Готовый перевод The OP but ordinary office worker / Я — обычный офисный работник: Глава 1.2

Около трех лет и шести месяцев назад мир изменился.

Монстры и подземелья, которые часто встречаются в современных книгах и играх, внезапно появились в реальном мире.

Земля, которую я знал, превратилась в бездну, но как-будто для того, чтобы сбалансировать происходящее, люди начали обретать силу, способную противостоять монстрам.

Этих людей назвали "Игроками".

Игроки могут перемещаться в другой мир под названием "Ла-Эльта" с помощью случайно сгенерированных порталов.

Все, побывавшие там, могут разговаривать на языке Ла-Эльта.

Это похоже на игровой мир.

Игроки говорят, что они могут повышать уровень после выполнения квеста с доски квестов.

После повышения уровня повышается и мастерство навыков, также они могут изучать новые навыки.

Благодаря этому игроки могут на равных сражаться с монстрами на Земле и проводить рейды в подземельях.

Игроки. Охотник. Пробужденный.

Все эти слова часто встречаются в фентезийных произведениях.

Многие корейцы знают об этом.

Потому было много споров о том, что "Игроков" следует называть иначе, например, "Пробужденные" или "Охотники". Но правительство решило назвать их "Игроками" из-за мира Ла-Эльта, который походил на игру.

А еще правительство поощряет становление Игроками.

Они считают, что чем больше сильных Игроков, тем безопаснее будет мир.

Однако в Корее многие люди слишком легкомысленно отнеслись к ситуации и поспешно начали игру, в результате чего умерли.

Те, кто были знакомы с фентези романами, пребывая в восторге необдуманно взялись за квест.

В Ла-Эльта игроки могут выбирать уровень сложности, но из-за своего высокомерия и гордыни большинство выбрало самый сложный уровень, думая что они главные герои какого-то фантастического романа.

Масса людей умерла, не пройдя и первый квест.

Но в Корее есть и немало выживших, ставших одними из сильнейших игроков мира.

Последние несколько лет я залипал в интернете, потому я знаю основную информацию о происходяшем.

Моя текущая работа заключается в том, чтобы сидеть в интернете и смотреть телевизор.

Вам интересно, какая работа позволяет мне смотреть телевизор и залипать в интернете?

Это называется быть безработным.

***

Я второй сын в самой обычной семье в Корее.

Моя семья не страдает от бедности и полна несчастий, но она и не является богатой.

Как только мне исполнилось двадцать лет, мне стало тяжело продолжать учёбу, потому вместо того, чтобы поступить в колледж, я решил найти подработку, чтобы зарабатывать деньги.

Я решил работать неполный день, поскольку я не учился в колледже, а компании не приветствуют людей, в резюме которых нет ни строчки об образовании. Кроме того мне нужно немного накопить денег, прежде чем идти в армию.

Если у меня будет подработка, то я смогу добавить что-то в своё резюме после увольнения.

Это то, чем я руководствовался.

Вместо кафе, компьютерной комнаты, ресторана и т. д. Я выбрал работу в магазине по ночам, а причина была проста.

В основном это из-за хорошей почасовой оплаты.

Однако настоящей причиной было то, что это было единственным местом где меня приняли.

Потому у меня особо не было выбора. Ведь с чего мне начать карьеру, если меня везде отвергают?

***

Вскоре после вечерней смены многие работники пришли в круглосуточный магазин, несмотря на то, что была поздняя ночь.

Офисный работник с темными кругами под глазами опустил подбородок во время оплаты.

Один офисный сотрудник купил пачку сигарет, говоря что снова взялся за сверхурочную работу, а другой взял напиток от похмелья, видимо он с корпоративного ужина.

Так как это круглосуточный магазин, окруженный множеством разных компаний, я часто вижу офисных работников страдающих от сверхурочной работы или тех, кто устраивает посиделки каждый день.

Я завидую им.

Быть офисным планктоном и работать сверхурочной всё же лучше, чем фигурировать продавцом в круглосуточном магазине по ночам.

Я тяжело вздохнул, думая о том, как я пришел к нынешней ситуации..

http://tl.rulate.ru/book/67486/2263835