Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 21

284 года по календарю Завоевания Вестероса.

Кавалерия северян продолжила движение на юг через границы Речных земель, прокладывая себе путь прямо к Дорну.

В Дорн с юга по суше вели только три пути: Костяная дорога, ближайшая к Штормовому Пределу, Принцев перевал и перевал Красных гор к востоку.

Северная армия состояла в основном из кавалерии и поэтому не решила идти по трудной Костяной дороге, а направилась к перевалу Принцев, средней дороге.

Когда лорд Винтерфелла шел на юг, Дорн, естественно, был в состоянии повышенной боевой готовности и готов к сражению.

Но затем прилетел ворон, чтобы прояснить недоразумение, и Эддард Старк остался верен своей чести и разместил свою армию за Принцевым перевалом.

Его спутниками были Мартин Кассель, Тео Вулл, Этан Гловер, Марк Рисвелл, Хоуленд Рид и Виллам Дастин, которые с разрешения Дорна пересекли границу вглубь территории Дорна на поиски его сестры Лианны Старк.

Затем Эддард и его отряд нашли Лианну и трех королевских гвардейцев, которые исчезли в Башне Радости.

Между двумя сторонами разгорелась ожесточенная битва, семь против трех, но ход сражения не был известен никому, кроме десяти участников.

Известно лишь, что лорд Винтерфелла одержал победу, но при этом понес тяжелые потери, в живых остался лишь один из его спутников и он сам.

Затем Эддард лично вернул меч сира Эртура его сестре, леди Эшаре Дейн, в знак уважения, после чего покинул Дорн с телом своей сестры и единственным выжившим спутником.

Война узурпатора, начавшаяся в 281 году Эйгоном и закончившаяся в 283 году Эйгоном, завершилась битвой при Башне Радости.

Таргариены были изгнаны с Железного трона, а все их члены, за исключением нескольких, были убиты.

Лидер повстанцев, Роберт, наконец взошел на Железный трон и был коронован в Великой Септе Бейлора, помазан священным маслом и произнес клятву. Он был коронован как король Андалов, Ройнаров и Первых людей, правитель Семи Королевств и хранитель королевства Роберт Баратеон I.

Семь королевств Вестероса, за исключением Дорна, были окончательно воссоединены во имя нового короля.

***

Звук колокольного звона томно разнесся по всей Королевской Гавани.

Новый король стоял на вершине величественной лестницы Большого зала Бейлора, его фигура возвышалась как гора, а все придворные внизу опустились на одно колено, чтобы поздравить нового короля с коронацией.

«Лорд Джон Аррен!».

Черноволосый, могущественный король заговорил, его голос был не менее громким, чем звон колоколов снаружи, который многократным эхом разносился по всей церкви.

«Я назначаю тебя на должность десницы короля».

Затем новый король, Роберт, лично вручил своему приемному отцу Джону Аррену, знак отличия «Десница короля».

«Ваше Величество, боюсь, что я недостаточно хорош для такой должности».

Старый лорд, которому было почти шестьдесят лет и чьи волосы уже давно поседели, слегка наклонился, чтобы встать на одно колено, и извинился, но король Роберт с широкой улыбкой помог ему подняться.

«Не ври!».

Голос молодого короля был громким, как колокол, а его смех — заразительным.

«В семи королевствах нет никого более подходящего, чем ты!».

И все же, несмотря на смех при упоминании Семи Королевств, улыбка на лице Роберта Баратеона слегка сузилась.

Сегодня Семь Королевств не были полностью едины, и Дорн не подчинился смене владельца Железного трона, но это все еще был чрезвычайно твердый орешек.

Если Дорн продолжит поддерживать Таргариенов, то, как они опасались, весь Вестерос будет охвачен смутой на десятилетия вперед.

Следовательно, первым заданием Джона Аррена после вступления в должность было бы отправиться в Дорн, самую южную точку Вестероса, чтобы попытаться унять гнев в Дорне из-за смерти принца Эйгона и принцессы Элии.

«Я сделаю все возможное».

Под взглядом семи богов старый лорд Аррен яростно закашлялся, а затем кивнул головой.

И, естественно, на коронации нового короля присутствовал родной брат Роберта — Станнис.

Волосы молодого человека, которому не исполнилось и тридцати, постепенно начали уступать место седине, но в данный момент лицо Станниса оставалось неизменно серьезным, а губы поджатыми.

Его флот еще не построен, и потребуется время, чтобы обучить людей.

Но у Роберта не было терпения ждать дальше, он был в хорошем настроении, но когда он увидел своего брата, холодного и твердого, его улыбка ушла.

В то же время он ни на секунду не мог смириться с тем, что где-то ещё дышит «злое семя грешного дракона».

Поэтому новый король одновременно с церемонией коронации приказал только что сдавшемуся Пакстеру Редвину возглавить флот в атаке на Драконий Камень.

***

284 марта по календарю Завоевания Вестероса

Время летело незаметно, и в мгновение ока Визерис уже провел на Драконьем Камне более шести месяцев.

Живот королевы Лейлы становился все больше и больше, и слуги в замке Драконьего Камня гадали, будет ли это новый принц или новая принцесса.

Тем временем Визерис практикуется в фехтовании и учится у старого мейстера.

Но неожиданное всегда становится сюрпризом.

Болезнь приходит внезапно.

Мейстер Дэниел, которому уже было за восемьдесят, внезапно заболел как раз тогда, когда ему предстояло пережить долгую «теплую зиму» — возраст, который считается преклонным в неразвитые в медицинском отношении времена.

Тело старого мейстера было слишком слабым, чтобы противостоять болезни, а его лицо было белым, как бумага, и тонким.

***

Была глубокая ночь.

Королева Рейла горько плакала: после смерти старшего сына и мужа она снова пережила удар, и ее депрессия, уже хрупкая и беременная, снова нарастала.

Сэр Дэвид Шейд также стоял в палате, его глаза слегка мерцали, а рядом с ним находился Уильям, оправившийся от ран.

Раны Уильяма зажили, но все еще оставляли скрытое наследие; в конце концов, он был так сильно ранен в то время и так долго сражался верхом на лошади в тяжелораненом состоянии, что был доволен жизнью.

Эта долгая теплая зима была для него такой же тяжелой, старые раны разгорелись и причиняли ему сильную боль.

Визерис, которого держал за руку старый мейстер, стоял у его смертного одра и смотрел, как мейстер делает последний вздох, все это время молча.

И в этот момент.

Ту-у-м-!

В направлении маяка острова Драконьего Камня внезапно раздался длинный тревожный звон, далеко разносящийся в тишине ночи.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2708098