Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 27: Битва за Драконий камень! (6)

Стоя на табурете, мальчик растянулся на подоконнике, обратившись лицом к соленому морскому бризу, вдыхая слабый запах чар и крови в воздухе, его серебристые светлые кудри слегка прижимались к лбу.

Сегодняшней ночи суждено было стать трудной для сна.

Далекий звон прекратился, но внутренняя тревога мальчика ничуть не уменьшилась.

Он ненавидел ощущение, что оставляет свою судьбу в руках других, ведь этот морской бой напрямую определял его жизнь или смерть.

Если бы флот Драконьего Камня был разбит, он, его мать и Рейнис не смогли бы спастись, где бы они ни прятались.

В конце концов, Драконий Камень был не велик.

Море было как клетка, которая держала их здесь, не давая возможности вырваться.

Визерис решил подождать, пока все закончится, и если флот Драконьего Камня сможет отразить наступающего врага, тогда он должен будет что-то предпринять, чтобы изменить свое положение.

Например, он убеждает свою мать оставить Драконий Камень и повести флот на Восточный континент.

Однако Визерис знал, что сделать это будет непросто, ведь Драконий Камень много значил для Таргариенов.

Хотя он был коронован как Визерис Таргариен III, он был еще ребенок, и даже так называемый «король» был титулом, которое не воспринималось всерьез стражниками у ворот.

«Король», которому было всего семь лет, бросил свой трон и бежал из страны, не имел никакой власти и нуждался в одобрении матери, чтобы командовать даже слугами.

И на Драконьем Камне, кроме командующего флотом, слово королевы Рэйлы было решающим.

И пока Визерис размышлял, ему вдруг показалось, что он что-то вспомнил.

С тех пор, как полгода назад на него напали Ланнистеры по пути к побегу, у Рейнис появилась привычка видеть кошмары посреди ночи.

Маленькую девочку часто будили посреди ночи кошмары, и тогда она бежала в комнату Визериса, плача жемчужными слезами в поисках утешения.

Комнаты двух детей находились рядом друг с другом, спальня Рейнис соседствовала со спальней Визериса, и только обняв своего «брата», который был старше ее на несколько лет, маленькая кареглазая девочка смогла снова спокойно заснуть.

Оба они на самом деле страдали, а Рейнис потеряла родителей.

И в эту ночь по многим причинам, сначала старый мейстер умер от болезни и испустил последний вздох.

Затем флот врага напал из ниоткуда, и разум Визериса был настолько заполнен мыслями, что он на некоторое время забыл о Рейнис.

В прошлом звук колокола снаружи был слышен по всему Драконьему Камню, и Рейнис бы уже проснулась.

Однако до сих пор в спальне Рейнис не было никакого движения.

Визерис наклонил голову набок, перегнулся через край подоконника и заглянул в спальню Рейнис, расположенную рядом с его спальней.

Под ним лежал утес глубиной в десятки метров, волны устремлялись вперед, а затем разбивались о разрушенный риф под замком.

Визерис стал гораздо смелее и уже не боялся случайно упасть, когда вот так выпячивал свое тело.

Однако, когда он выглянул в окно рядом с ним, в спальне Рейнис было темно и совсем не было света.

«Действительно, не похоже, что она проснулась».

Серебристые светлые волосы затрепетали, когда мальчик моргнул в легком раздумье, прежде чем убрать свое тело назад.

Подхватив короткий меч, лежавший на подоконнике, и взяв его в руку, он соскочил с табурета, а затем бодро зашагал в направлении двери спальни.

Визерис открыл дверь в свою спальню.

За дверью стояли два хорошо вооруженных охранника, одетые в кольчужные доспехи и с длинными мечами на поясе.

Визерис попытался выйти, но был остановлен.

«Ваше Высочество».

Два стражника смотрели на молодого короля с горькими улыбками на лицах, хотя они и были коронованы королем, никто из них, включая самого Визериса, не воспринимал это всерьез.

И теперь, не думая о том, что сэр Уильям действительно был прав, Его Высочество не довольствовался тем, что прятался в комнате, и непременно нашел бы себе занятие.

Однако на этот раз они ошиблись.

Визерис слегка развел руками, с легким чувством беспомощности, а затем указал на соседнюю комнату Рейнис и заговорил.

«Я просто собираюсь искать Рейнис, поэтому, конечно, я не собираюсь блуждать».

Рассуждения сереброволосого мальчика были вполне разумными; в конце концов, тот факт, что двое детей были близки, был очевиден для всех во всем замке.

Рейнис всегда любила приставать к Визерису, даже когда он упражнялся с мечом, Рейнис садилась в сторонке в тени, чтобы составить ему компанию.

Девочка всегда делала «промашку» и называла Визериса «братом», что было неохотно заменено на «дядю» только после того, как королева Рэйла несколько раз поправила ее, но на лице девочки все еще было написано нежелание.

Действительно, для ребенка нет более сложной причины называться «дядей», чем для взрослого человека.

В её простом сознании Визерис был не намного старше ее, и эти двое были ровесниками.

Но он был старше ее на поколение без всякой причины, и ей это не нравилось, поэтому она намеренно называла его своим братом.

«Раз уж вы ищете Ее Высочество…».

Оба охранника посмотрели друг на друга, немного поколебались, затем кивнули.

В конце концов, спальня Рейнис была совсем рядом, молодой король никуда не уходил, так что отказ даже в этой просьбе казался бесчувственным.

«Хорошо».

Затем двое охранников, держась одной рукой за рукояти своих мечей, отошли в сторону.

«Большое спасибо».

Остановившись немного, он встал перед дверью Рейнис.

Затем мальчик поднял голову и небрежно спросил стражников.

«И есть ли эскорт, защищающий матушку?».

В конце концов, за эту ночь произошло слишком много событий, снаружи шло морское сражение, и если флот Драконьего Камня будет разбит, никто из них не спасется.

Визерису пришла в голову еще одна мысль.

Если весь флот Драконьего Камня сражается с врагом, не означает ли это, что побережье Драконьего Камня в это время совершенно не защищено?

Небольшая лодка могла грести ночью и высадиться на берег без единого звука.

Как владыка острова Драконьего Камня, из-за бесплодия тут была только одна маленькая рыбацкая деревушка, и он едва мог собрать достаточно воинов для сражения.

Единственной защитой на острове были десятки стражников в замке, но замок был настолько велик, что они не могли охватить все.

При словах молодого короля оба стражника замерли, не думая так много, как Визерис, но убежденно кивая.

«Конечно! Ее Величество Королева находится под охраной».

Тун-!

Внезапно раздался звук тетивы, и из темноты вылетела арбалетная стрела.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2709436