Готовый перевод Even If It’s Not Love / Даже если это не любовь: Глава 2.1

Ухен сидел в машине и молча смотрел на пейзаж за окном. Окружающая обстановка была настолько беспорядочной, что он подумал, не так ли выглядел бы пейзаж, нарисованный пьяным художником, грубо использующим черно-белые цвета.

Там был старый мусор, разбросанный ветром, следы мочеиспускания на дороге, оставленные кем-то, и бездомная кошка, потерявшая хвост, медленно бродившая по потрескавшимся стенам.

Район, которым не управляли из-за безразличия людей, был темным и унылым, как будто у него отняли весь свет и краски.

Ухен хорошо знал этот район. Район, сосредоточенный на многоквартирном жилье, откуда большинство людей уехали после того, как была подтверждена перепланировка.

Он тоже когда-то жил в этом месте. К тому времени, когда все ушли, Ухен был единственным, кто остался и включил свет по соседству. В конце концов, последним воспоминанием, которое осталось у него в том доме, было то, как его схватили за шею мужчины в черных костюмах.

После этого он остался со своей семьей в номере гостиницы. Каждую ночь слыша чьи-то стоны за тонкими стенами. Его отец притворился, что не слышит, а мать намеренно издавала бесполезные звуки, чтобы заглушить приближающиеся стоны, но все было напрасно.

— Похоже, кто-то болен.

В конце концов, словами, которым никто бы не поверил, его мать решила изменить ситуацию. Все, что он мог сделать, будучи молодым человеком, который знал все, но не мог притворяться, что знает, это включить телевизор на большую громкость для своей сестры, которая была моложе его.

Юная Ынсу была озадачена, но из-за атмосферы она просто закатила глаза, не спрашивая, что это было.

Скрип.

Когда через приоткрытое окно послышался звук открывающейся двери, Ухен прервал свои мысли и повернул голову. Дверь открыла женщина и вышла.

В руке женщины был пакет для мусора. Пакет был тугим, как будто вот-вот лопнет. То ли мешок для мусора был тяжелым, то ли она была слабой, но женщина все время шаталась. Женщина, поставившая сумку перед воротами, склонила голову, и он не мог видеть ее лица.

Ухен уставился на эту женщину холодными глазами.

Женщина была такой же мрачной, мрачной и убогой, как окружающий ее фон. Женщина, лишенная всякого света и красок, создавала только серую и мрачную атмосферу. Ухен знал, когда от человека исходит такая атмосфера.

Ты не можешь умереть, потому что у тебя не хватает смелости сделать это, но у тебя также нет надежды выжить. В таких ситуациях.

Она тоже могла быть больна. Однако он не получал никаких сообщений о том, что женщина больна. Возможно, она была больна, но терпела это, потому что у нее не было денег на поездку в больницу. Независимо от того, насколько хороша медицинская страховка, бедняки, у которых в кармане нет тысячи вон, такие же.

Ухен вышел из машины и закрыл дверь. Затем, когда он собирался сделать шаг вперед, женщина, которая смотрела в пол, как человек со сломанной шеей, подняла голову и уставилась в небо.

Именно тогда он увидел часть лица женщины. Лицо молодого человека перекрывало лицо, которое было таким бледным, что на него было жалко смотреть.

Ухен не мог сделать ни шагу и стоял неподвижно. Когда он получил отчет от Чжун Гена, он проверил имя.

Ким Юхва.

Он думал, что это другой человек с тем же именем. У Юхва, которую он знал, не было семьи, кроме ее матери.

Прежде всего, когда он получил фотографию от Чжун Ген, на которой была изображена только сторона лица женщины, стоящей поодаль, атмосфера была настолько иной, что он подумал, что это, несомненно, другой человек. Однако там стояла женщина, которую он знал, и выглядела она так, как он никогда не мог себе представить.

Женщина, смотревшая в серое небо, пошатнулась и обернулась. Ей потребовалось много времени, чтобы пройти даже небольшое расстояние.

Женщина закрыла дверь с ужасным скрипом. Даже после того, как женщина исчезла, Ухен не мог сдвинуться с места.

Затем подул прохладный ветер.

В воздухе пахло старым городом.

***

— Ты действительно должен это сделать?

Чжун Ген возразил против решения Ухена нести непосредственную вахту возле дома женщины, ожидая прибытия Ким Иуна. Видя, что Чжун Ген, который редко выступает против своих решений, повысил голос, он, казалось, принял решение.

— Я расставлю людей по дому. Как только мы найдем Ким Иуна, мы попросим тебя поймать его. Есть много людей, которые заставят его опуститься на колени перед хеннимом...

— Не слишком ли много людей суетится в наши дни? Я знаю, что работы много.

Ухен оборвал свои слова и сухо спросил. Из-за взрывного роста бизнеса большая часть доступной рабочей силы работала на улице. Чжун Ген на мгновение вздрогнул, затем упрямо ответил:

— Но я не могу позволить Хенниму оставаться в этом убогом месте. Даже если 100 человек уйдут, для тебя важнее остаться здесь. Кроме того, это правда, что последнее место, где появлялся Ким Иун, было там, но нет никакой гарантии, что он появится снова, хен ним. Кроме того, ты слышал об этой женщине. Она!..

— Чжун Ген.

Когда Ухен тихо позвал его по имени, Чжун Ген вздрогнул. Ухен редко обращался к нему без фамилии. Большую часть времени, когда он называл его так, это означало, что Ухен был зол.

http://tl.rulate.ru/book/67662/3561682