Готовый перевод Sensing Magic / Чуткая магия: Глава 14: Насыщенный день рождения

Первая часть выборов прошла гладко, так как голоса зеленых значительно преобладали над красными. Только десять процентов членов проголосовали за нынешнего главу Визенгамота.

"Мистер Дамблдор, мы все благодарим вас за ваши заслуги перед Визенгамотом в прошлом", - голос Амелии был тверд, и она добавила: "Вы можете идти".

Очевидно, осознав, что он потерял обе причины присутствовать на собрании Визенгамота - и руководство, и регентство Дома Поттеров, Альбус что-то пробормотал, после чего быстро вышел из комнаты. Минерва видела, что его магия вот-вот вырвется наружу в гневе; однако она поняла это только потому, что знала его уже пять десятилетий и была знакома с его настроениями. "С одной стороны, это понятно, - подумала она, - но с другой стороны, он не может контролировать все". Прежде чем она успела погрузиться в мысли о своем старом коллеге, который все еще был ее начальником в качестве директора Хогвартса, ее внимание привлекли выборы нового главы.

"Я предлагаю Амелию Боунс". Минерва с благодарностью посмотрела на свою бывшую одноклассницу, Августу Лонгботтом, прежде чем перевести внимание на Амелию, чрезвычайно компетентную ведьму.

"Спасибо, мадам Лонгботтом; однако, глава Департамента магического правопорядка - это должность на полный рабочий день, и я боюсь, что не смогу выполнять обе работы одновременно к моему удовлетворению". Она сделала небольшую паузу, а затем продолжила: "Я предлагаю на эту должность Минерву МакГонагалл".

Минерва насмешливо хмыкнула, заметив уголками глаз, что Северус приподнял бровь в явном веселье. "Спасибо, Амелия, но с чего вы взяли, что преподавание подросткам не было постоянной работой?" Она сделала небольшую паузу, прежде чем добавить: "Я предлагаю Августу Лонгботтом".

Ее бывшая одноклассница покачала головой. "Старый ведьма во главе этой группы? Забудьте об этом. Нам нужен кто-то, чье детство пришлось на 1960-е годы, а не на 1930-е".

Обсуждение продолжалось несколько минут, пока те, кого Минерва считала на стороне света, предлагали друг друга, пока один из бывших Пожирателей смерти не предложил Люциуса Малфоя.

Однако беловолосый лорд отказался и предложил Лорда Принца.

"Спасибо, Люциус, но какая часть того, что преподавание подросткам - это постоянная работа, была неясна?" пробурчал Северус. "Я уверен, что Ремус Люпин идеально подошел бы на эту должность".

"Я согласна." Минерва не смогла удержаться от комментария, надеясь, что ее молодой коллега действительно согласится на эту должность.

"Если вы считаете меня подходящим для этой должности, я согласен, - Ремус слегка наклонил голову, - хотя я должен обучать равное количество подростков, даже если только каждый второй год", - добавил он тихим голосом, чтобы Минерва услышала.

"Очень хорошо, давайте проголосуем. Пожалуйста, дайте мне зеленые искры, если вы хотите, чтобы мистер Люпин занял пост главы Визенгамота, и красные искры, если вы предпочитаете избрать кого-то другого". По взмаху палочки Амелии перед ней появились две коробки, и только после этого в коробке слева от нее появились первые зеленые искры.

'Девяносто процентов', - с изумлением поняла Минерва, почему-то чувствуя себя очень счастливой за свою бывшую ученицу. Он очень правильный молодой человек, и если бы не его ликантропия, его наверняка сделали бы избрали в то время", - подумала она.

"Мистер Люпин, вы принимаете эту должность?" спросила Амелия, широко улыбаясь.

Ремус поднялся со стула. "Спасибо всем за доверие, я согласен; однако я прошу вас поддержать меня, так как мне определенно не хватает опыта".

К ее удивлению, первым заговорил Люциус Малфой. "Не стесняйтесь обращаться к любому из нас, если вам понадобится наша помощь".

