Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 18: Зверство

Визерис словно стал другим, став необычайно старательным и трудолюбивым.

Уильям был в Красном замка столько лет, что мог сказать, что наблюдал за взрослением мальчика. У него сложилось впечатление, что принц не был дисциплинированным, напротив, озорным и даже немного упрямым.

Он не принял его всерьез, когда тот попросил научить его фехтованию, и, скорее всего, Визерис сдался бы после двух дней практики, когда нашел бы это слишком трудным.

Однако, когда на него впоследствии напали, он был поражен мужественностью, которую проявил сереброволосый мальчик.

Когда он наконец убил Кивана Ланнистера своими руками и попытался отрубить ему голову, но не смог, он сразу же шокировал Уильяма.

Образ миловидного мальчика с длинным мечом, пытающегося отрубить голову своему врагу, только для того, чтобы лезвие застряло в его шее и брызнула кровью ему в лицо, был контрастом, который он, вероятно, никогда не забудет.

«Возможно, недавних плохих событий было так много, что он радикально поменялся».

Мужчина средних лет со слегка вьющимися волосами прекрасно понимал, что за последнее время произошло много такого, что даже взрослый человек не в состоянии воспринять.

Тем не менее, он также был в восторге от того, как изменился Визерис, и классифицировал его как потенциально второго Рейегара.

Он был предан Железному трону, как и его старший брат, который был королевским гвардейцем.

Естественно, поэтому он надеялся, что Визерис сможет взять себя в руки, и что только если Визерис станет настоящим «истинным драконом», Таргариены смогут вернуться с новой силой и отомстить узурпатору Баратеону в будущем.

Мужчина средних лет стоял, опираясь одной рукой на деревянный меч, и думал обо всём этом.

И в этот момент Мейстер Дэниел, который был уже очень стар, поспешил мимо, шатаясь, но с трудом. Он лишь кивнул в знак приветствия Уильяму и Визерису, а затем продолжил путь.

«Что происходит?».

Сэр Уильям с озадаченным видом чесал волосы, а Визерис стоял, задыхаясь и слегка отведя меч, вытирая пот со лба.

Мальчик долго смотрел на спину старого мейстера, затем повернул голову и заговорил, чтобы спросить.

«Не упадет ли мейстер, если будет идти так быстро?»

Его учитель фехтования слегка замер, а затем посмотрел на своего ученика.

У Визериса были моменты зрелости, как у взрослого, и моменты ребячества.

Сир Уильям не мог понять, притворяется ли Визерис кем-то или нет.

В данный момент он мог только покачать головой и объяснить.

«Раз мейстер так торопится, я уверен, что случилось что-то важное».

У Уильяма слегка нахмурились брови, когда он заговорил несколько сдержанным тоном.

«У него тревожное лицо, скорее всего… Опять что-то плохое».

Приятный аромат хвои наполнял сад Эйгона, а вокруг росли высокие черные деревья.

Здесь также росли дикие розы и высокие кусты терновника, а в илистой почве росла клюква.

Визерис и старший учитель упражнялись в владении мечом вдалеке, а королева Рэйла играла со своей маленькой внучкой Рейнис на другой стороне.

Рейнис хотела пойти поиграть с Визерисом, но королева сказала ей, что сейчас она не может мешать дяде заниматься мечом.

Визерис был последней надеждой королевы на то, что её сын станет опорой семьи Таргариенов и вернет себе Железный трон.

И в этот момент мейстер Дэниел прибыл в спешке, ковыляя на своих ногах.

Старый мейстер сначала что-то шепнул сереброволосой женщине на ухо, затем достал анонимное письмо и протянул ей.

Это было тайное послание от человека, который прибыл из Королевской Гавани и, хотя внешне он перешёл на сторону Баратеона, внутренне все еще поддерживал ортодоксальную позицию Железного Трона.

Разведка передала всё, что произошло в Королевской Гавани за последнее время, включая многие, многие плохие новости, даже включая подробности, и многие крупные события произошли на глазах этого человека, так что это было более достоверно, чем слухи, которые распространялись не так давно.

Королева Рэйла сначала была слегка озадачена, услышав слова старого мейстера.

Они скрывались на Драконьем Камне и имели флот, верный Таргариенам, а у Баратеонов не было сильного флота.

Драконий Камень был хотя бы временно в безопасности.

Серебряноволосая женщина развернула информацию, полученную от мейстера Дэниела, и ее взгляд слегка переместился.

Однако после двух взглядов лицо королевы внезапно изменилось, глаза покраснели, она подняла руку, чтобы закрыть рот, и по ее лицу потекли слезы.

«Ваше Величество Королева».

Старый мейстер поспешил ей на помощь, иначе королева Рэйла упала бы в обморок.

Письмо принесло много плохих новостей.

Настолько плохих, что королева Рэйла не смогла читать дальше после одного взгляда.

Затем последовали рыдания от боли.

Рейнис, которая была с бабушкой, была ошарашена этим зрелищем и несколько ошеломлена.

Она не имела ни малейшего представления о ситуации, сложившейся перед ней, даже не знала, что ее отец мертв, а если бы и знала, то не смогла бы понять в полной мере.

Затем Визерис, который перестал упражняться в фехтовании неподалеку, и Уильям, который видел эту сцену, поспешили к месту происшествия.

Уильям не удосужился прочитать сообщение, а Визерис взял мать за руку и просмотрел вдоль, немного помолчав.

На самом деле, он, вероятно, знал кое-что о том, что происходило в определенные периоды времени, хотя и не мог вспомнить их четко.

Он понимал, что от судьбы не уйти, особенно теперь, когда у него не было никакой возможности изменить ситуацию.

Именно поэтому он так упорно упражнялся с мечом, а вовсе не для того, чтобы произвести фурор или оплатить кровопролитие семьи Таргариенов в будущем.

На самом деле, он не встречался со своим отцом, знаменитым «Безумным королем» Эйерисом Таргариеном II, человеком, с которого начались все истории, с тех пор, как он прибыл в этот мир.

Затем его поспешно посадили в карету и он бежал из Королевской Гавани.

Поэтому он никогда раньше не думал о таких вещах, как «амбиции» или «месть».

Все, что он сделал, — это изменил свою судьбу в будущем и упорно боролся за жизнь, вместо того чтобы стать «нищим королём» или даже умереть с наброшенной на голову золотой короной.

«Звери…».

Сереброволосый мальчик, наконец, издал звук, слегка сжав кулак.

Хотя до этого он не испытывал никаких эмоций, поездка для спасения Рейнис была лишь мимолетной, и он даже подумывал о том, чтобы вернуть её, если бы отец послал за ней своих солдат.

Но сейчас, после того, как то, что когда-то было буквальным словом, окончательно превратилось в кровавую реальность. Его племянник Эйгон, тот младенец, был брошен головой об стену, а принцесса Элия была изнасилована, а затем убита «Горой», чьи руки все еще были покрыты кровью младенца.

Эта жуткая история могла привести в ярость любого труса.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2707471