Готовый перевод Demon King’s Repayment / Расплата короля демонов: Глава 29.1

Шикигами в серебряной остромордой маске летел вперед, и из нижней части его тела, высотой в несколько сантиметров, тянулась серебряная нить. Длинный серебряный свет оставался везде, куда бы он ни направился.

Когда шикигами продолжал двигаться вперед, словно из свитера, начиная с ног, выходила нить, которая уменьшалась по кругу. Серебро на ногах исчезло, тело исчезло, а от головы в маске с острым ртом осталось совсем немного, и она окончательно растворилась в воздухе.

П.п.: Шикигами (Сикигами) — духи, которых призывает себе на службу практикующий оммёдо. Ближайший по значению западный термин — фамильяр.

Юань Сян шла по зимнему лесу, следуя за серебристым светом, оставленным на дороге. Она использовала запах, оставленный на бамбуковой корзине, которую принесла Хуэй Тэн, чтобы вызвать шикигами и найти ее дом.

Но так как это было давно, запах, оставленный ею, был слишком слаб, а путь в гору был слишком долгим, время действия шикигами закончилось еще до того, как девушка нашла точное место.

Юань Сян могла только осмотреться.

Был полдень, и солнце палило на макушку. Даже в густом лесу можно было почувствовать солнце.

Юань Сян немного беспокоилась за Хань Жуя, который прятался в задней корзине:

— Доктор Хань, как вы себя чувствуете? Солнце такое сильное, нужно ли вам избегать его?

— Благодаря тебе я в порядке. С тех пор как мы вошли в этот горный лес, мой дух, кажется, стал сильнее, — раздался голос доктора.

У Юань присел и вытянул лапы, чтобы вытащить Хань Жуя и поиграть с ним:

— Это уже мир духов на горе Небесного Волка. Духовная энергия здесь изобилует и не имеет аналогов в мире. Она больше всего подходит для него. Он будет чувствовать себя хорошо. Но здесь также обитает много Пожирателей Душ. Если ты хочешь, чтобы он был здоров, не дай случайному демону забрать его.

Они разговаривали втроем, и тут из кустов выкатился золотой шар и случайно остановился у ног Юань Сян.

Девушка нагнулась и подняла его. Это был полый золотой шар. Он был очень изящно сделан. Внутри него находился маленький золотой колокольчик. Он издавал четкий звук. Очевидно, кто-то использовал его каждый день для игры.

Это была популярная игрушка среди детей в городе Цюэцю. Она была сплетена из ротанга в виде шара, внутри которого находился звонкий колокольчик. Некоторые люди окрашивали плетеный ротанг в разные цвета или вешали разноцветные перья, чтобы сделать его красочным.

В доме Юань Сян их было много, некоторые из них были сделаны Юй Яо.

Но, в конце концов, это была всего лишь детская игрушка. Очень редко использовалось золото и тонкая работа, как в этом шаре. Должно быть, это игрушка ребенка из знатной семьи.

— Отдай его мне, это мое, — раздался голос из-за леса.

Маленькая девочка лет десяти стояла под старым деревом, с которого опали листья. У нее было светлое лицо, темные зрачки и тонкий шелковистый плащ. Девочка была босая.

Хотя она выглядела как человек, было почти невозможно, чтобы дитя человека находилось в таком глубоком лесу в таком странном одеянии.

Юань Сян передала золотой шар, девочка протянула руку и поймала его своими светлыми руками. Ее пальчики были круглыми, нежными и белыми.

— Что здесь делает человеческое существо? — раздался женский голос, и он был холодным, не похожим на ее молодую внешность.

— Я здесь, чтобы найти друга, — сказала Юань Сян. — Ее зовут Хуэй Тэн, ты знаешь, где она живет?

— Тэн? — темные глаза девушки на мгновение уставились на Юань Сян и, наконец, она протянула руку вперед. — Ты сможешь увидеть ее вскоре после того поворота.

Юань Сян поблагодарила демона, но когда она уже собиралась уйти, то оглянулась на нее.

Маленькая девочка стояла под мертвыми ветками, покрытыми инеем и снегом, в коротком плаще, легком и гладком, как крылья бабочки, обнажив руки и ноги, ее маленькие ступни просто ступали по холодному снегу.

Должно быть, она или бывала в мир людей, как Цзинь Юй, или о ней с детства заботилась семья, как о У Юане.

Она была знакома с человеческими привычками и приготовила для себя комплект изысканной и красивой человеческой одежды. Если бы это был демон, который находился далеко от мира и жил в изоляции, он, возможно, не смог бы понять, как люди носили три слоя одежды и обувь. Она также использовала плащ, чтобы прикрыть свое тело.

— Тебе не холодно в таком виде? — спросила Юань Сян.

Хотя эта маленькая девочка была всего лишь демоном, девушка посмотрела на нее, одиноко стоящую босиком на снегу в тонкой одежде, и не могла не почувствовать холод. Поэтому Юань Сян сняла со своей головы кашемировую шапку и надела ее на девочку.

У этой шапочки был круг пуха по краю, пара ушек для защиты щек сбоку и два белых помпона.

— Спасибо, сестренка, — Юань Сян помахала рукой на прощание и пошла по тропинке, указанной девочкой.

Маленький демон протянула свою руку и потрогала шапку на голове. Та была ей немного велика. Но она сохраняла температуру человеческого тела и не имела неприятного запаха, как ей представлялось.

— А-Янь, разве ты не говорила, что собираешься съесть этого человека? — низкий и безэмоциональный голос доносился из-под земли. Снег медленно поднялся, и из камней и снежных куч образовался огромный человекоподобный демон.

Маленькая девочка сидела высоко на плечах каменного человека, раскачивая босыми ногами, увлеченно играя с помпонами, висящими на ее шапке.

— Забудь об этом.

— Но А-Янь, я уже очень голоден.

— Пойдем, пойдем, найдем тигра, чтобы поесть. Даже бизон подойдет. Что такого вкусного в людях? Они вонючие и такие маленькие, что от одного укуса мы не насытимся.

***

Юань Сян, которая не знала, что избежала катастрофы, последовала указаниям девочки и свернула на горную дорогу.

У Юань осторожно высунул свою маленькую головку из корзины, осмотрелся и тихо сказал:

— А-Сян, тот демон был таким страшным, ты не испугалась?

— Это был очень сильный демон? Я не могла сказать, она была такая маленькая.

— Нет, нет, нет, она была совсем не маленькая, такая большая, большая. Это напугало меня, — естественной способностью У Юаня было восприятие, которое могло видеть сквозь все изменения и указывать на истину.

http://tl.rulate.ru/book/67239/2545248