Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 20

Драконий камень.

Старик и мальчик разговаривают.

Старый мейстер избавил Визериса от внутреннего беспокойства, сказав ему, что, что бы ни ждало его в будущем, будь то счастье или горе, он должен держать свое сердце чистым и что только когда он будет спокоен, он сможет вынести наилучшее решение.

***

Время пролетело незаметно.

Прошло более двух месяцев с тех пор, как Визерис прибыл на Драконий Камень.

Жизнь на острове мирная и спокойная, никаких войн, никакой борьбы за власть, настолько мирная, что хочется отказаться от борьбы и просто провести остаток жизни здесь в мире и покое.

Однако, хотя внутренняя тревога Визериса исчезла, чувство срочности все еще присутствует.

Ведь он прекрасно знал, что Баратеоны по ту сторону моря просто так их не отпустят.

И все это время Визерис учился искусству фехтования у сира Уильяма, одновременно совершенствуя свои знания у старого мейстера.

Благодаря обучению мейстера Визерис постепенно стал лучше понимать мир.

Когда-то он видел мир в туманной перспективе, но теперь он постепенно влился в него.

Старый мейстер сказал ему, что самое важное, чему должен научиться дворянин, это не то, как управлять своей территорией, развивать экономику или сельское хозяйство. Для них можно было обратиться за советом к мейстерам в замке или написать в город ученых.

Старый мейстер лишь велел ему выучить историю семей дворян, запомнить уроки истории, запомнить их герб и язык…

Чтобы в будущем, когда он встретит их, он не потерял лицо, потому что не узнал их.

Это то, что наиболее важно для господ дворян и даже королей.

От всех этих рассуждений Визерис слегка опешил, он не понимал, почему так происходит, но продолжал обучение

Его мать, королева Рэйла, теперь также лично контролировала обучение Визериса, ведь все свои надежды она возлагала на своего юного сына.

Визерис находится под большим давлением, на него возлагается столько надежд.

Королева Рэйла, которая была беременна до отъезда из Королевской Гавани, находилась на третьем месяце, и ее живот уже приобретал очертания.

На несколько месяцев отстранившись от войны и паники, королева Рэйла смогла воспитывать своего ребенка, не испытывая ежедневного страха перед жестоким обращением мужа и поражением в войне.

Королева Рэйла надеется, что ребенок, которого она носит, будет девочкой.

Поскольку единственными детьми, которых она вырастила, не считая погибших, были Рейегар и Визерис, королева Рэйла хотела бы иметь дочь, чтобы восполнить свой пробел.

Жизнь на Драконьем Камне была мирной, последний флот Таргариенов охранял море и блокировал выход из Черноводной бухты.

У Баратеонов теперь не было кораблей, поэтому они, естественно, замедлили ход и пока не шли к ним.

***

А на материке Вестероса…

Без моря, чтобы остановить их, повстанцы, штурмовавшие Королевскую Гавань, стали законными владельцами, и ситуация изменилась к худшему, а роялистские армии стали терять позиции.

Через два месяца после разгрома Королевской Гавани Лорды Тиреллы наконец-то заключили соглашение с Узурпатором.

Осада замка Штормового Предела была снята.

Под протяжные звуки труб армия Тиреллов, целый год осаждавшая Штормовой Предел, наконец, свернула свой лагерь и приготовилась к отступлению домой.

За армией Тиреллов следовали рыцари с Севера.

Знамя «Лютоволков» развевалось и первым появилось на горизонте, а за ним, насколько хватало глаз, последовал мужской рев.

Бесчисленные боевые кони скакали по траве, а копья были подняты, как леса, отражая свет солнца.

Во главе северной армии был Лорд Эддард Старк, человек, который покинул Королевскую Гавань после ссоры с Робертом, неся на своем высоком боевом коне священное оружие семьи — «Лёд».

Северяне сняли осаду с Штормового Предела без потери хоть одного солдата и без единого сражения.

А ворота замка, которые были заблокированы в течение года, наконец-то снова открылись.

Станнис Баратеон, который был заперт в крепости и упорно сопротивлялся, сдерживая основные силы армии Тиреллов, был даже вынужден есть крысиное мясо.

Однако после снятия осады он получил новое задание.

Его брат Роберт приказал ему строить военные корабли.

Это было сделано совместно с недавно перебежавшим лордом Редвином.

Их попросили объединить усилия, чтобы напасть на Драконий Камень и вернуть Рэйлу и сбежавшего Визериса Таргариена.

Роберт, глубоко ненавидевший Таргариенов, поклялся уменьшить их в численности. Он не хотел, чтобы кто-то из серебристоволосых и пурпурноглазых драконов выжил в этом мире, и охотился бы за ними до края земли.

Но Станнис, запертый в замке и даже вынужденный ловить крыс для еды, не умеет прощать, он молчалив и упрям, как камень.

Он был достаточно спокоен, чтобы не вытащить меч и не убить этого жирного ублюдка Мейса Тирелла и графа Редвина на пиру в честь победы при Штормовом Пределе.

Однако он также понимал, как важно захватить Драконий Камень и пресечь Таргариенов на корню.

Поэтому упрямец, упрямый как осёл, не терял ни дня, и после того, как осада была снята и припасы стали поступать непрерывным потоком, он занялся строительством флота Баратеонов и обучением военного флота.

Но на лице лорда Эддарда не было улыбки, его мышцы лица были натянуты от серьезности, и он даже не показал улыбку на победном ужине.

Ведь ему предстояло развязать более важный узел, а именно тот, из-за которого началась война. Лианна Старк, его сестры и невесты Роберта, которая была похищена Рейегаром Таргариеном и до сих пор не найдена.

Теперь, когда война закончилась, Эддард также получил информацию о том, что Рейегар оставил сира Эртура Дейна, сира Герольда Хайтауэра и сира Освелла Уэнта, чтобы они сопровождали Лианну в направлении Дорна.

Однако сторона Дорна наложила вето на новость о прибытии Лианны Старк в Дорн, и Лианна не была для них желанным гостем.

Эддард подозревал, что трое королевских гвардейцев могут скрываться вместе со своей сестрой на границе между Дорном и Простором.

Однако Эддард не хотел начинать войну с могущественным Дорном, в конце концов, Эйгон Завоеватель не раз попадал в беду в этой части света.

Лорд Винтерфелла находился в тревоге по этому поводу.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2707861