеет поврежденные корабли.

А на Драконьем Камне не было деревьев, так что даже если бы они хотели отремонтировать их, им пришлось бы покупать материалы на Востоке.

Только потому, что Таргариены накопили ошеломляющее состояние за почти триста лет на Драконьем Камне, они смогли поддержать расходы Визериса.

Но, несмотря на это, Визерис уже начал бережно относиться к своим деньгам, откладывая каждый золотой дракон и заранее зная о кризисе.

«Но…».

Старик засомневался.

Он беспокоился о том же, о чем беспокоился Визерис, а именно: будет ли Браавос соблюдать честь.

Если Браавос действительно свяжет Визериса и отправит его в Королевскую Гавань…

Когда Визерис стоял перед троном, в зале стояла тишина, ни звука после желания старого рыцаря говорить, только слегка тяжелое дыхание молодого короля.

Золотая корона на его голове сверкнула, затем рука под рукавом его мантии слегка сжалась и он поджал сухие губы.

Это было трудное решение для Визериса, так как ему пришлось бы пойти на большой риск.

«Я понимаю ваше беспокойство, сэр».

Визерис наконец поднял голову и заговорил, огненно-красный драгоценный камень, словно пылающее пламя, символизировал сердце и кровь мальчика.

Голос мальчика эхом отозвался в тихом зале, как чистый родник.

«Но у нас нет выбора в данный момент, не так ли? Мы не можем просто остаться на Драконьем Камне и ждать смерти. И следующего раза может не быть, если такая возможность будет упущена».

Визерис, похоже, окончательно определился, и принятие этого решения далось ему нелегко.

Но мозг подсказывал ему, что это в его интересах.

У него было не только преимущество предвидения, но и то, что согласно первоначальной траектории никто на Эссосе не преследовал оригинального Визериса.

Даже братья и сестры Таргариенов некоторое время находились на попечении влиятельных семей Браавоса, Пентоса и так далее.

Однако Визерису пришлось принять во внимание тот факт, что он уже не был прежним.

Флот Таргариенов не затонул во время шторма, Драконий камень не подвергся предательству и не перешел в другие руки, а братья и сестры не бежали на Восточный континент под конвоем сира Уильяма.

Ситуация, в которой они сейчас оказались, была намного лучше, чем первоначальная траектория, но Визерис всегда испытывал глубокое беспокойство.

Несмотря на то, что были предприняты небольшие попытки, до настоящего прорыва было еще очень далеко.

И старый сир, казалось, впал в легкий транс, услышав слова Визериса.

Его величайшее очарование заключалось в том, что он мог влиять на окружающих.

«На самом деле, я также боюсь их бесчестия».

Визерис повернулся и посмотрел в сторону дверей большого зала и продолжил говорить.

Он боялся смерти больше, чем кто-либо другой.

Визерис был склонен сказать, что он уже однажды умер и что опыт был настолько плох, что он не хотел бы испытать его снова.

«Но пока нет никого, кто мог бы заменить меня в этом вопросе».

Он должен был сам отправиться в Браавос, чтобы встретиться со своими «родственниками» из Дорна.

А также, что более важно, встретить этого Морского лорда Браавоса, что Визерису было необходимо сделать, если он хотел достичь своей цели.

«И я думаю, что я, который жив и может представлять угрозу Железному трону, еще более важен для Браавоса».

Шансы на то, что Браавос говорит правду, все же есть, но это все равно авантюра.

Даже если уровень опасности составляет всего десять процентов, это все равно означает, что риск существует.

«Я пойду на это».

Визерис наконец заколебался, но выпустил небольшой вздох, прежде чем заговорить.

«Тогда я буду сопровождать вас».

Старый Сир решительно заявил.

Он восхищался мужеством молодого короля, тем не менее помня, что это всего лишь восьмилетний ребенок.

Ребенок из обычной семьи мог бы испугаться до слез, попав в незнакомую обстановку в одиночку.

Однако Визерис пережил столько бурь, и у него хватило мужества оставить окружающую его защиту и отправиться в Браавос.

«Нет необходимости».

Просьба сэра Джеффри была отклонена Визерисом после раздумья.

«Если Браавос задумал какую-то пакость… Сэр Джеффри, боюсь, вы не сильно измените ситуацию».

Визерис продолжил со вздохом.

«Почему бы мне не пойти небольшой группой? Так я смогу скрыть свое присутствие. А если что-то случится…».

Визерис на самом деле был не так спокоен, как казалось со стороны, у него не было другого выбора, его мозг ясно говорил ему, что это хорошая возможность, и тогда он набрался достаточно храбрости, чтобы принять решение.

Однако в такой ситуации, как сейчас, нужно рискнуть, чтобы сломать лед.

В противном случае, даже если бы он смог прожить на острове Драконий Камень еще несколько лет, это не изменило бы конечного результата.

«Я надеюсь, что вы…».

Визерис немного замешкался, потому что следующие слова были очень важны.

Он пытался определить, кто будет наследником в случае его смерти.

Рейнис, или же Дейенерис?

http://tl.rulate.ru/book/67698/2714051