Проконсультировавшись с основными вопросами, которую Альбус оставил на столе, Ремус быстро провел собрание, которое, к счастью, прошло хорошо, без каких-либо серьезных разногласий.

«Слава Мерлину. Нам нужно подготовить Большой зал к празднованию дня рождения Гарри", - подумала Минерва, готовясь вернуться в Хогвартс вместе с Северусом, в то время как Ремус был втянут в разговоры с разными членами Совета.

…

Ремус чувствовал разрыв между восторгом от своего нового положения и беспокойством. Однако после того, как он поговорил с несколькими членами Визенгамота после заседания, он почувствовал себя немного успокоенным. "Я справлюсь, особенно если меня поддержат не только сторонники светлой магии, но и бывшие Пожиратели смерти", - с облегчением подумал он.

Он поднял глаза, когда Люциус Малфой обратился к нему. "Ремус, пожалуйста, позволь мне задать последний вопрос. Почему ты не выступаешь в качестве регента для места Блэков в дополнение к месту Поттеров, учитывая, что Сириус Блэк в Азкабане? Как его лучший друг, он, несомненно, передал бы регентство тебе".

"Сириус отдал Лили и Джеймса Волдеморту", - ответил Ремус. Это прозвучало почти как рычание.

"Нет, это неправда", - возразил Люциус. "Я точно знаю, что это Питер Петтигрю отдал их Темному Лорду, так как я был вместе с Темным Лордом, когда появился Петтигрю".

"Что?" Ремус в недоумении уставился на светловолосого волшебника. Однако прежде чем он успел понадеяться на невиновность Сириуса, его плечи опустились в поражении. "Как бы то ни было, он убил Питера и тринадцать маглов. Как убийца, он не сможет сохранить лордство над Домом Блэк, а его мать все равно отреклась от него".

Люциус покачал головой. "Он глава Дома Блэк. Я уверен в этом, потому что иначе лордство перешло бы к моему сыну Драко, а этого точно не произошло. Я предлагаю поговорить с мадам Боунс и, возможно, даже с гоблинами, чтобы пролить свет на вопрос о Сириусе Блэке. Насколько я знаю, в то время у него даже не было суда, хотя я не уверен, потому что был занят своими собственными проблемами."

"Спасибо, Люциус. Я постараюсь узнать больше". Чувствуя себя счастливее, чем когда-либо после смерти своих лучших друзей, Ремус решил поговорить с Амелией прямо сейчас.

…

Гарри был так взволнован, что просто не мог уснуть. 'Хватит ворочаться время от времени', - наконец сказала ему Люси. Я хочу спать без постоянных пинков".

«О, прости", - подумал Гарри и встал, чтобы взять свой Суикан с того места, где он положил его на свой стол ранее вечером. Ничего, если я немного поиграю?

'Всё нормально'.

Гарри нерешительно начал играть, радуясь, что к этому времени он понял, как настроить громкость своей музыки на очень низкий уровень. Он играл до тех пор, пока не заснул, а суикан выкатился из его рук на подушку.

…

Гарри проснулся, когда Северус вошел в его комнату. "Доброе утро, Гарри, и с днем рождения".

"Спасибо", - подумал Гарри и улыбнулся, когда Люси лениво потянулась, прежде чем начать тщательно вылизывать ему лицо.

"Пока Люси делает фантастическую работу, я предлагаю тебе пойти и принять душ. Мы должны быть в Большом зале на завтраке через тридцать минут", - сообщил ему Северус. "Я уверен, что мои вмешавшиеся коллеги хотят поздравить тебя с днем рождения и завалить подарками".

"Я никогда не получаю подарков", - автоматически ответил Гарри, внутренне вздохнув.

"Гарри, ты уже должен знать, что в Хогвартсе все отличается от того, что ты испытывал в доме своих родственников. Как ты знаешь, мой крестник, Драко Малфой, приедет сразу после завтрака. Он так же любит летать, как и ты поэтому я считаю, что вы подружитесь и повеселитесь. Он должен вернуться домой до обеда, но если он тебе понравится и ты захочешь провести с ним больше времени, я уверен, что он сможет остаться подольше. После обеда к нам приедут Нимфадора Тонкс и дети Уизли".

