Готовый перевод Demon King’s Repayment / Расплата короля демонов: Глава 29.2

Юань Сян обняла корзину, прижав ее к груди, и удобно прикоснулась к его маленькой волосатой голове:

— Все в порядке, будь это сильный демон или нет, я думаю, она все равно была очень доброй. Посмотри наверх, она действительно не лгала нам.

У Юань поднял голову, и в глубине кедрового леса увидел стену из желтой глины. За ней виднелась соломенная крыша, покрытая белым снегом, и из трубы деревянного дома поднимался дым.

Юань Сян осторожно подошла и постучала в бамбуковую дверь.

— Есть кто-нибудь дома?

— Иду, кто там? — знакомый голос ответил с улыбкой, и со двора показалось красивое лицо Хуэй Тэн.

— А-Сян, почему ты здесь? Заходи скорее! — с удивлением и радостью Хуэй Тэн впустила девушку в дом.

Войдя, Юань Сян с любопытством огляделась.

Хотя дом был небольшим, он был изысканным. Кровати, ширмы, столы и стулья, бронзовые зеркала были расставлены просто и элегантно, все было безупречно чисто. На столе также стояла нефритовая бутылка с сосновым и бамбуковым узором, в горлышко которой была вставлена цветущая красная слива.

— Ты действительно живешь здесь хорошей жизнью, — Юань Сян села за деревянный стол в доме.

— Знаешь, зимой мы, змеи, очень ленивы и не хотим двигаться, но как я могла ничего не делать? — она немного смущенно кашлянула: — Я ведь воспитываю человеческого детеныша, не так ли? Просто подумала о том, чтобы как-то принести сюда мебель. После этого я бы просто свалила все в кучу. Кто бы мог подумать, что этот малыш очень старательный, это все он... кхм.

Как раз когда она говорила, мальчик восьми-девяти лет открыл занавеску и вошел в комнату с чайным подносом. Он был одет в лунно-белый халат с черными волосами, аккуратно зачесанными на макушку, и лунно-белую шапочку. Мальчик был в трауре.

У него было бледное лицо, раны на теле, кусок марли на лбу и явные следы когтей на запястье и шее, но выражение лица было спокойным.

Сердце Юань Сян дрогнуло. Возможно, это был сын доктора Хань, Хань Юйчжи.

После его появления корзина на спине Юань Сян слегка покачнулась. Девушка достала керамическую куклу и поставила ее на стол так, чтобы она могла видеть лицо мальчика.

Юноша молча подал Юань Сян и Хуэй Тэн чашку с дымящимся чаем и расположил на столе две тарелки с различными сухофруктами. Он даже предусмотрительно поставил перед У Юанем тарелку с сушеной рыбой и маленькую чашку чая.

Очевидно, мальчик очень привык к нечеловеческим гостям. Потом он благоразумно поклонился и удалился.

Керамическая кукла на столе по-прежнему имела то же выражение лица. Но даже без объяснений У Юаня, Юань Сян могла видеть сильные эмоции, исходящие от куклы, как будто та собиралась упасть с угла стола, и погнаться за подростком, который покинул дом.

— Что ты принесла? — Хуэй Тэн села напротив Юань Сян и посмотрела на Хань Жуя на столе. — Это похоже на призрака, который чаще встречается в мире людей.

— Он мой друг, — Юань Сян избегала этой темы. Она собиралась сначала разобраться в ситуации: — А-Хэн, что насчет того человеческого мальчика?

— Это сяо Юй, — Хуэй Тэн взглянула на занавеску двери: — Его человеческие родители мертвы. Над ним каждый день издевались такие же, как он, то есть люди. Место, где жил сяо Юй, забрали, и он мог жить только у своих родственников. Эти родственники были не очень добры к нему. Его каждый день били или ругали. Ему не давали еды. В снежные дни они посылали его на гору рубить дрова. Когда мальчик скатился с горы, я случайно подобрала его. Так что он живет со мной.

Услышав эти слова, маленький фарфоровый человечек на столе, тело которого слегка дрожало, постепенно затих. Он так и стоял молча на столе, отчего Юань Сян стало грустно.

— Но этот ребенок, в конце концов, обычный человек, не подходящий для того, чтобы всю жизнь жить в мире демонов, — Юань Сян сказала: — Кроме того, мы уже обсуждали в прошлый раз, действительно ли ты готова усыновить человеческого ребенка?

Хань Жуй был отцом Хань Юйчжи. С точки зрения отца, он определенно не хотел, чтобы у его сына не было партнера в жизни или чтобы он всегда жил в мире демонов.

В то же время, для демона, чья жизнь была бесконечно долгой, воспитание человеческого ребенка и наблюдение за тем, как он старел и умирал за очень короткий промежуток времени, требовало энергии и эмоций. Это не было приятным занятием.

Это было все равно, что искренне просить людей взять на воспитание милого домашнего питомца и наблюдать, как он за несколько дней вырастает из детства до старости. Предположительно, никто не захотел бы проявить инициативу и принять такой опыт.

— Да, сначала я прислушалась к твоему предложению и почувствовала, что ему действительно не подходит оставаться здесь надолго. Я хотела отправить его обратно в мир людей, — Хуэй Тэн избегала взгляда Юань Сян, затем в разочаровании откинула голову назад: — Честное слово, я пыталась много раз. К сожалению, все попытки были неудачными.

Она сделала глоток чая и скрыла свое смущение:

— Ты знаешь? Сяо Юй очень милый. Такой маленький, у него гладкие волосы и он очень хорошо себя ведет. Может убирать в доме и готовить вкусную еду. Я как раз думала взять его на воспитание еще на несколько дней, а потом вернуть, но все откладывала до сегодняшнего дня... Ну, ты можешь помочь мне забрать его завтра.

За дверью раздался грохот. Это был звук упавшего горшка и звук удаляющихся маленьких шагов.

Сидя за столом, ноги Хуэй Тэн быстро превратились в змеиный хвост. Подойдя к двери, она подняла занавеску и вышла.

Юань Сян отнесла Хань Жуя до двери, приподняла угол занавески и увидела, что вдали во дворе маленький мальчик, одетый в белое, с опущенными глазами вытирал слезы. Хуэй Тэн кружила вокруг него и уговаривала успокоиться.

Юань Сян догадалась, что слова, которые произнесла А-Тэн о том, что мальчика можно будет завтра забрать, уже были недействительны.

http://tl.rulate.ru/book/67239/2545250