Готовый перевод Demon King’s Repayment / Расплата короля демонов: Глава 26.2

На плече Юань Сян сидел У Юань, его глаза блестели в полумраке, наблюдая за фарсом позади:

— Раз эта женщина не грустит, почему она плачет и воет?

— Люди разные. Иногда они явно счастливы, но внешне им приходится притворяться, что они расстроены. Иногда они явно печальны, но им приходится изображать улыбку.

— Почему? — У Юань озадаченно моргнул. — Человеческая жизнь коротка. Разве люди не должны сосредоточиться на том, чтобы жить немного счастливее?

В глазах демона с долгой жизнью, человеческая жизнь была коротка, как утренняя роса. У Юань был озадачен. Он всегда думал, что эти расы, которые постоянно умирают, должны дорожить своей короткой жизнью. По крайней мере, они должны быть такими, как А-Сян, и радостно играть каждый день.

Неожиданно после прибытия в этот мир он обнаружил, что многие люди вовсе не считали, что их жизнь коротка, и всегда тратили много времени на ненужные вещи.

Юань Сян вернулась домой, вымыла руки и нанесла мазь на Нань Хэ.

Сяо Нань снова принял волчью форму и послушно лег на мягкое полотенце на столешнице.

Люди были хрупкой расой, поэтому они тратили больше энергии, чем любой другой вид, разрабатывая и совершенствуя лекарства и методы лечения травм из поколения в поколение.

Лекарство от ран было полупрозрачным и светло-желтым, со специфическим запахом. Когда его нанесли на кожу Нань Хэ, от раны начало исходить ощущение прохлады.

Человек, наносивший лекарство, был нежен и обращался с ним осторожно. Пальцы провели по его коже, оставляя покалывание.

— Спина в порядке, повернись немного, — сказала Юань Сян.

Нань Хэ на мгновение почувствовал неловкость, но медленно перекатился. Его четыре лапы согнулись, обнажив волосатый живот с проплешинами. Он неловко отвернул голову и не знал, куда девать глаза.

— Не нервничай. Я просто применяю лекарство. Не нужно так смущаться, — с улыбкой сказала Юань Сян.

Она не чувствовала себя неловко и чисто обработала рану Нань Хэ.

Волчонок быстро отвернулся и, прихрамывая, попытался слезть со стола.

Юань Сян взяла его на руки и отнесла обратно на циновку на кане.

Она не могла удержаться от желания потрогать маленькие белые ушки. Они были заострены, как маленькие холмики, тонкие и белые. Мягкая шерстка на них время от времени шевелилась, что было так мило.

Девушка неуверенно протянула руку и осторожно коснулась пушистого уха. Маленький волк, покрытый лекарством, не двигался. Его уши дрожали, но он не издавал ни звука.

Если не было отказа, значит, это было одобрение. Юань Сян с удовольствием погладила уши, к которым не прикасалась уже много дней.

Она больше привыкла к его волчьему облику, так как с ним было не так сложно ужиться. Однако, увидев его человеческую форму, Юань Сян больше не имела добрых намерений, когда задирала его.

— Почему ты снова превратился в волка? Разве в мире людей человеческая форма не является самой энергосберегающей? — спросила она Нань Хэ.

— Мне не нравится человеческая одежда, — Нань Хэ отвернулся.

Так что он не мог предстать голым перед ней.

***

Небо стало черным. После ужина Юань Сян села на порог, чтобы разрезать рисовые конфеты, которые приготовила шинян.

Этот вид закуски был немного сложен в приготовлении, но ее готовили в каждом доме до и после местного китайского Нового года.

Для приготовления этого вида рисовых конфет требовалось много сложных процессов. Во-первых, нужно было выбрать высококачественный клейкий рис, замочить и пропарить его, чтобы получился вареный рис, затем измельчить его, добавить сироп, арахис, сладкий душистый османтус и т. д. Обжарив, их оставляли затвердевать, а потом нарезали. Получались хрустящие и вкусные сладости, которыми можно было угощать гостей и веселить детей в Новый год.

Юань Сян резала на разделочной доске.

Шинян потратила много времени, пытаясь сделать большой кусок рисовых конфет, которые нужно было нарезать равномерно и одинаково по размеру, завернуть и положить в банку.

У Юань и Цзинь Юй сидели на корточках и ждали.

Когда девушка закончила, котенок схватил конфету и умчался к большому дереву, чтобы съесть ее. Цзинь Юй с вытянутыми руками наблюдал, как Юань Сян взяла несколько кусочков и положила их ему на ладони.

Раненый Нань Хэ свернулся калачиком на циновке рядом с Юань Сян, наблюдая, как длинношеий цыпленок, размахивая маленькими рукавами, убегал. Он с презрением смотрел на двух маленьких демонов.

Юань Сян взяла кусочек и протянула его Нань Хэ:

— Ты тоже хочешь попробовать?

Нань Хэ покачал головой.

Когда У Юань и Цзинь Юй убежали подальше, Юань Сян тихо достала из сумочки две сливовые конфеты с ароматом османтуса, положила их на ладонь и, прислонив голову к Нань Хэ, тихо сказала:

— Давай съедим эти конфеты с ароматом османтуса. В прошлый раз я купила их в городе Лянхэ, осталось всего две штуки. Давай съедим их тайком.

Конечно же, высокомерный волчонок тут же повернулся, вытянул голову и сразу же лизнул конфету. Розовый язычок случайно поцарапал ладонь Юань Сян, отчего она зачесалась.

Раздался тихий стук.

— Кто? — Юань Сян встала, чтобы открыть дверь.

«Почему гости пришли в такое время?»

Во дворе стояла молодая пара.

— Простите, я позволила себе побеспокоить вас, — у дамы было доброе лицо, она серьезно сказала: — Мы прошли долгий путь, но не нашли постоялого двора. Здесь очень темно и ничего не видно. Не могли бы вы позволить нам остановиться на одну ночь? Завтра рано утром мы уйдем.

Ее обувь, носки и одежда были мокрыми, и вода стекала на землю. Она умоляюще посмотрела на Юань Сян. Ее муж молча стоял рядом с ней.

Юань Сян долго молча смотрела на них, а затем открыла дверь, чтобы впустить их.

http://tl.rulate.ru/book/67239/2434904