Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 61: В пути

После встречи с эмиссарами из Браавоса в замке Драконий Камень прошло несколько дней.

Визерис потратил это время на организацию других дел на Драконьем Камне.

Затем, после сеанса переодевания, серебристые светлые волосы были перекрашены в голубой цвет, а его прежде завидные черты лица подверглись простой ретуши, чтобы они не так бросались в глаза.

Только фиолетовые глаза невозможно было скрыть, они по-прежнему несли в себе спокойствие и непоколебимость.

Сложные руны, скрытые глубоко под глазами, с другой стороны, не видны обычному глазу, и невидимое давление ощущается, когда смотришь в глаза этого мальчика.

Это страх, который исходит из души, независимо от того, насколько сильно тело.

Это небольшое изменение, которое происходит с Визерисом, когда его ментальные силы выходят за пределы смертности и достигают другого царства.

Если бы кто-то увидел Визериса таким, какой он есть сегодня, он мог бы просто восхититься тем, что он красивый мальчик, но если бы кто-то посмотрел в его глаза, эта мысль изменилась бы навсегда.

Мальчик из обычной богатой семьи не обладал бы такой невидимой аурой, как мера, которая излучается изнутри наружу.

И Визерис отправился в путь не один, его сопровождали два тщательно отобранных гвардейца, которые обеспечивали безопасность молодого короля на протяжении всего пути.

Сэр Уильям хотел сам сопровождать Визериса в Браавос.

Однако его здоровье было слабым, старые раны рецидивировали, и он даже заболел, поэтому Визерис попросил его остаться на Драконьем Камне, чтобы восстановить силы.

В нынешние дни плохого медицинского обслуживания первоначальная травма, проходящая через ребра, в сочетании с отсутствием своевременного лечения, которое затянулось на день и ночь, оставила сэра Уильяма с упорной болезнью, которую было трудно вылечить.

Его прежде сильное тело также быстро поблекло менее чем за год, и даже его доспехи казались слишком большими для него.

В конце концов Визерис сел на торговое судно, совершающее обратный рейс из Королевской Гавани в Браавос, организованный эмиссарами Браавоса по негласной схеме.

Он покинул Драконий Камень и отправился в далекий, таинственный и неизвестный Браавос.

Огромный двухмачтовый торговый корабль несется по волнам.

Волны бились об огромный, громоздкий корпус, но это было похоже на легкий бриз, который не поколебал решимости корабля двигаться в одном направлении.

Молодой король тихо сидел у окна своей каюты, смотрел на бурное море вдали и чувствовал легкую зависть.

Браавос с его несметными богатствами был достоин стать центром мировой торговли.

Одно торговое судно по тоннажу уступало только флагману флота Таргариенов — «Черной смерти», и было ясно, что, возможно, с некоторыми изменениями и добавлением таранных рогов и оружия, это торговое судно в любой момент может быть превращено в военный корабль.

Сам Визерис не так давно последовал за сиром Джеффри в его экспедицию на Штормовой Предел, уничтожив флот Баратеона в водах залива Разбитых Кораблей.

В то время Визерис все время находился рядом со старым сэром, видел и задавал много вопросов, так что он более или менее знал, что флот делает в море, или, по крайней мере, не казался таким уж незнакомым.

Он мог видеть, какой ужасный военный потенциал был у этого гигантского города-государства, первого из девяти городов-государств Эссоса.

Если бы началась война, Браавос, вероятно, смог бы собрать непобедимый флот из сотен двухмачтовых весел за очень короткое время.

Флоты других городов-государств все еще использовали баркасы и небольшие парусные корабли в качестве смельчаков для защиты безопасности своих главных кораблей, но в случае Браавоса все их главные корабли были обычными судами.

Тогда непобедимый флот Браавоса мог легко перекрыть морские пути снабжения противника и резко сократить его военные усилия.

Однако непобедимый флот Браавоса на самом деле не был большим сдерживающим фактором для знати Вестероса.

Невозможно было окружить весь Вестерос непобедимым флотом, даже если бы он был большим.

Более того, крупные дворяне не были бы слишком зависимы от торговли, а небольшая крестьянская экономика позволила бы им быть самодостаточными. В крайнем случае, перерезав их морские пути, они понесут лишь небольшие потери, которых не хватит даже на то, чтобы переломать им кости.

А вот что действительно беспокоило Семь Королевств и даже Железный Трон, так это другое оружие Браавоса.

Это была золотые монеты.

Железный банк был достаточно богат, чтобы потрясти мир и заставить колючки расти под ягодицами короля.

Когда короли или вельможи не выплачивали свои долги или были достаточно глупы, чтобы нарушить свои контракты с Железным банком, новые короли или вельможи появлялись при финансовой помощи Железного банка.

Эти новые дворяне должны признать прежние долги и вернуть деньги, которые они заняли в Железном Банк, чтобы завоевать трон, чтобы их не постигла та же участь, что и их предшественников.

Вот почему Железный Банк ссужал так много денег, но никто никогда не осмеливался отказаться от своих долгов.

У браавосцев есть пословица: «Железный банк всегда получает свое».

Визерис наблюдал за волнами на море и погрузился в глубокую медитацию, размышляя обо всем этом.

У него были некоторые воспоминания и впечатления о Браавосе, основанные на его разуме, но они не были исчерпывающими, а все остальное — это все знания, фольклор и обычаи Браавоса, которые он подтянул в последние несколько дней перед поездкой.

А солдат, сидевший в стороне, спокойно наблюдал за выражением лица молодого короля, демонстрируя легкое чувство заслуженности.

После нескольких инцидентов, включая предыдущий замысел убить наемников и морское сражение в бухте Разбитых Кораблей, слава Визериса постепенно распространилась.

Говорили, что Визерис обладал талантом, который точно не уступал таланту его старшего брата, Рейегара, и теперь это казалось правдой в глазах этого солдата.

Что он делал, когда ему было восемь лет?

Кажется, что он все еще играл с грязью.

На самом деле, разум Визериса был настолько пуст, что он просто смотрел на море.

Несмотря на то, что ему пришлось применить несколько простых способов маскировки, он из осторожности оставался скрытым в своей каюте до конца дня.

В конце концов, это был первый раз, когда Визерис покинул защитный круг вокруг себя и ступил в совершенно новую среду.

Даже когда он в спешке бежал из Королевской Гавани, его сопровождали более пятидесяти солдат, тогда как сейчас Визериса сопровождали всего два человека.

Однако в этот момент раздался стук в дверь корабельной каюты.

«Молодой господин, это я».

Из-за двери донесся нарочито тихий мужской голос.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2714240