Готовый перевод Rhodes Island's Psychologist / Психолог Острова Родос: Глава 17. Найтингейл

Когда Шайнинг вернулась, она обнаружила Линь Йе сидящего на корточках в коридоре перед комнатой с опущенной головой. Его вещи и принадлежности для домашних животных были разбросаны по полу. Она наклонила голову и спросила: — Что ты делаешь?

Линь Йе посмотрел на неё и сухим тоном произнёс: — А сама как думаешь?

— Почему ты не ждёшь внутри?

— Ты это сейчас серьёзно?

— Да. Я серьёзно, - искренне кивнула она.

— ...Меня выперли.

— Почему у тебя идёт кровь из носа?

— Я был невнимателен и врезался в дверной косяк.

— А я подумала, что это Неарл избила тебя, - небрежно сказала Шайнинг.

От этого комментария у Линь Йе широко распахнулись глаза. 

— Так ты нарочно это сделала! Ты дьявол!!!

— Ничего подобного. Почему ты так решил?" - строила из себя Шайнинг саму невинность.

— ...Ты знала, что Неарл здесь?

— Конечно. Она ведь моя соседка по комнате.

Линь Йе заскрипел зубами, чувствуя себя так, словно его предали. 

— И всё же ты позволила мне войти. В одиночку!

— Разве ты не мог использовать свою способность? - сказала Шайнинг. — Разве ты не мог её контролировать?

Линь Йе потерял дар речи от такой предъявы. 

— О чём ты говоришь? Она в руках держала топор! С лезвиями! Если ты не в курсе, такой штукой она могла меня убить!

— Но ты подошёл ко мне, когда я держала меч, - спокойно говорила Шайнинг. — Я уже говорила тебе, что ты встретишь ещё много больных людей на Острове Родос. Со многими из них справиться труднее, чем с Неарл. Что ты тогда будешь делать? Ждать моего спасения?

Линь Йе открыл рот. Он хотел возразить, но не знал, что сказать. То, что она сказала, звучало верно, но и не совсем верно.

Не дожидаясь его ответа, Шайнинг зашла внутрь и сказала: — Входи. Или ты собираешься спать в коридоре?

Вполне возможно.

Линь Йе подумал, что для него действительно будет лучше спать снаружи, чем рядом с разъярённой фурри, которая в любой момент готова отрубить ему голову.

Однако, он также посчитал, что Шайнинг права. Если он струсит в первый же день, то что его будет ждать в будущем? Ему нужно больше мужества, чтобы справиться с этими странными и злобными фурри. Внезапно свет на его пути сменился бесконечной тьмой.

Я надеюсь, что смогу продержаться здесь хотя бы 6 лет...

Он подобрал свои вещи и, скрипя сердцем, снова зашёл внутрь.

Возможно, Шайнинг что-то сказала Неарл, потому что, когда Линь Йе оказался внутри, Неарл только холодно смотрела на него, но ничего не произнесла.

Неарл сейчас не тот рыцарь, что носит тяжёлые доспехи. Она одета в домашнюю одежду, обнажив свои белые руки и бёдра, светлые волосы, доходящие до талии, и пушистый хвост.

Хотя Линь Йе очень интересовался её хвостом, он не осмелился взглянуть на него прямо сейчас. Вместо этого он заставляет себя посмотреть на Шайнинг.

... Всё ещё украдкой поглядывая на её хвост. Совсем чуть-чуть.

Шайнинг положила свои посох и меч, затем она указала на диван: — Этой ночью ты будешь---

— Если ты позволишь ему спать здесь, то я действительно буду драться с ним до смерти, - холодным тоном перебила её Неарл.

Страшно! Это реально страшно!!!

Шайнинг посмотрела на неё и спросила: — Ему нельзя?

— А сама как думаешь?

— Я думаю, что всё в порядке.

— Тебе действительно нужен кто-нибудь, чтобы проверить твой мозг, Шайнинг.

— Он будет спать только на диване.

— И всё равно нет! - повысила голос Неарл. — Шайнинг, я разрешила тебе привести его только для вступительного теста! Но я абсолютно не соглашусь позволить ему спать в нашей комнате!

— Я подумала, что у тебя всего лишь возникло недопонимание, и совместное проживание должно помочь решить эту проблему.

— Вот почему я и считаю, что тебе нужна помощь, Шайнинг.

Шайнинг вздохнула от её реакции. 

