Готовый перевод Rhodes Island's Psychologist / Психолог Острова Родос: Глава 23. Ещё один демон

Если он ничего не путает, это будет его первое свидание за обе жизни. И оно будет ночью.

Не то чтобы он никогда не нравился девушкам, просто его здоровье было слишком слабым, поэтому он не мог гулять по ночам.

Со временем он отдалился от своих одноклассников и друзей. Когда они ходили на вечеринки, он был дома и кормил своих кошек. До самой смерти он в своей жизни так и не испытал романтики.

Но на этот раз у него будет свидание с красивой девушкой, если не обращать внимания на её рожки.

Когда он подошёл к назначенному месту, Шайнинг уже была там. Подойдя к ней, он увидел сумку для еды в её руках. Она выглядит заполненной, но он не мог распознать её содержимое.

— Надеюсь, я не опоздал? - спросил Линь Йе.

— Нет, не опоздал, - кивнула Шайнинг.

— Полагаю, ты не поужинать с тобой пригласила меня, верно? - улыбнулся Линь Йе.

— Нет, доктор, - покачала головой Шайнинг. — Я поведу тебя к твоему пациенту.

Это был первый раз, когда Шайнинг назвала его доктором, поэтому Линь Йе очень удивился, но быстро сделал вывод. 

— Этот пациент... Найтингейл?

— Да. Следуй за мной, - повела его Шайнинг.

Линь Йе поспешно последовал за ней и спросил: — Но разве Неарл позволит мне подойти к ней?

— Ты уже являешься психологом Острова Родос.

— А то, что я - стажёр, не учитывается?

— Тогда Найтингейл - это твой шанс получить повышение, - сказала Шайнинг и посмотрела на него. — Если ты можешь проявить себя.

— ...Найтингейл - мой единственный шанс получить повышение здесь?

— Конечно, нет, - покачала головой Шайнинг. — На Острове Родос есть много людей, которым нужна твоя помощь, но Найтингейл нуждается в тебе больше всех. Может быть, я просто эгоистична, но я больше не хочу видеть, как она страдает.

Линь Йе хотел спросить её, что произойдёт, если его способности не сработают на Найтингейл, ведь он был ветеринаром в течение двух лет. Если врач первым лишится уверенности, то в какое отчаяние впадёт его пациент? Конечно, он не может просто выписать пустой чек, поэтому сначала он должен самостоятельно всё проверить.

— Кто для тебя Найтингейл?

— Она мой сородич.

— Твой сородич? Как Неарл?

Шайнинг посмотрела на Линь Йе странным взглядом, будто спрашивая, на кой он вообще спросил это. 

— Конечно, нет. Я - Сарказ. А она - нет.

— Сарказ?

— Угу. Что-то вроде демонов.

— Демоны? - удивился Линь Йе.

— Да... - кивнула Шайнинг и посмотрела на него. — Хотя это не распространённый факт, но, судя по тому, как ты отреагировал, похоже, ты этого не знал.

— Я впервые слышу об этом. Похоже, я всё ещё невежа, - горько улыбнулся Линь Йе.

Это странно. Выходит, демон работает няней? Это неслыханно. Разве демоны не должны на самом деле выглядеть мускулистыми и жёсткими с чёрными крыльями и злыми речами типа «Отныне мы будем править миром! Склонись перед нами, дворняга! Му-ха-ха-ха-ха!!!»

*Кхем!* Ладно, это просто прикол. Но понятия няня и демон никак не вяжутся друг с другом. В других играх разве в роли няней обычно не выступают ангелы?

— Значит, есть и ангелы?

— Да. Их называют Санкта.

— Есть ли на Острове Родос люди этой расы?

— Если деловые партнеры считаются, то есть Эксия. Я уже упоминала о ней раньше. Ты помнишь? - ответила Шайнинг.

— Вроде того.

— Когда-нибудь ты её увидишь.

Эксия?

Линь Йе постарался ещё раз запомнить это имя, при этом представляя её облик: нежный ангел с нимбом и парой крыльев. Доброжелательно улыбаясь, она выслушивает все его проблемы и даёт ему благие советы.

Хотя её настоящая внешность наверняка будет отличаться, её личность не должна быть какой-то другой. Ангелы в историях и играх всегда нежны и добры. Если демоны в этом мире могут быть нянями, то ангелы - это настоящая святость. Ах, настоящий ангел! Я очень хочу её увидеть!

Линь Йе опять начал что-то воображать.

Шайнинг привела его в отдалённую комнату на втором этаже. Когда они подошли к двери, он заметил сканер. Интуитивно он достал свою ID-карту, но Шайнинг остановила его.

— Твоей привилегии недостаточно, чтобы войти.

Шайнинг достала свою ID-карту, собираясь просканировать её. Линь Йе кивнул и отошёл, чтобы она отсканировала карточку.

*Динь-Динь!*

Дверь открылась. Хотя сканер лишь на короткое время отобразил информацию Шайнинг, Линь Йе удалось заглянуть в неё.

Её уровень привилегий — 6.

В 6 раз выше его...

Стажёры действительно не имеют здесь никаких прав.

Мне нужно как можно скорее получить повышение, если я хочу получить здесь больше информации. Может быть, тогда я смогу разобраться, ради чего я оказался в этом мире, - думал Линь Йе.

Они вошли в комнату.

— Ты можешь теперь со мной поговорить? На счёт Найтингейл. Что с ней происходит? Каковы её симптомы? - спрашивал Линь Йе.

— Она инфицирована и психически неуравновешенна.

— Угу... и больше ничего?

— Больше ничего.

Линь Йе сделал паузу. 

— Значит... это всё?

— Да. Это всё.

— Но, тогда... чем она отличается от других Заражённых? Разве большинство Заражённых не такие? - не понимал он.

— Есть отличие. Её инфекция более серьёзна, а её разум более неустойчив, чем у остальных. У неё больше нет воспоминаний о прошлом. Она даже не знает, кто она такая, - рассказала Шайнинг.

— Всё настолько серьёзно? И ты не смогла ей помочь? Я имею в виду, до того, как я приехала сюда, - спросил Линь Йе.

— Ты знаешь, у кого лучшие медицинские навыки на Острове Родос?

— ...У тебя?

— Нет. У Найтингейл.

Линь Йе теперь был удивлён ещё больше. 

— У Найтингейл? Она тоже здешний медик?

— Да. Она, вероятно, лучшая здесь. Но, к сожалению, сейчас она ничем не может себе помочь. Медик, неспособный вылечить самого себя, - сказала Шайнинг с подавленным видом.

Линь Йе чувствовал, что разговор становится тяжелее. 

— Ты сказала, что она - твоя сородич. Это означает, что она тоже демон... я имею в виду Сар... Са... Сарк...

— Сарказ. Если ты не можешь запомнить, просто называй нас демонами. Хотя я не понимаю, почему ты избегаешь этого слова, - произнесла Шайнинг, восстановив своё безразличное лицо.

...Ещё один демон.

Вместо того, чтобы вообразить сородича на подобии Шайнинг, Линь Йе подсознательно подставил традиционный образ демона. Ну, вы знаете. Воплощение зла всего мира. Такой образ демона.

Когда Шайнинг открыла дверь, Линь Йе увидел девушку внутри. Он не смог удержаться и широко раскрыл рот.

Это... и вот это — демон?!

http://tl.rulate.ru/book/67233/1853412