Готовый перевод Rhodes Island's Psychologist / Психолог Острова Родос: Глава 24. Просыпайся, маленький демонёнок

Комната была похожа на детскую.

Он бы так и решил, если бы не видел панелей из взрывозащищенного стекла, окружающих здешнюю обитательницу. В этой комнате по меньшей мере пять камер наблюдения, а может быть и больше в слепых зонах.

Это не детская комната. Было бы правильнее назвать это тюрьмой.

Возможно.

Линь Йе с трудом пытался убедить себя, что человек, за которым ведётся наблюдение - демон, а не обычная девушка.

За полупрозрачными стеклянными панелями скрывался чисто-белый мир: белый шкаф, белая кровать, белый интерьер и спящая девушка в чистом белом.

Такая излишняя белизна обычно вызывала бы у людей чувство дискомфорта. Это можно было бы даже назвать световым загрязнением, но сцена перед ним казалась совершенно правильной. Пожалуй, девушка - единственная чёрная точка в этой белизне.

У неё длинные светлые волосы, которые доходят ей до лодыжек. Возможно, из-за того, как она свернулась калачиком во сне, она выглядела миниатюрной.

Линь Йе слышал в прошлом, что девушки, которые так спят, обычно неуверенны в себе. Во время сна они подсознательно сворачиваются калачиком, чтобы защитить свои хрупкие сердца. Значит, у демонов тоже есть хрупкие стороны? Демоны могут чувствовать себя неуверенно или даже бояться?

Трудно поверить, что эта девушка — демон, несмотря на её рога, которые выдают её принадлежность к их виду.

— Почему здесь такой вид?

— Ты про что?

— Про всё...

Линь Йе не знал, как объяснить. Несмотря на то, что он никогда раньше не бывал в психиатрической больнице, он интуитивно догадывался, что даже в их отделениях интенсивной терапии не настолько изощряются.

— ...Вы здесь держите её под наблюдением или заботитесь?

— И то, и другое, - тихо ответила Шайнинг. — Найтингейл - сарказ, но она любит белизну, поэтому здесь всё оформлено так, чтобы стабилизировать её психическое состояние. Но этого всё равно недостаточно. Сила внутри неё слишком велика. Мы не хотим, чтобы она причинила вред другим или себе. Это также отчасти было причиной, по которой я привела её сюда. В конце концов, очень немногие места были бы готовы предоставить всё это.

Линь Йе снова посмотрел на девушку. Он заметил множество механизмов возле её кровати. Должно быть, они там для того, чтобы следить за её состоянием. Чёрные провода, которые соединяли их с запястьями девушки, выглядели до странности неуместно.

— Похоже, ей обеспечили неплохое качество сна, - пытался Линь Йе придумать, что сказать.

Но он не ожидал, что сказанное им окажется важным моментом.

— Качество сна Найтингейл не может быть хорошим, -  покачала головой Шайнинг. — Нам приходится ежедневно вводить ей успокоительные, чтобы помочь ей уснуть.

— Успокоительные? - потрясённо произнёс Линь Йе. — Но в таких количествах они вредны для организма...

— Нам это известно. Но нам пришлось выбрать наименьшее зло.

— ...Но ты сказала, что она потеряла память.

— Хм?

— Разве это не значит, что она похожа на пустой лист бумаги?

— Пустой? - посмотрела на него Шайнинг странным взглядом. — Как она может быть пустым листом бумаги? Если использовать метафору, то она больше похожа на лист бумаги со случайными линиями. Эти линии можешь считать её хаотичные мысли и эмоции. На Острове Родос получилось контролировать её физические симптомы, но мы не смогли ничего сделать с её психическим состоянием. Если эти линии будут продолжать нарастать в её сознании, то в итоге они заполнят лист. И тогда уже Найтингейл...

Неудивительно, что Шайнинг не хочет больше ждать. Линь Йе теперь понял серьёзность проблемы.

Он сделал глубокий вдох и спросил: — Что мне делать?

Шайнинг лишь достала свою ID-карту и провела ей по сканеру стеклянной двери.

Стеклянные панели медленно открылись, после чего Шайнинг достала пузырёк с таблетками.

— Это поможет её разбудить.

Линь Йе кивнул, но, прежде чем он успел взять его, Шайнинг попридержала его.

— Так ты решился? - спросила Шайнинг.

Линь Йе сделал паузу, после которой спросил: — Что ты имеешь в виду? Разве ты не для этого привела меня сюда?

— Да, но ты всё равно должен решить всё для себя. Даже я не могу выключить здешние камеры. Это означает, что, как только ты войдёшь, все твои действия будут записаны. Все увидят, что ты сделаешь. Ты понимаешь? - прошептала Шайнинг.

— Значит, если я потерплю неудачу, мне придётся уйти?

В ответ Шайнинг покачала головой. 

— Не до такой степени. Ты спас мне жизнь, так что, если ты хочешь остаться на Острове Родос, я смогу помочь. Возможно, ты даже останешься психологом.

— Но мне никто не будет доверять.

— Отделение психолога символично. Даже когда Орхидея работала в нём неполный рабочий день, люди редко обращались к ней за помощью, - ответила Шайнинг, глядя на него.

Линь Йе кивнул и припомнил разговор с ней: — Она говорила мне про это. Очень немногие операторы готовы поделиться своими сокровенными мыслями.

— Но ты другой, и ты можешь проявить себя. Точнее, ты сможешь проявить себя, когда войдёшь внутрь, - сказала Шайнинг.

— Этим я докажу, особенный я или мошенник. Забавно, - улыбнулся Линь Йе.

Шайнинг покачала головой и сказала: — Я никогда не считала тебя лжецом, потому что лично испытала твои возможности. Даже Рейнджерс испытывал похожие чувства. Но Найтингейл - совсем другое дело. Я не уверена, что психолог сможет ей помочь, так что тебе нужно хорошенько всё обдумать...

Линь Йе забрал пузырёк у из её руки.

— Ты выглядишь уверенным в себе, - улыбнулась Шайнинг.

— Нет. Вовсе нет, - горько улыбнулся Линь Йе в ответ. — Кто такой психолог? Я лишь хорошо умею стерилизовать домашних животных после двух лет работы. И эта способность... ладно, я признаю, что у меня есть некий врождённый талант. Домашние животные с детства меня любили... но я не считал это чем-то важным. Я смог спасти тебя только потому, что у тебя сильная воля.

— Если ты так считаешь, то почему ты всё ещё хочешь войти?

Линь Йе сделал глубокий вдох и крепче сжал пузырёк.

— Но ты ведь сказала мне, что кое-кому здесь нужна моя помощь. Для врача этого достаточно, чтобы начать действовать. Пусть я всего лишь ветеринар, - ответил Линь Йе.

После этого он зашёл внутрь.

Однако, сканер каким-то образом просканировал его удостоверение личности и включил тревогу.

— Стажер Линь Йе! У вас недостаточно привилегии находиться здесь! Пожалуйста, выйдите из помещения! Пожалуйста, выйдите из помещения!

Линь Йе оглянулся на Шайнинг, а Шайнинг смотрела на него.

Сейчас или никогда.

Несмотря на растущее напряжение, Линь Йе чувствовал себя на удивление расслабленным.

Он подошёл к спящей Найтингейл, открыл пузырёк и тихо произнёс: — Пора просыпаться, маленький демонёнок.

http://tl.rulate.ru/book/67233/1860896