'Ты будешь со мной все время?' Гарри не знал, почему он чувствовал себя так неуверенно, несмотря на то, что он уже хорошо знал Чарли и Тонкс, и ему не терпелось поближе познакомиться с Драко, который был крестником его приемного отца и ровесником его самого.

"Кто-то из нас, Минерва, Ремус, Миранда, Поппи или я, всегда будет рядом", - пообещал Северус, - "как и Люси, конечно".

Внезапно в его сознание проник слабый голос. «С днем рождения, Гарри. Это Джинни. Я с нетерпением жду встречи с тобой сегодня днем".

Счастливо улыбаясь, Гарри ответил: "Привет, Джинни, спасибо большое за поздравления. Увидимся после обеда".

…

Тридцать минут спустя Гарри сидел за завтраком, где все учителя, оставшиеся в Хогвартсе на каникулах, поздравляли его с днем рождения и даже спели для него поздравительную песню. 'Мой первый настоящий день рождения', - подумал Гарри, почему-то чувствуя себя очень счастливым.

«Все здесь любят тебя", - подумала Люси, отправляя ему изображения Большого зала, который был превращен в огромную игровую площадку с деревьями, по которым можно лазить, и местами, где можно летать, через горный ландшафт, возвышающийся над небольшим озером. "Это выглядит очень забавно", - подумал он, обращаясь к своему знакомому, который издал небольшой вопль явного восторга. Затем он повернулся в сторону и увидел стол рядом со столом для завтрака, на котором лежали красочно завернутые подарки. "Неужели все они для меня?" - недоверчиво спросил Гарри, но тут его вернули к реальности, когда Минерва легонько посоветовала ему съесть свой завтрак.

Внезапно заметив, что чувствует голод, он с жадностью принялся за еду, заглядывая то в одну, то в другую клубничку, которая в явном ожидании заглядывала в рыльце Люси, устроившейся на его коленях.

Однако через пять минут после начала трапезы он отвлекся, услышав, как открываются двери Большого зала, и почувствовал магию двух неизвестных ведьм, приближающихся к их столу.

«Люси, кто это?" - спросил он, надеясь, что она скоро передаст изображение.

«Та, что слева, - министр магии Багнолд, а младшая ведьма с моноклем - Амелия Боунс, глава Департамента магического правопорядка", - быстро сообщил Северус.

Дамблдор поднялся со своего места. "Министр Багнолд, мадам Боунс, может быть, мы удалимся в мой кабинет?"

"Спасибо, Альбус, но мы пришли не для того, чтобы говорить с вами сегодня". Голос мадам Боунс был дружелюбным, но твердым, и директор спокойно сел на свое место.

"Всем доброе утро", - поприветствовал их Министр магии, - "и с днем рождения тебя, Гарри".

"С днем рождения, Гарри", - эхом отозвалась мадам Боунс.

"Спасибо", - ответил Гарри вслух, но тихим голосом, получая улыбки от ведьм.

"На самом деле, мы пришли не только для того, чтобы поздравить с днем рождения самого молодого члена Хогвартса", - продолжила министр. "Мы также хотим наградить Гарри и профессора Снейп-Принс Орденом Мерлина первой степени за ваше изобретение зелья "Волчье здоровье"".

Пока она протягивала Гарри небольшую коробочку, мадам Боунс передала такую же коробочку Северусу. Гарри с благодарностью принял подарок и негромко повторил "Спасибо, министр".

"Ты молодец, Гарри", - похвалил его приемный отец, вызвав у него улыбку.

"Давай, открой его", - ободряюще сказала Минерва, и Гарри нерешительно подчинился. Он нашел то, что показалось ему похожим на монету; однако, когда Люси передала ему изображение, он увидел, что это была маленькая медная брошь с надписью

'Орден Мерлина первой степени

Гарри Поттер - принц".

На обратной стороне было написано "Министерство магии Великобритании, 1989".

