Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 26: Битва за Драконий камень! (5)

Морской бой продолжается снаружи.

Визерис уже был одет в небольшие кожаные доспехи, сшитые специально для него, с металлическими деталями, обхватывающими ключевые области, такие как грудь и запястья.

В руках он держал короткий меч, также подогнанный под его рост, похожий на большую иглу.

Он был тонким, легким и острым.

Сереброволосый мальчик стоял на табурете и, облокотившись на подоконник, наблюдал за далеким морским сражением, за тем, как каменные снаряды, облитые керосином, прочерчивают дорожку света по залитому ночью морю.

Пламя пылало на кораблях, уже вступивших в бой на трапе, сверкали мечи, звенело оружие, а крики солдат с обеих сторон были настолько громкими, что Визерис даже слышал их слабо, поскольку морской бриз доносил их с такого расстояния.

Но в этот момент он не знал, почему отвлекся.

Ему всегда кажется, что вот-вот произойдет что-то плохое, но он не знает, что именно.

Возможно, он ждал приговора судьбы, даже если он знал исход, но он не был уверен, что его появление уже изменит историю.

Да, он уже изменил историю.

После смерти Кивана Ланнистера от его рук ход событий в мире начал меняться.

Сейчас он, возможно, смутно сожалел о своем первоначальном порыве, гадая, не начнёт ли Тайвин Ланнистер неистово мстить.

Визерис наблюдал, как пылающие корабли погружаются в море, а бесчисленные солдаты с обеих сторон кричали, падая в море и барахтаясь, но безрезультатно, слегка запыхавшись.

Он прекрасно понимал, что все вещи состоят из вероятностей.

Возможно, даже если бы он ничего не сделал, или даже если бы он никогда не приехал, все произошло бы снова, и траектория изменилась бы.

Не говоря уже о том, что если бы он действительно ничего не делал, то в будущем был бы увенчан короной из расплавленного золота или каким-то другим видом смерти.

Он не думал, что Баратеоны пощадят его и сестру, которая еще не родилась.

И все же мысль об этом заставляла раздражение внутри него расти еще больше, когда он думал о том, что рождение его сестры обречено на то, чтобы забрать жизнь его матери.

После более чем полугода совместной жизни он действительно освоился в этом мире, а его мать, королева Рейла, была очень добра к нему, и он не хотел терять свою мать.

Однако Визерис ничего не мог сделать, чтобы попросить мать сделать аборт его сестре, или открыть рот и сказать ей, что «ребенку в твоем животе суждено забрать твою жизнь».

Он мог лишь попытаться подбодрить мать и избавить ее от внутренней депрессии, но усилия Визериса, похоже, не слишком помогали.

Хотя королева Рейла улыбалась сыну, грусть в ее глазах была очевидна для всех.

Смерть ее мужа Эйериса и старшего сына Рейегара стала болью в сердце Рейлы, которую было трудно разгадать.

С серебристыми светлыми волосами, слегка завитыми морским бризом, Визерис одиноко был у подоконника, сжимая в руках свой меч.

Затем последовал медленный вздох.

***

А по другую сторону замка небольшой звук был необычайно отчетлив в тихом коридоре, и все присутствующие наемники обратили на него внимание.

Взгляд лидера наемников «Корпуса Мужества» внезапно слегка сузился, а затем его глаза заблестели от суровости.

Медленно он достал из сапога кинжал и взял его в руку.

Затем он повернул голову, чтобы посмотреть на человека с топором, который подошел в самом начале, и который тоже был в растерянности, уверенный и только что отрицавший, что здесь кто-то есть, но через мгновение получил пощечину от реальности.

Однако предводитель наемников не стал раздумывать, а прислонился к стене из черного камня, его тень слегка колыхалась, и, держа в руке кинжал, он осторожно, шаг за шагом, пробирался к темному углу.

Хотя главной целью их миссии было убийство остатка Таргариенов, он был не против убить лишних людей.

Рот вождя расплылся в ухмылке, кинжал в его руке ярко блеснул холодным светом.

Фигура все ближе и ближе подходила к темному углу, и ему показалось, что он даже слышит нервное дыхание во тьме.

И в этот момент…

«Мяу~».

Он уже дошел до темного угла, как вдруг услышал с другого конца мяуканье.

«Кошка?».

Улыбка на лице вождя наемников застыла, и он на мгновение замер с зажатым в руке кинжалом, а недалеко от него остальные шесть наемников тоже слегка замерли, а затем вздохнули с облегчением, особенно один крупный мужчина с боевым топором.

Похоже, это было недоразумение: за углом прятался не человек, а маленькая кошка, которая по ошибке забрела сюда и устроила переполох.

И теперь это недоразумение было устранено.

Однако лидер группы наемников с опаской сжал свой кинжал и решил проверить еще раз.

С этими словами его тело прижалось к стене, затем он медленно высунул голову, и по ту сторону угла коридора показался налитый кровью глаз.

Свет в этом коридоре был не очень ярким и даже тусклым, а горшок с факелами горел лишь на небольшом расстоянии друг от друга.

В полумраке под бонсаем сидела маленькая черная кошка, а в паре зеленых глаз он увидел его высунувшуюся голову и налитые кровью, убийственные глаза.

Затем легкий взгляд из стороны в сторону.

«Мяу~».

Снова раздалось недоверчивое мурлыканье.

«Это действительно гребаный кот».

Лидер группы наемников вернулся и произнес проклятие.

В то же время он почувствовал внутреннее облегчение: их рейд был очень опасен, и он не хотел допустить ошибки.

Он не заметил, что за растением в горшке рядом с маленьким черным котом притаилась маленькая фигурка, которая нервно дрожала.

Принцесса Рейнис с немного выступающим лбом, случайно ударилась им о стену, когда пыталась ускользнуть, и упала на ягодицы.

В этот момент Рейнис подумала, что умрет, но Белерион появился как раз вовремя.

Девочка спряталась за комнатным растением, дрожа и молясь, чтобы ее не нашли.

Лидер группы наемников еще раз подтвердил, что шум действительно издавала кошка, и не воспринял его всерьез.

Вместо этого он повернулся к другим своим спутникам с намерениями продолжать миссию.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2709372