Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 19: Обещанный принц

«Я клянусь, что однажды убью их своими руками».

Сереброволосый мальчик, держа одну руку на мече, торжественно пообещал своей матери, что в будущем он взыщет долг с убийц от имени семьи Таргариенов.

Визерис надеялся, что эти слова принесут хоть немного утешения в сердце его убитой горем матери.

Но в данный момент, несмотря на его юношеские амбиции, самым важным было сбежать от Узурпатора и выжить.

После более чем полумесячной пытки Визерис наконец-то смирился с тем, что он находится в чужом мире, но на самом деле это не совсем чужой мир.

Если раньше он просто наблюдал за разворачивающимися событиями, то теперь сереброволосый мальчик понял, что ощущение кризиса было осязаемым.

Его трагическая судьба, которая шла своим чередом, была подобна веревке на шее Визериса.

Это было постоянное напоминание о том, что если он не сделает что-то, чтобы изменить ситуацию, то, когда судьба настигнет его, он останется умирать.

Его существование было таково, что даже если бы он ничего не делал, семья Баратеонов не отпустила бы его.

Пообещав матери, что в будущем он отомстит своим врагам, Визерис провел следующие несколько дней, тренируясь как безумец.

Люди, которые просто задались целью, часто мотивированы, и рыцари тренируются не только в фехтовании, но и в верховой езде, владении копьями, луками и стрелами, скимитарами и так далее.

Впрочем, вполне естественно, что Визерис чересчур надавил на себя и поранился.

***

«Ай-ай-ай!».

Сереброволосый мальчик сидел на своем стуле с немного грустным лицом.

Старый мейстер, напротив, доброжелательно улыбнулся; ему и раньше доводилось видеть детей, которые слишком усердствовали; дед Визериса, Джейхрейс, в свое время совершил подобную глупость.

Из-за слабости и болезни он пытался улучшить свое физическое состояние самостоятельными тренировками, но в итоге получил травму из-за слишком сильных и резких нагрузок.

«Я знаю, что ты отчаянно жаждешь мести, и в этом нет ничего плохого».

И старый мейстер использовал лед, чтобы сначала приложить холодный компресс к напряженному месту среброволосого мальчика, чтобы облегчить боль, а затем аккуратно вытер ледяную воду полотенцем.

«Но помни, что не стоит ослепляться ненавистью, это лишь очень маленькая часть твоей жизни».

«Ты Таргариен, ты будущий «истинный дракон», у тебя должна быть более благородная и важная миссия».

Визерис сидел на скамье, глядя на морщинистого старого мейстера с седыми волосами перед собой, и слушал сбивчивые слова.

Он понимал каждое слово, но в совокупности чувствовал, что старый мейстер, похоже, что-то имел в виду.

Более благородная, более важная миссия?

Длинные серебряные волосы, словно расплавленное серебро, спадали на нежные плечи мальчика, Визерис наклонил голову в легком замешательстве, его лавандовые глаза отражали лицо старого мейстера.

Старый мейстер не стал продолжать объяснять, в чем заключается его более высокая и важная миссия.

«Хотя рыцарские традиции — это древняя традиция дворянства, обучение еще важнее для хорошего дворянина».

Слова старого мейстера изменились, а затем превратились в мудрый совет.

Он видел, что Визерис очень много работал в течение этого времени, чтобы стать рыцарем.

Хорошо, что он много работал, но он беспокоился, что Визерис может потерять представление о важности обучения и стать безрассудным человеком, который умеет только сражаться и убивать.

Разрушительная сила убийства с помощью разума, несомненно, сильнее, чем самостоятельное вступление в бой.

Он не хотел, чтобы Визерис стал полностью похожим на рейнджера, опасаясь, что он никогда не станет тем «пророченным принцем».

Мейстер Дэниел также был одним из тех, кто знал об этом пророчестве, и он сам обучал Рейегара, поэтому, естественно, Его Королевское Высочество доверял ему.

Пророчество, в котором говорилось, что Эйрис II и королева Рэйла родят «предсказанного» принца, исходило от колдуньи, но было основано на 5000-летней ахейской книге.

Легендарный герой, живший около 8000 лет назад, Азор Ахай, возродится, и этот предсказанный принц будет сражаться против «врага человечества».

И это произойдет после долгого лета, когда наступит темнота. Этот «принц» направит всех людей мира для борьбы со злом, и если он потерпит неудачу, всё будет потеряно.

«После долгого лета, когда звезды заплачут кровью и холодная тьма окутает мир, в этот страшный час один воин извлечет из пламени горящий меч, «Светозарный», Красный меч героев, чей носитель — реинкарнация Азор Ахая, и он прогонит тьму».

Поначалу все знающие люди думали, что Рейегар станет «пророченным принцем», ибо Рейегар был настолько совершенен, что почти каждый, кто встречал принца, не скупился на похвалы.

Однако только когда молот Роберта Баратеона ударил в грудь Рейегара в битве на Трезубце, все поняли, что Рейегар не был «пророченным принцем».

Затем взгляд упал на младшего брата Рейегара, серебристоволосого мальчика перед ним, Визериса Таргариена, ибо он тоже был ребенком Эйериса и Рэйлы.

Но он родился не в «стране дыма и соли».

«Возможно...».

Мейстер Дэниел испустил необъяснимый вздох.

И Визерис не понял ни взгляда старого мейстера, ни слов, которые он только что произнес.

Он, естественно, понимал важность обучения, но в равной степени понимал и то, что сегодня крайне необходимо умение защищаться; в конце концов, он будет обречен на долгие скитания.

«Я понимаю».

Визерис покорно кивнул.

***

Внутри башни.

Солнце ярко светило через окно, заливая комнату, и старик и молодая женщина сидели за столом в редкой мирной атмосфере, живя под высоким давлением с тех пор, как Визерис прибыл в этот мир, за которым следовала постоянная погоня за побегом.

И сейчас, на Драконьем Камне, было удивительно ощущать редкую передышку рядом с этим стариком.

«Ты начинаешь испытывать тревогу по поводу будущего, не так ли?».

Мейстер Дэниел немного сутулился, но его тело по-прежнему выглядело жестким, серая мантия, глаза сверкали, словно видели мысли мальчика насквозь.

Судьба Таргариенов теперь была очевидна для всех, Королевская Гавань была прорвана, и у оставшихся роялистов не было причин продолжать борьбу.

Причина, по которой сегодня не было перемирия, заключалась исключительно в том, чтобы получить хороший козырь за столом переговоров, чтобы получить больше, или, по крайней мере, не потерять слишком много и найти что-то взамен.

Визерис, напротив, на этот раз долго молчал.

В конце концов, последовал кивок.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2707799