"Ты можешь приколоть его к своей мантии", - сообщила ему Минерва, осторожно взяла у него брошь и прикрепила к верхней левой части его мантии.

"Многие волшебники намного старше тебя будут завидовать", - сказала Поппи, глядя на них с явной благодарностью. "Молодцы, Северус и Гарри".

"Гарри - самый молодой волшебник, получивший Орден Мерлина первой степени", - добавил министр Багнолд, улыбаясь. "Лорд Принц - второй по молодости награжденный. Вы можете изменить свои имена, если решите, что хотите, чтобы отображалось только одно из ваших имен".

"Возможно, на данный момент нам следует просто отображать имя Принца". Минерва звучала задумчиво, и Гарри быстро кивнул в знак согласия.

«Иначе каждый, кто увидит это, будет знать мое второе имя", - подумал он.

Одним взмахом палочки мадам Боунс надпись была изменена на "Гарри Принц".

"Есть еще одна причина, по которой мы пришли сюда сегодня утром", - заговорила мадам Боунс и протянула Ремусу пергамент. "По информации, которую вы дали нам вчера, министр Багнолд и я нанесли визит в Азкабан и встретились с Сириусом Блэком. Судя по всему, и это совпадает с информацией, которую я смог найти в офисе авроров, у него никогда не было суда, и он клянётся, что не виновен. Он сказал нам, что Питер Петтигрю был крысой-анимагом. Вы можете это подтвердить?"

"Да." Голос Ремуса был твердым и с надеждой. "Все мои друзья стали анимагами во время учебы в Хогвартсе, чтобы составлять мне компанию в полнолуние". Он взял пергамент у мадам Боунс и молча прочитал текст.

"Он сказал, чтобы я попросил вас устроить для него слушание".

Мадам Боунс кивнула с явным одобрением. "Он получит свой суд, и я позабочусь о том, чтобы его допросили под Веритасерумом, чтобы доказать его невиновность", - мрачно пообещала она. "Он уже направляется в камеру в министерстве. Я сообщу вам, когда состоится суд над ним. Надеюсь, в ближайшие пару дней", - добавила она, одарив Ремуса улыбкой, которую он даже не заметил.

«Что-то странное», - удивленно подумал Гарри. У него сложилось впечатление, что Амелия Боунс была очень строгой, но в то же время доброй дамой.

«Я не уверен, но мне кажется, что мадам Боунс и Сириус Блэк были вместе до его заключения в тюрьму", - тихо сказал Северус. Только не говори им, что я так сказал".

«Я не буду", - возмущенно ответил Гарри.

«Прости, Гарри, я знаю, что ты не скажешь".

'Все в порядке. Спасибо, что сказали мне. Мне было интересно, почему реакция мадам Боунс была такой странной".

…

Взрослые все еще пили чай вместе с двумя посетителями из Министерства магии, когда дверь в Большой зал снова открылась. Люси показала Гарри изображение высокого мужчины с длинными светлыми волосами и мальчика примерно его возраста, которые вместе вошли в Большой зал.

"Гарри, Люси, пожалуйста, пройдите со мной", - приказал им Северус, и Гарри с Люси быстро последовали за старшим волшебником, чтобы встретить двух своих посетителей возле двери.

"Люциус, Драко", - поприветствовал их Северус. "Это мой приемный сын Гарри и его знакомая Люси".

"Дядя Северус, Гарри", - первым поприветствовал их Драко, и Гарри нерешительно принял руку другого мальчика. Затем Драко вручил Гарри подарок, который тот даже не заметил раньше - к его удивлению, он оказался довольно большим.

"Давай, открывай". Драко выглядел воодушевленным, и Гарри осторожно открыл оберточную бумагу.

«Слава Мерлину, Люси научилась показывать мне все именно тогда, когда это нужно", - подумал Гарри, чувствуя огромную благодарность к своей заботливой знакомой. Он достал коробку с надписью "Лего - Хогвартс-экспресс".