— Неарл, тебе действительно следует отбросить свои предубеждения. Ты видела, что Линь Йе сделал той ночью. Он хороший человек. А с тобой всё произошло случайно, и он действительно сожалеет об этом. Он даже привёз тебе подарок. 

Шайнинг стала рыться в кармане и вытащила крем.

— Смотри, это крем для удаления волос... Упс! То есть, это питательный крем.

Линь Йе снова почувствовал желание убивать от Неарл. Он действительно хочет заткнуть рот Шайнинг и умолять её прекратить.

Разве ты не видишь, что Неарл снова тянется к своему молоту?! Она вот-вот сорвётся! Ты действительно хочешь увидеть меня полумёртвым и снова спасти?!

— Хватит! - хлопнула Неарл по столу. — Завтра он будет сдавать вступительный тест. После этого мы узнаем, останется он или нет. Если ты действительно хочешь, чтобы он спал здесь, то я буду спать снаружи.

— Я уже уточнила. Амия и Доктор всё ещё не вернулись. С его вступительным тестом придётся повременить, - сказала Шайнинг.

— Так ты хочешь, чтобы он оставался здесь, пока Амия и Доктор не вернутся?

— Нет. Я планирую позволить ему вступить в контакт с Найтингейл ещё до этого.

Когда Неарл услышала намерение Шайнинг, выражение её лица сразу поменялось.

— Ни в коем случае! О чём ты только думаешь?! - разозлилась она. — Ты хочешь вручить Найтингейл в руки ветеринару, который даже не прошёл вступительный тест?! Ты с ума сошла!!!

— Я ему доверяю, - сказала Шайнинг. — И я не собираюсь передавать Найтингейл ему в руки. Я просто позволю ему вступить с ней в контакт. В конце концов, я не знаю, когда вернутся Амия и Доктор.

— Я не соглашусь на это!

— Неарл, это я опекун Найтингейл, а не ты. - спокойно произнесла Шайнинг.

Неарл замерла.

В течение следующих нескольких минут ни одна из них не произнесла ни слова. У Неарл было сложное выражение лица, в то время как выражение лица Шайнинг выглядело загадочным, частично твёрдым, но всё же извиняющимся.

Действительно ли мне стоит находиться здесь...

Линь Йе мог в какой-то степени понять, о чём они спорили. Речь идёт о Найтингейл. Должно быть она и была тем ребёнком, о котором Шайнинг упоминала раньше, и ей нужна его помощь.

Однако Неарл, судя по всему, не хочет позволять ему приближаться к Найтингейл. Должно быть, это из-за её недоверия. Линь Йе не знал, что ему делать. Он не мог просто пообещать, что вылечит Найтингейл. Это было бы слишком глупо, поэтому он просто молчал и делал всё возможное, чтобы его игнорировали.

Устоявшуюся тишину нарушила Шайнинг. 

— Неарл, я не хочу, чтобы Найтингейл продолжала жить в мучениях.

— В таком случае, я внесу ясность. Шайнинг, даже если ты самый близкий человек для Найтингейл, я не позволю тебе причинить ей вред. Я не хочу, чтобы она пострадала от рук какого-то ветеринара, — сказала в ответ Неарл.

— Неарл...

— Мне больше нечего сказать. Если ты действительно хочешь, чтобы он увидел Найтингейл, тогда поговори с моим молотом и щитом. - сказала Неарл, направившись на выход. — Я подышу свежим воздухом снаружи.

Линь Йе быстро отскочил с её пути.

Когда Неарл проходила мимо него, она внезапно остановилась и молча уставилась на него, после чего произнесла:

— Что бы я ни думала, я признаю, что сделанное тобой той ночью было выдающимся. Может быть, это и не плохо, что ты будешь моим коллегой, но даже не думай о Найтингейл. Я действительно убью тебя.

Линь Йе не знал, какое выражение он должен был ей показать, поэтому он кротко ответил: — Понял...

— Проведёшь ночь в комнате 15С. У Анселя всё ещё должна быть свободная кровать. Только не доставляй ему никаких хлопот, - сказала Неарл и хлопнула дверью.

*БАХ!*

Теперь в комнате остались только Шайнинг и Линь Йе.

Линь Йе посмотрел на Шайнинг. Она вздохнула и сказала: — Ты её слышал.

http://tl.rulate.ru/book/67233/1809525