"У тебя ведь его еще нет?" спросил Драко с явным беспокойством, и Гарри быстро покачал головой. "Ну что, поиграем?" Увидев, что Гарри с энтузиазмом кивает, он объяснил, что им нужно собрать рельсы. Но они еще не закончены. Есть несколько проходов, где нам нужно двигать поезд с помощью игровой палочки. Она работает на нашей магии".

Почувствовав себя заинтригованным, Гарри с готовностью помог Драко установить рельсы, после чего они с нетерпением начали собирать сам поезд.

"Спасибо, Драко. Это очень здорово", - прошептал он другому мальчику, не понимая, почему он чувствует себя в безопасности, разговаривая с ним. "Он очень милый", - подумал он, осознав, что если бы он мог сейчас сыграть на суйкане, то на выходе получилась бы, наверное, очень восхитительная мелодия.

"Могу я кое-что спросить?" спросил Драко, вопросительно кивнув Гарри. Когда Гарри кивнул, он спросил: "Это правда, что ты слепой?".

Гарри вздохнул. «Северус, ты можешь помочь мне и объяснить Драко, почему я не вижу, пожалуйста?»

Он внутренне вздохнул с облегчением, когда Северус немедленно поднялся со своего стула за столом, где взрослые все еще наслаждались чаем и печеньем, и подошел к ним.

"Драко, у Гарри эпилептическая болезнь, из-за которой он не может видеть. Он может хорошо маневрировать только с помощью изображений, которые посылает ему Люси".

"Теперь он, наверное, понял, что я ненормальный, и больше не будет со мной играть", - подумал Гарри, чувствуя себя опустошенным, когда Драко совершенно шокировал его своим ответом.

"Ого, Гарри, тогда ты молодец. Если бы отец не сказал мне, я бы никогда не заметил, что у тебя вообще есть проблемы". Он протянул руку. "Друзья?"

Гарри почти задохнулся от шока, прежде чем нерешительно пожать руку Драко. "Друзья."

Утро прошло слишком быстро, чтобы понравиться Гарри, но мальчикам было очень весело играть с Хогвартс-экспрессом, особенно после того, как Ремус наколдовал для них кучу животных и научил их заклинанию первого курса, чтобы животные садились в поезд на Кингс-Кросс и выходили в Хогсмиде с помощью их детских палочек.

Вдруг к ним подошел отец Драко. "Драко, пора идти домой".

Драко посмотрел на отца в явном шоке. "Отец, могу я остаться здесь и продолжить играть с Гарри еще несколько часов?"

Повернувшись к Гарри, мистер Малфой поинтересовался: "Гарри, ты тоже все еще хочешь играть с Драко? Твой отец сказал мне, что твои друзья придут в гости после обеда".

Гарри пожал плечами, не желая разговаривать со старшим волшебником, которого он встретил только в первый раз.

«Северус, можно Драко остаться, пожалуйста?»

Ухмыляясь, Северус сообщил Драко и его отцу, что Гарри хотел бы, чтобы Драко остался, и пообещал отправить своего крестника домой через камин в шесть часов вечера.

…

После обеда Гарри и Драко исследовали игровую площадку, которую профессора построили ко дню рождения Гарри в Большом зале. С помощью Люси Гарри лазил вверх и вниз за Драко, и им было очень весело, что только усилилось, когда к ним присоединилась Тонкс.

"Чарли еще не пришел?" - удивленно спросила она, а потом добавила: "Ну, он всегда немного опаздывает". Ее глаза сузились, когда она внимательно посмотрела на Гарри. "Ты тоже метаморфмаг?".

Гарри понятия не имел, что такое метаморфмаг, и внутренне вздохнул с облегчением, когда Минерва объяснила девочке, что Северус усыновил его кровью, что и вызвало небольшое изменение его черт.

"О, хорошо. Ну, они действительно малозаметны, но метаморфмагу свойственно замечать каждую мелочь. Думаю, Чарли даже не заметит, что что-то изменилось".

"Надеюсь, что так", - подумал Гарри и повернулся к двери в ожидании, когда услышал, что она снова открывается, и только внутренне застонал, когда в Большой зал вошло больше детей, чем ожидалось.

http://tl.rulate.ru/book/67216/1810992